Сравните переводы гейневского стихотворения, принадлежащие Ф.И. Тютчеву и А.А. Фету, с оригиналом.

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Школьный тур для 10 класса

Олимпиада по литературе

10 класс

1 этап

№1. Сравните переводы гейневского стихотворения, принадлежащие Ф.И. Тютчеву и А.А. Фету, с оригиналом.

Г. Гейне

СОСНА

Сосна стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лед и снег.

Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.

Ф.И. Тютчев С ЧУЖОЙ СТОРОНЫ На севере мрачном, на дикой скале, Кедр одинокий, подъемлясь, белеет, И сладко заснул он в инистой мгле, И сон его буря лелеет. Про юную пальму снится ему, Что в краю отдаленном востока Под мирной лазурью, на светлом холму Стоит и цветёт одиноко.

А.А. Фет * * * На севере дуб одинокий Стоит на пригорке крутом; Он дремлет, сурово покрытый И снежным и льдяным ковром. Во сне ему видится пальма, В далёкой, восточной стране, В безмолвной, глубокой печали, Одна на горячей скале…

№2. Укажите авторов крылатых выражений.

Числом поболе, ценою подешевле; привычка свыше нам дана; как бы чего не вышло; и в воздух чепчики бросали; пошла писать губерния; все будут в гости флаги к нам.

№3. Назовите подлинное имя героев.

«Где ты, Мисюсь?»; Неточка Незванова; Ася; барышня-крестьянка, капитанская дочка; пиковая дама; Идиот; Ионыч; человек в футляре; станционный смотритель.

№4. Верите ли вы, что

1) члены Английского клуба, из комедии А.С. Грибоедова, собирались на «тайные собрания» по пятницам;

2) скупой рыцарь хранил богатства в 7 сундуках;

3) Хлестова драла за уши Чацкого;

4) отца Татьяны Лариной звали Сергеем;

5) Ольга Ларина была старшей сестрой Татьяны;

6) А.С. Пушкин был знаком с Пиндемонти;

7) В.А. Жуковский сочинил балладу «Лесной Царь»;

8) Н.М. Карамзин путешествовал, отправившись из Петербурга в Москву, о чём впоследствии написал книгу;

9) мальчик был у Христа на празднике;

10) человек тонул накануне Крещенья?

12 3 Следующая ⇒