Love story на разбитом корабле

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Наталья Юлина

Love story на разбитом корабле

инсценировка рассказа Ги де Мопассана

L`Epave На разбитом корабле

в двух картинах

с эпилогом

действующие лица:

Жорж — тридцатилетний страховой агент,

Англичанин — отец трех дочерей, очень высокий, худой, похож на сэндвич с беконом. Ярко-красное лицо, обрамленное длинными седыми бакенбардами,

Кейт — младшая дочь, 17 лет, яркая, меньше сестер ростом, очень живая, хорошенькая блондинка,

две его старшие дочери — как и отец, с очень длинными ногами, красивые, но суховатые. Видимо, все четверо — по-разному, но рыжие

обстоятельства, предшествующие истории.

Парижанин Жорж приехал накануне Нового года по срочному заданию начальства на остров Рэ, находящийся в Атлантическом океане, чтобы оценить состояние потерпевшего крушение судна. За два часа добрался от гостиницы до разбитого трёхмачтовика.

На берегу торчат только обломки. Корма погрузилась в песок, а нос висит в воздухе, на борту надпись Мари-Жозеф, название корабля.

Первая картина

Канун Нового года. Жорж стоит на палубе судна и записывает что-то в блокнот. Внезапно доносятся слабые человеческие голоса. Жорж выскакивает из судна и видит четырех людей в экзотических для этой местности одеждах.

Ж О Р Ж Слава богу, я испугался, что погибшие на судне мне решили рассказать, как они умерли. Почти их увидел.

Пришедшие рассеянно улыбаются, и Жорж видит, что его не поняли. Люди не говорят по-французски.

А Н Г Л И Ч А Н И Н Нет, нет, это мой фэмили.

М Л А Д Ш А Я Д О Ч Ь Папа, я переведу мэсьё всё, что ты хочешь сказать. Мэсьё, мы приехали из Англии, я и две мои сестры. Меня зовут Кейт. Сюда мы долго шли по песку, чтобы посмотреть трехмачтовик, потерпевший крушение.

А Н Г Л И Ч А Н И Н Ах, мсё, вас, ваш эта Мари-Жозеф?

Ж О Р Ж Да, владелец.

А Н Г Л И Ч А Н И Н Мерси, можно, я Мари нанести визит?

Ж о р ж Да, мсьё Пожалуйста, вот удобный проход на судно.

Англичанин произносит длинную фразу, из которой Жорж слышит только многочисленные «грасиос». Все пятеро находятся на засыпанной песком палубе среди обломанных балок.

Старшая что-то говорит младшей сестре.

К Е Й Т Мы хотим узнать, что здесь произошло?

Ж О Р Ж Да, это страшная история. Корабль шел мимо острова, когда налетел ураган.

Вторая сестра что-то тихо говорит Кейт

К Е Й Т Мы все просим рассказать, как это было.

Ж О Р Ж О, это непередаваемо. Капитан приказал спустить лодки и надеть спасательные круги. Люди бежали, не понимая, что они делают. Лодки были спущены, но огромный вал подхватил их и унес.

Кейт подходит к нему, дотрагивается до его куртки указательным пальцем и отскакивает к сестрам, в ее глазах ужас и восторг.

К Е Й Т Вы были там?

Ж О Р Ж (смущенно) Почти. Я читал в судовом журнале. Всё произошло так стремительно, что люди вряд ли осознали, что это последние минуты их жизни. Разрушив всё, что мог, порыв ветра вынес корабль на песок. То есть песок это сейчас, потому что сейчас отлив. Катастрофа произошла во время прилива, и…

К Е Й Т Не надо, не надо про дальше. Мы уже видим всю невероятную картину. Ужас. Ужас

Англичане рассаживаются на длинном обломке балки, достают из карманов плащей альбомы и карандаши и начинают рисовать. Жорж достает блокнот и продолжает работу. Кейт смотрит на него и улыбается. Жорж подходит к ней и смотрит в ее альбом. Она нарисовала кота.

Ж О Р Ж Мне нравится. Подарите мне.

Кейт улыбается и закрывает альбом.

К Е Й Т Вы здесь живете?

Ж О Р Ж Почти

К Е Й Т Мы тоже почти. Мы приехали из Англии на зиму в Биарриц для получения культурных знаний и жизненного опыта Снова улыбается. Мы так долго добирались сюда, а тут всего лишь обломки. Если бы вас не встретили, то умерли бы от тоски.

Ж О Р Ж С такими веселыми сестрами?

К Е Й Т Не смейтесь. Если они вам показались не веселыми, это потому, что они очень умные.

Ж О Р Ж Не сомневаюсь.

Долго улыбаются друг другу

Жорж садится с ней рядом. Разглядывает ее влюбленными глазами.

К Е Й Т Покажите, что вы пишите.

Ж О Р Ж Это тоже очень умно и совсем не весело. А чем занимается ваш папа?

К Е Й Т Он экри…экри

Ж О Р Ж Писатель? А про что он пишет?

К Е Й Т Я почта одну книгу. Вам понравится, пришлю много книг. Вы прочтете их с ног до головы.

Ж О Р Ж С головы до ног.

К Е Й Т (внезапно посерьезнев) Послушайте. Шумит.

Ж О Р Ж ( выглядывает наружу, с ужасом) Что мы наделали!!!

чуть придя в себя: Вокруг вода. Нас затопило. Простите, я не знал, что так быстро начнется прилив, я виноват перед вами, увлекся разговором и забыл, что время выбираться.

Англичанин что-то говорит дочерям, и все четверо готовятся покинуть судно.

Ж О Р Ж Если мы сейчас по невысокой воде пойдем в гостиницу, мы не успеем. Большая вода затопит нас, вы видите, вода затопила всё, что было песком, да и. песок сделался вязким… Мы утонем….

Кейт тихо переводит.

А Н Г Л И Ч А Н И Н What делать мы?

Ж О Р Ж Я предлагаю пересидеть прилив здесь.

А Н Г Л И Ч А Н И Н Yes. Yes

К Е Й Т Папа с вами согласен

Садится на прежнее место и улыбается Жоржу

К Е Й Т Теперь потерпевшие крушение – это мы.

Ж О Р Ж (с удрученным видом снимая пальто) Позвольте предложить вам. Становится холодно.

К Е Й Т Нет нет. Вы замерзнете.

Жорж укутывает ее в свое пальто.

12 Следующая ⇒