Фармацевтический термин, как правило, состоит из двух слов.

Основные правила перевода фармацевтического термина

1) Фармацевтический термин, как правило, состоит из двух слов.

На первое место ставитсяЛекарственная форма (ЛФ) в именительном падеже,к ней добавляетсянаименование лекарственного средства (ЛС) в родительном падеже.

ЛФ (Nom.sing. \ Nom.pl.) + ЛС (Gen.sing.)

Настойка ромашки = Tinctura Chamomillae

настойка - tinctura, ae f – Nom.s.

ромашка - Chamomilla, ae f – Gen.s.

Экстракт крушины = Extractum Frangulae

экстракт - extractum, i n – Nom.s.

крушина - Frangula, ae f – Gen.s.

Таблетки анальгина = Tabulettae Analgini

таблетка - tabuletta, ae f – Nom.pl.

анальгин - Analginum, i n – Gen.s.

2) Наименование ЛС – это слово второго склонения среднего рода с окончанием -um. Любое русское название ЛС легко переводится на латинский язык:

корвалол – Corvalolum, i n

анальгин – Analginum, i n

феноксиметилбензилпенициллин – Phenoxymethylbenzylpenicillinum, i n

лизада – Lidasum, i n

алфавит – Alfavitum, i n

(т.е. нужно к русскому названию добавить окончание -um и правильно написать на латинском языке)

Исключение:

ношпа – No-spa, ae f

3) Комбинированное ЛС прописывается в кавычках и в именительном падеже. Никогда и ни в каких случаях название в кавычках не меняет свое окончание.

Комбинированное ЛС – это такое, в котором в одной форме более одного действующего вещества. В курсе латинского языка комбинированные ЛС различаются именно по кавычкам.

Мазь «Тетрациклиновая» = Unguentum “Tetracyclinum”

Капли «дента» = Guttae “Dentum”

Свечи «Апилак» = Suppositoria “Apilacum”

4) Прилагательное, относящееся в ЛФ, ставится на последнее место в термине.

жидкий экстракт крушины = должно быть только как Extractum Frangulae fluidum

спиртовой раствор йода = Solutio Iodi spirituosa

12 Следующая ⇒