Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Михайло Клименко . Подстрочный перевод). Михаил Клименко. Ещё прозрачен сад… (пер. Т. Дрокиной)

Михайло Клименко 

 Ще сад прозорий…

Ще сад — прозорий. Вiльгiстю землi

I прiлим листям пахнуть доли рiзко,

I ключ десь озивається в iмлi,

I в грудях — смутку все солодшi стиски.

Вогонь пухнастий з iви я ломлю

I дмухаю: чи згасне, чи не згасне?

I знов милуюсь цвiтом, i люблю,

I все здається в пору цю прекрасним.

А там, потойбiч, мiж нiмих дерев

Вже ходять двоє, узялись за руки.

I нiжний смуток у полон бере,

Як музики напiвзабутi звуки…

Ще сад прозорий…

(Подстрочный перевод)

Ещё сад - прозрачный. Влагою земли

И прелыми листьями пахнут долы резко,

И ключ где-то отзывается во мгле,

И в груди - грусти всё слаще объятия.

Огонь пушистый с ивы я ломаю

И дую: погаснет или не погаснет?

И вновь любуюсь цветом, и люблю,

И всё кажется в пору эту прекрасным.

А там, напротив, между немых деревьев

Уже ходят двое, взялись за руки.

И нежная грусть в плен берёт,

Как музыки полузабытой звуки ...

Михаил Клименко

Ещё прозрачен сад… (пер. Т. Дрокиной)

Ещё прозрачен сад… Сырой землёй

И прелью листьев резко пахнут долы,

И ключ во мгле доносит голос свой,

И сладкой грустью грудь теснит до боли.

Огонь пушистый ивы наломав,

В надежде погасить – коснусь дыханьем.

И вновь, любуясь цветом, не сдержав

Восторга чувств, – наполнюсь ликованьем.

А меж немых деревьев, в стороне,

За руки взявшись, двигается пара.

И грусть меня захватывает в плен,

Как музыки полузабытой чары…

Ещё прозрачен сад…