Szenen einer Ehe. Wohnungsbesichtigung. Michael Jackson ist ein freier Mann. Freispruch, Freudentränen und Zweifel. Rede von Bundeskanzler Gerhard Schröder anlässlich des Kongresses der SPD-Bundestagsfraktion Soziale Marktwirtschaft&q

1. Szenen einer Ehe

[abgeändert, aus: Grömminger, Arnold (Hg.): Spieltexte. 5.-7. Schuljahr, Stuttgart: Reclam, 1983 [Arbeitstexte für den Unterricht], S. 41-43.]

1) Versucht, die Szene ins Schwäbische zu übersetzen.

2) Diskutiert, ob sich der Text für eine Übersetzung eignet oder nicht. Achtet bei der Begründung eurer Meinung auf die Textmerkmale!

2. Wohnungsbesichtigung

[abgeändert, aus: Mettenleiter, Peter / Knöbl, Stephan (Hgg.): Blickfeld Deutsch. Jahrgangsstufen 9 und 10, Paderborn: Schöningh, 2000.]

1) Versucht, die Szene ins Schwäbische zu übersetzen.

2) Diskutiert, ob sich der Text für eine Übersetzung eignet oder nicht. Achtet bei der Begründung eurer Meinung auf die Textmerkmale!

3. Aus der Stuttgarter Zeitung (14.6.2005):

Santa Maria

Michael Jackson ist ein freier Mann

Freispruch, Freudentränen und Zweifel

1) Versucht, den Text ins Schwäbische zu übersetzen.

2) Diskutiert, ob sich der Text für eine Übersetzung eignet oder nicht. Achtet bei der Begründung eurer Meinung auf die Textmerkmale!

4. Rede von Bundeskanzler Gerhard Schröder anlässlich des Kongresses der SPD-Bundestagsfraktion "Soziale Marktwirtschaft" am Montag, 13. Juni 2005 in Berlin

[http://www.bundesregierung.de/servlet/init.cms.layout.LayoutServlet?global.naviknoten=11636&link=bpa_notiz_druck&global.printview=2&link.docs=844271]

1) Versucht, die Rede ins Schwäbische zu übersetzen.

2) Diskutiert, ob sich der Text für eine Übersetzung eignet oder nicht. Achtet bei der Begründung eurer Meinung auf die Textmerkmale.

[1] Bildungsplan Baden-Württemberg für die Kursstufe (LPH 3/ 2001), S. 428.

⇐ Предыдущая 12