Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Значение и употребление

 Значение и употребление

Passé composé служит для выражения законченного действия, которое происходило в прошлом. В русском языке оно может соответствовать как прошедшему времени глаголов совершенного вида, например, сделал, посмотрел, съел, так и прошедшему времени глаголов несовершенного вида, например, делал, видел, ел.

Основным значением данного времени является указание на события, связанные с настоящим.

J'ai mangé un sandwitch et je n'ai pas faim maintenant.
Я съел бутерброд и сейчас не голоден.

В то же время в современном французском языке, особенно в разговорной речи, passé composé широко употребляется для указания на завершенные действия в прошлом, которые не имеют связи с настоящим. В письменной речи это значение, как правило, выражается временем passé simple. (Napoléon est mort en 1821. Наполеон умер в 1821 году.)

Отдельного внимания заслуживают следующие случаи употребления passé composé:

• Passé composé употребляется, если указываются временные границы действия: pendant trois jours, deux heures, jusqu'à ..., depuis ...

Elle a écouté la musique jusqu'à dix heures.  Она слушала музыку до 10 часов.
Il est resté au bureau deux heures. Он находился в офисе два часа.

• Passé composé употребляется, если речь идет о повторяющихся действиях, при этом указывается предел этих действий.

Il a posé cette question quelques fois. Он задавал этот вопрос несколько раз.
Marie a recommencé le travail à plusieurs reprises. Мария несколько раз начинала эту работу.

• Passé composé может употребляться для указания на начало действия.

Soudain, elle a pleuré. Она вдруг заплакала.

• Passé composé может употребляться для указания на только что совершившееся действие. Это же значение во французском языке может выражаться с помощью другого времени - passé immédiat.

Elle est sortie tout à l'heure. = Elle vient de sortir. Она только что вышла.
J'ai répondu tout à l'heure. = Je viens de répondre. Я только что ответил.

•В некоторых случаях, особенно в разговорной речи, passé composé может употребляться для выражения законченного действия в будущем: в простых предложениях – с глаголами finir, achever, terminer (заканчивать, завершать); в сложных предложениях – после предлога siесли.

Il est temps de partir. – Attends, j'ai fini dans un instant.
Пора уходить. - Подожди, я закончу через минуту.

Si dans une minute tu n'as pas fini, je partirai sans toi.
Если ты не закончишь через минуту, я уйду без тебя.

Глаголы, которые могут спрягаться с  être и avoir: