Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Программа XVI Международного семинара переводчиков Л. Н. Толстого и других русских классиков 29 августа – 1 сентября 2021 года

Программа XVI Международного семинара переводчиков Л. Н. Толстого и других русских классиков 29 августа – 1 сентября 2021 года

Programme of the XIV International Seminar of Translators of Tolstoy and other Russian classical writers on August 29th-September 1st, 2021

Расписание работы семинара:

29 августа 2021 года, 15.00 ч

открытие и работа семинара. Конференц-зал / Opening session, first session of the Seminar. Conference centre.

30 августа:

10.30-13.30 – работа семинара. Конференц-зал / Opening session, first session of the Seminar. Conference centre.

13.30 - 14.30 - перерыв на обед / lunch at the hotel restaurant

14.30 -18.00 – работа семинара / second session of the Seminar

19.00 – культурная программа / cultural programme

20.00 – ужин / dinner

31 августа:

9.00 – завтрак / breakfast

10.30-13.30 – экскурсия по Ясной Поляне / Tour of the Yasnaya Polyana Museum-Estate

13.30 - 14.30 – перерыв на обед / lunch

14.30 -17.00 – поездка на станцию «Козлова Засека», экскурсия по старой Туле / tour of the Railway Station Museum “Kozlova Zaseka”/ tour of the ancient Tula

19.30 – торжественный ужин / farewell dinner at the hotel restaurant

1 сентября:

9.00 – завтрак / breakfast

10.30 – отъезд в Москву, метро Аннино / leaving for Moscow

29 августа 2021 года, воскресенье

Открытие семинара. Зал административного корпуса

Екатерина Толстая (Ясная Поляна). Приветственное слово.

Галина Алексеева (Ясная Поляна).Вступительное слово.

Первое заседание

Лия Ефимовна Бушканец (КФУ, Казань).Как говорил Лев Толстой, или в чем сложности перевода мемуаров о писателе.

Татьяна Констановна Иванова. ( КФУ, Казань). Лев Толстой: Уроки немецкого с «Анной Карениной» (на переводах разных лет).

Гюзель Владимировна Стрелкова (ИСАА, МГУ, Москва). Индийские переводы прозы Л.Н. Толстого и Ф.М. Достоевского и их влияние на становление прозы хинди и бенгали/

Елена Викторовна Белоусова (Ясная Поляна). Трактат Лоренцо Скуполи “Il combattimento spirituale” как первоисточник книги М.Н. Волконской «Духовное сражение».

Коста Солев (ГМТ, Москва). Веселиться можно по-разному. Ещё раз об индивидуально-авторском значении слова в творчестве Толстого.

Кирилл Сергеевич Корконосенко (ИРЛИ РАН, С.-Петербург).Русские анархисты глазами Рамона дель Валье-Инклана.