Partizip I. Партицип I переходных глаголов с частицей zu

Partizip I

На русский язык партицип I в качестве определения переводится действительным причастием настоящего времени (с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ).
Am Fenster sitzt ein lesender Student. - У окна сидит читающийстудент.

При сказуемом, выраженном глаголом в прошедшем времени, возможен перевод партиципа I действительным причастием прошедшего времени (с суффиксами -вш, -ш):

Am Fenster saß ein lesender Student. - У окна сидел читающий (читавший) студент.

Партицип I переходных глаголов с частицей "zu"

Партицип I переходных глаголов с частицей zu в качестве определения имеет значение пассивного долженствования (реже возможности) (сравните с инфинитивной конструкцией "sein + zu + Infinitiv": "Die Aufgabe ist zu lösen."). На русский язык такое определение переводится следующим образом:

die zu lösende Aufgabe	1) задача, которая должна быть решена (которую нужно решить)	придаточное определительное
	2) решаемая задача	в некоторых контекстах иногда возможен перевод страдательным причастием несовершенного вида с суффиксами -ем, -ом, -им

Определение, выраженное партиципом I с частицей "zu", может быть также распространенным:

Die in der Versammlung zu besprechenden Fragen sind sehr wichtig.

Вопросы, которые нужно обсудить на собрании, очень важны

2. Употребите Partizip I от данных глаголов в качестве определения, запишите по образцу:

Образец: lesen – das Buch = das lesende Buch.

1. spielen – das Madchen; 3. abfahren – der Zug; 5. prufen – der Blick; 7 . stohnen – der Kranke;

2. eilen – die Menschen; 4. weinen – das Kind; 6. pfeifen – der Jungling; 8. erfrischen – die Luft.

3. Прочитайте и переведите письменно следующие словосочетания по образцу:

Образец: der zu besprechende Text – текст, который нужно обсудить.

1. der zu erfullende Plan –
2. die zu beherrschenden grammatischen Regeln –
3. der zu lesende Text –
4. die abzulegenden Prufungen –
5. das zu wiederholende Matherial –
4. Образуйте конструкцию «zu + Partizip I». Полученные словосочетания пе-реведите на русский язык: Образец: die Information, bearbeiten – die zu bearbeitende Information

1. die Arbeit, korrigieren –
2. die Rechenoperation, ausfuhren –
3. die Aufgabe, losen –
4. die Fragen, entscheiden –
5. das Buch, empfehlen –

⇐ Предыдущая 12