Лексическая норма. Орфографическая норма

Лексическая норма

1. Соблюдение нормы лексической сочетаемости диктует нам говорить следующее:

провести осмотр больного;

произвести забор крови, надрез, вскрытие.

2. Не употреблять неизвестно откуда появившееся сочетание «ставить укол», как и (из другой сферы) «слышать запах».

3. Неэтично в разговоре с пациентом, не имеющим отношения к медицине, использовать специальные термины, т.к. это поставит его в затруднительное положение непонимания, во-первых, во-вторых, разрушит общение, и, в-третьих, это нарушение стилистической нормы – использование слов научного стиля в разговорном. Научные термины следует заменять понятными всем эквивалентами, например:

корректирующий – исправляющий

кутикула – кожица

латентный – скрытый

латеральный – боковой

некротический – омертвелый

ургентный – неотложный

облитерация – закупорка

иррадиировать – отдавать (о боли), распространяться

локализоваться – находиться

аускультация – выслушивание

перкуссия – выстукивание

пальпация – ощупывание

лимитировать – ограничивать

ординарный – обыкновенный

индифферентно – равнодушно

корректив – исправление

игнорировать – не замечать

Орфографическая норма

Существует ряд трудностей в написании медицинских терминов.

1. Обратите внимание на слова со сдвоенными согласными: абсцесс, коллапс, штамм, аллопатия, бациллы, геморрагия, асимметрия, агглютинация и др.

2. Заучивайте правописание слов с безударными гласными: прозектор, рецепция, ригидность, гиперемия, резекция и др.

3. Следует различать приставки: 1) дез- и дис- (например, дезактивация, дезинфекция и дисбаланс, дисграфия и пр.); 2) пре- и про- (например, премедикация, прекома и прогения, прогерия и пр.).

4. Правильно пишите медицинские термины, представляющие собой сложные слова, т.е. состоящие из нескольких слов. Обязательно слитное написание прилагательного, если одна из его частей не употребляется как самостоятельное слово, например: верхнегортанный, нижнечелюстной, среднеязычный. Через дефис пишутся сложные прилагательные, образованные их двух и более основ, обозначающих равноправные понятия: между частями таких прилагательных можно вставить сочинительный союз «и» или противительный «но»: плече-шейный (плечо и шея). Другие примеры: выпукло-вогнутый, желудочно-кишечный, бело-сине-красный (флаг), горизонтально-вертикальный, медиально-латеральный, сердечно-сосудистый, подвздошно-рёберный и др.

⇐ Предыдущая 12