ББК 79.3 (2 Рос=Баш) . О наскальных знаках Кандракуля из Туймазинского района. Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Юрий Леонидович Бирюзов. Фрагмент №1.. Старшая надпись.

УДК 930.25

ББК 79.3 (2 Рос=Баш)

З 59

О наскальных знаках Кандракуля из Туймазинского района

©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Юрий Леонидович Бирюзов

В интернет-сервере «В Контакте» натолкнулся на интересную статью Анфисы Аитовой на страницах газеты «Туймазинский вестник» от 19 ноября 2019 года, под названием «О чем говорят камни?» с фотокомментариями краеведа Юрия Леонидовича Бирюзова.

Бирюзов Ю.Л. со своими учениками рядом с родовым камнем Кандрыкуля.

Целиком знаки Кандрыкулевского камня выглядят так.

На данном камне сейчас установили памятную доску.

Сделали хорошее дело. Но. Не искажены ли на памятной доске знаки из камня? Правильно ли подана читателю информация о знаках камня, официально которых начали называть «родовые знаки»?

На эти и другие вопросы мы попробуем ответить, читая эти знаки, и высказать свое мнение о памятнике в конце публикации, на своих выводах.

Фрагмент №1.

Старшая надпись.

Транскрипция – «Кhуа киа+тhа кhа са+дhа мhа+дhа са+дим кhу+тhа дhа».

Звучание на современном башкирском языке – «Кэфуа кыйтга коhиэ садhа мадех садим кеуэтле дога».

Перевод на русский язык – «Запрещение составная часть преград, похвалу (заслуживает) простая сильная молитва».

Примечание: Старшие надписи выполнены письмом брахми эпохи Ашоки, читается справа налево. Википедия сообщает – «Ашока (санскр. अशोक, IAST: Aśoka, «[рождённый] без боли») — правитель империи Мауриев с 273 по 232 год до н. э. После ряда военных успехов Ашока подчинил себе значительную часть Южной Азии от современного Афганистана до Бенгалии и далее на юг до Майсура».

12 Следующая ⇒