Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Ablativus absolutus.

Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Ablativus absolutus.

1. По окончанию найти формальное сказуемое и (если оно есть) подлежащее.

2. Выделить (если она есть) группу сказуемого и подлежащего.

3. Если смысл предложения понятен, но осталось имя с причастием в аблятиве, которые согласуются только между собой в роде, числе и падеже, но не согласуются ни с какими другими членами предложения – перед нами оборот Abl. abs.

Exempli gratiā:

Sole oriente aves canĕre incipiunt.

1. Сказуемое данного предложения составное глагольное canĕre incipiunt – начинают петь.

2. Подлежащее aves – птицы.

3. Остались непереведёнными два слова sole (sol, solis m - солнце) и oriente (orior, ortus sum 4 - рождаться), существительное и причастие, стоящие в форме Abl. sing. и не согласующиеся с другими членами предложения; значит, перед нами оборот Abl. abs.

Чтобы правильно перевести найденный оборот, подставляем мысленно вопросы: когда? почему? при каком условии? несмотря на что? каким образом? и выбираем нужный вариант. В данном случае Abl. abs. имеет значение обстоятельства времени, отвечая на вопрос когда?, поэтому переводим его придаточным предложением времени. При этом имя существительное sole является логическим подлежащим оборота и формальным подлежащим русского придаточного предложения, а причастие oriente- логическим сказуемым оборота и формальным сказуемым русского придаточного предложения. Поскольку причастие oriente – это part. praes. act., оно выражает одновременность действий в обороте и предложении.

Итак, возможные переводы:

1. В то время, как (когда) встаёт солнце, птицы начинают петь.

2. С восходом солнца птицы начинают петь.

3. Деепричастным оборотом это предложение перевести нельзя, поскольку формальное подлежащее предложения aves – птицы, а логическое подлежащее оборота sol.

⇐ Предыдущая 12