Язык-источник. Примеры

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Века

Язык-источник

Причины заимствования

Примеры

X-XVII

Греческий

Крещение Руси

Аналогия, ангел, анафема, демон, Евангелие, епископ, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь; грамматика, история, математика, философия; буйвол, известь, сахар, свёкла, скамья, тетрадь, уксус, фасоль, фонарь; комедия, логика, мантия, стих, хорей.

VIII-XV

Тюркские языки

Монголо-татарское иго; культурные и торговые контакты славян и тюркских народов

Алмаз, арбуз, алый, балбес, балда, богатырь, боярин, буран, ватага, деньги, жемчуг, изумруд, изюм, камыш, карандаш, кулак, мазут, майдан, обезьяна, орда, очаг, сарай, саранча, сарафан, слон, сундук, табун, таракан, телега, товар, товарищ, тулуп, тьма, тюрьма, ура, утюг, фарфор, хозяин, чемодан, чердак, чулок, шатёр, шашлык, штаны, ярлык.

XVII

Голландский

Немецкий

Английский

Преобразования Петра I, развитие мореходства и судостроения

Балласт, боцман, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, шлюз, штурман.

Агент, акция, бутерброд, бухгалтер, вексель, верстак, галстук, графин, ефрейтор, картофель, кварц, командир, контора, лагерь, лук, никель, пакет, патрон, прейскурант, процент, селитра, солдат, шторм, штык, шляпа, штаб, юнкер.

Баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер.

XVIII-XIX

Французский

Итальянский

Испанский

Светский характер культуры

Балет, ботинок, будуар, бульон, бюро, винегрет, витраж, вуаль, гардероб, желе, жилет, кушетка, мармелад, пальто, партнёр.

Ария, баритон, импресарио.

Гитара, серенада, сигара.

ХХ

Английский

Возрастание роли английского языка; технический, политический и экономический прогресс США

Джинсы, кемпинг, мотель, хобби, шорты; винчестер, дисплей, компьютер, принтер, файл; виндсёрфинг, бобслей, бокс, кикбоксинг, фристайл, футбол; бартер, ваучер, дилер, дистрибьютор, инвестор, маркетинг; имидж, консенсус, саммит, электорат; андеграунд, спонсор, римейк, триллер, шоумен.

12 Следующая ⇒