ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ. ЧАСТЬ О САМАДХИ

ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ

Перевод А.Ригина (1987)

The Yoga-sutras of Patanjali. Sanskrit Text and English Translation by M.N.Dvivedi.
Delhi: Sri Satguru Publication, 1983.

1 ЧАСТЬ О САМАДХИ

1. (1) Вот изложение йоги.

2. (1) Йога есть подавление Вритти (состояний, видоизменений) в Читте (сознании).

3. (1) Тогда "зрящий" пребывает в своей подлинной природе.

4. (1) В другое же время он приобретает природу Вритти (состояний).

5. (1) Вритти – болезненные и не болезненные – бывают пяти видов.

6. (1) Достоверное знание, неразличение (ошибочное знание), заблуждение, сон, воспоминание.

7. (1) Достоверное знание: непосредственное восприятие, вывод, устное свидетельство (знающего).

8. (1) Неразличение (одного от другого): ложное знание, не соответствующее реальной форме.

9. (1) Словесное знание пусто (не имеет реального объекта знания). Это заблуждение.

10. (1) Сон – состояние, опирающееся на отсутствие мысли.

11. (1) Память – переживание точного представления об объекте.

12. (1) Ограничение их (этих 5 видов Вритти) дает практика отрешенности (Вайрагья).

13. (1) Практика – это устойчивая концентрация на этой (отрешенности).

14. (1) Эта (практика) по настоящему прочно утверждается (если она совершается) долгое время, непрерывно и со страстным вниманием.

15. (1) Осознание власти над избавлением от жажды к объектам (и привязанности к объектам) – зримым или слышимым – это Вайрагья.

16. (1) Этот высочайший, называемый Пуруша, не испытывает жажды (желаний) к качествам объектов.

17. (1) Рассуждение, обдумывание, радость и самосознание, постигающее отныне все формы – это Сампраджнята (Самадхи).

18. (1) Практика прекращения мышления, (когда сохраняется) только наполненность остаточными впечатлениями (Санскарами) – это иное (Асампраджнята самадхи).

19. (1) Растворение всего себя в реальности (Пракритилайя) – это Бхава-пратьяя (самадхи познания бытия, 1 вид Асампраджнята Самадхи; 2 вид – Упайяпратьяя Самадхи, познание самого себя как зрящего).

20. (1) В другом случае это Самадхи (достигается) наполнением знанием, верой, силой, памятью.

21. (1) При строгой суровой практике (успех) приходит быстро.

22. (1) Но даже и при умеренной или средней (практике) результат – тот же, что и при наивысших усилиях.

23. (1) Либо отдача всего себя Ишваре (и делание Ишвары побудителем всех своих поступков).

24. (1) Там (в Ишваре) – наивысшее всезнание.

25. (1) Ишвара – особый Пуруша, не затронутый страданиями, судьбой и их последствиями.

26. (1) Этот Ишвара, не ограниченный во времени – учитель самых древних/учителей/

27. (1) Его символ – слог "ОМ"

28. (1) Представление о его (Ишвары) сути дает делание "джапа" (повторение слога ОМ).

29. (1) Так приходит способность к само созерцанию и разрушение всех внутренних помех.

30. (1) Эти помехи: болезни, лень, сомнения, невнимательность, сон разума, приземленность интересов, ложное восприятие, недостаточная сосредоточенность, отступление от достигнутого, рассеянность сознания.

31. (1) Горе, скорбь, беспокойство ума, неустойчивое положение тела нерегулярность дыхания – вот спутники рассеянности.

32. (1) Единственный способ для их обуздания – практика.

33. (1) Дружелюбие, радость, сочувствие, равнодушие к приятному и неприятному, к доброму и злому – это делает сознание чище и прозрачнее.

34. (1) Или вдыхание и задержка дыхания (также делают сознание прозрачнее).

35. (1) Несомненно этими вещами порождается высшая устойчивость ума.

36. (1) Страданиями не затрагивается сияющий свет (Этот свет – сущность Пуруши и в него превращается Читта, становясь чистой и прозрачной).

37. (1) Или уходом сознания от привязанности к объектам;

38. (1) или познанием снов со сновидениями и снов без сновидений;

39. (1) или медитированием над чем угодно по своему выбору.

40. (1) Все от атома до бесконечности подчинено ему (йогину).

41. (1) Увяданием вритти (достигается) прозрачность сознания, подобная прозрачности кристалла. Зрячий, зримое а также инструмент зрения достигают постоянного единства.

42. (1) Здесь слово, значение и заблуждение совмещены, сплетены. (Таково) "достижение с рассуждением" (Савитарка самапатти).

43. (1) Когда память очищена и имеет свою собственную природу, (она) пуста как суть самого объекта. Это – сияющее "достижение без рассуждения" (Нирвитарка самапатти).

44. (1) Посредством этого объясняются также Сарвичара и Нирвичара ("с проникновением в смысл" и "без проникновения в смысл" тонких объектов.

45. (1) Тонкие объекты пребывают в Бескачественности (Алинга – бескачественность, бесформие; синоним Прадханы, Первоматерии).

46. (1) Они (Савитарка, Нирвитарка, Сарвичара, Нирвичара) – лишь имеющее семя самадхи ("сабиджа самадхи").

Считается, что семя Вритти остается в бессознательном и может прорасти. Поэтому эти виды Самадхи считаются не окончательными, т.е. обратимыми. – Прим. перев.

47. (1) Нирвичара ("без рассуждения") – дает невозмутимость и спокойствие, прозрачность самого себя.

48. (1) Там (в Нирвичара) истина и знание идентичны.

49. (1) Словесное знание и знание от умозаключений (отличается) от непосредственного знания, проникающего в суть объектов.

50. (1) Впечатления, возникающие (в Самадхи), подавляют все иные впечатления.

51. (1) Подавлением даже этих впечатлений – (в то время как) все (остальные уже) подавлены, (достигается) Нирбиджа Самадхи ("лишенное семени Самадхи").

12 3 4 Следующая ⇒