Payment letters and forms. Vocabulary

Payment letters and forms

Vocabulary

English term	Translation	Explanation	Example
1. An invoice 2. A remittance 3. A pro-forma (invoice) 4. A statement of account 5. A credit note (C/N) 6. A debit note (D/N) 7. A refund 8. Open account 9. Account Rendered 10. Due date 11. Prompt payment 12. To clear / settle an account 13. To extend credit 14. A first/ second/ third request 15. A final demand 16. To recover a debt 17. Carriage forward 18. A postal order 19. A giro 20. COD (cash on delivery) 21. A current account 22. A savings account 23. A bank transfer 24. A telegraphic transfer (TT) -old 25. A wire transfer (new) 26. A main transfer (MT) 27. A bank draft 28. A sight draft 29. A bill of exchange 30. A letter of credit 31. A money order 32. A promissory note 33. Documentary credit 34. Postage and packing (p&p) 35. Errors and omissions are excepted (E&OE) 36. The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT)	1. Счет-фактура 2. Денежныйперевод 3. Счет-проформа (предварительнаясчет-фактура) 4. Выписка со счета/ 5. Кредитное авизо. Кредит-нота 6. Дебет-нота, дебетовое авизо, долговое извещение 7. Возврат 8. Текущий счет 9. Неоплаченный счет (вторичный) 10. Срок 11. Своевременная оплата 12. Оплатить счет (!) 13. Предоставлять кредит 14. Первый/ второй/ третий запрос 15. Последнее требование 16. Взыскатьдолг 17. С оплатой доставки получателем 18. Почтовыйперевод 19. Жиросчет, жирооборот 20. Наложенныйплатеж 21. Текущийсчет 22. Сберегательныйсчет 23. Банковскийперевод 24. Телеграфныйперевод (ТТ) 25. Электронный перевод 26. Основной перевод 27. Банковскаятратта 28. Вексель на предъявителя 29. Переводной вексель 30. Аккредитив 31. Денежный перевод 32. Долговое обязательство 33. Документарный аккредитив 34. Почтовые расходы и упаковка (p&p) 35. Ошибки и искажения (пропуски) исключаются (E&OE) 36. Обществомеждународныхмежбанковскихфинансовыхтелекоммуникаций (SWIFT)	ДЕБЕТ-НОТА — документ, высылаемый поставщиком покупателю при недоплате против фактической суммы счета. КРЕДИТ-НОТА—письменное уведомление продавцом покупателя о записи в кредит определенной суммы, обусловленное выполнением покупателем предусмотренных первоначальным договором специальных условий. Назначение кредит-ноты — документальное оформление изменения цены продажи продукции, происходящей при определенных условиях, например: · за своевременное перечисление покупателем продавцу денежных средств за поставку продукции или 100%-ю предоплату перед каждой поставкой; · за достигнутый объем закупок; · за выполнение иных условий (необходимости ускоренной реализации поставки в связи с истечением срока годности (например, пищевой продукции или медикаментов) и др.). ЖИРОСЧЕТ- безналичные расчеты	Wire transfers are one of the more popular money transfer services that are used to move funds from one bank account either to another bank account or to a cash office. The person who is sending the money can create a wire transfer from his or her own bank or from a cash office. In order to complete a wire transfer, you need to have the details of the recipient’s bank or their wire transfer code and location code for the cash office where they will pick up the funds. A bank draft is a type of money transfer service most commonly used for payments to companies in foreign countries. A bank draft is issued by a bank or money transfer company and is cashable at any banking institution. This method of payment is more expensive than other methods, but is preferred by companies and large institutions due to additional security and audit trail features. Sight drafts are financial instruments that are payable on demand, once presented by the payee. This is in contrast to the time draft, where the instrument cannot be honored until a specified date in the future. It is not unusual for an exporter to utilize a sight draft as the most expedient form of payment when arranging the shipment of goods to a customer based at an international location. In some cases, a sight draft is included along with all other documents that are relevant to the shipment. One of the main benefits of the sight draft is that the document allows the exporter to be assured of payment for the shipment. While a sight draft is defined as a pay on demand document, that does not necessarily mean that the draft is honored immediately. In most cases, the bank receiving the draft will take some time to verify the document, along with another other documents that are presented with the sight draft. Any apparent issues with the documents are reported to the payee as they are discovered, making it possible to contact the client and take whatever measures are necessary to resolve the situation. https://www.wisegeek.com/what-is-a-sight-draft.htm

12 Следующая ⇒