Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Татьяна ДРОКИНА (г. Евпатория, Республика Крым, Россия)

Татьяна ДРОКИНА (г. Евпатория, Республика Крым, Россия)

Номинация: «Поэтические переводы»

Перевод с крымскотатарского на русский

Ашыкъ Умер 

***

Асретинъден, яш дживаным

Къалмады такъатым, алым.

Тенде олдукъча бу джаным,

Менден кечмек мумкюн дегиль.

Не ола, ойнакъ, залым яр,

Корьмекчюн олсам талапкяр?

Мадамки сенде козюм вар,

Менден кечмек мумкюн дегиль.

Эй, гуль киби къыяфетли,

Гонълюм олсун урь, шенъликли.

Санъа сарылмакъ ниетим,

Менден кечмек мумкюн дегиль.

Эйлерсинъ Умерле субет,

Санъа меджбур олур, эльбет.

Этмединъ гонълюмдже ульфет,

Менден кечмек мумкюн дегиль.

(Подстрочный перевод)

От тоски по тебе, юная моя красавица,

Я обессилел, лишился здоровья.

Доколе душа будет находится в теле,

Тебе от меня не скрыться.

Что происходит, игривая, жестокая красавица,

Если я взмолюсь о встрече?

Раз я полюбил тебя,

Тебе от меня не скрыться.

Эй, у которой стан как роза,

Пусть моя душа будет свободной, радостной.

Цель моя – обнять тебя,

Тебе от меня не скрыться.

Побеседуешь с Умером,

Ему тебя, конечно же, не хватает.

Не составила мне компанию в достаточной степени,

Тебе от меня не скрыться.

Ашык Умер (пер. Т. Дрокиной)

***

Красавица, я занемог,

Бессилен, от тоски поблёк.

Пока не вышел жизни срок,

Тебе не скрыться от меня.

 Играешь мной, тебе не мил,

 О встрече я ли не молил?

 Но раз тебя я полюбил,

Тебе не скрыться от меня.

Эй, у которой розы стан,

В душе моей услад вулкан.

Обнять желаньем обуян, 

Тебе не скрыться от меня.

С Умером разговор начни,

Вернув бесед душевных дни.

Общенья были так скудны,

Тебе не скрыться от меня.

Перевод с украинского на русский