|
|||||||||||||||||||||||
Значение и употреблениеЗначение и употребление Passé composé служит для выражения законченного действия, которое происходило в прошлом. В русском языке оно может соответствовать как прошедшему времени глаголов совершенного вида, например, сделал, посмотрел, съел, так и прошедшему времени глаголов несовершенного вида, например, делал, видел, ел. Основным значением данного времени является указание на события, связанные с настоящим. J'ai mangé un sandwitch et je n'ai pas faim maintenant.
В то же время в современном французском языке, особенно в разговорной речи, passé composé широко употребляется для указания на завершенные действия в прошлом, которые не имеют связи с настоящим. В письменной речи это значение, как правило, выражается временем passé simple. (Napoléon est mort en 1821. Наполеон умер в 1821 году.) Отдельного внимания заслуживают следующие случаи употребления passé composé: • Passé composé употребляется, если указываются временные границы действия: pendant trois jours, deux heures, jusqu'à ..., depuis ... Elle a écouté la musique jusqu'à dix heures. Она слушала музыку до 10 часов. • Passé composé употребляется, если речь идет о повторяющихся действиях, при этом указывается предел этих действий. Il a posé cette question quelques fois. Он задавал этот вопрос несколько раз. • Passé composé может употребляться для указания на начало действия. Soudain, elle a pleuré. Она вдруг заплакала. • Passé composé может употребляться для указания на только что совершившееся действие. Это же значение во французском языке может выражаться с помощью другого времени - passé immédiat. Elle est sortie tout à l'heure. = Elle vient de sortir. Она только что вышла. •В некоторых случаях, особенно в разговорной речи, passé composé может употребляться для выражения законченного действия в будущем: в простых предложениях – с глаголами finir, achever, terminer (заканчивать, завершать); в сложных предложениях – после предлога siесли. Il est temps de partir. – Attends, j'ai fini dans un instant. Si dans une minute tu n'as pas fini, je partirai sans toi. Глаголы, которые могут спрягаться с être и avoir:
|
|||||||||||||||||||||||
|