6 Он сказал им: «Хорошо пророчествовал о вас лицемерах Исайя, как написано: “Этот

37 Мк. 7.8

народ чтит Меня устами, а сердце их далеко отстоит от Меня. 7 Напрасно они поклоняются Мне, уча заповедям людей”.¹⁾8 Оставив заповедь Бога, вы держитесь предания людей».9 И он сказал: «Ловко вы отменяете заповедь Бога, чтобы соблюсти своё предание.10 Так как Моисей сказал: “Почитай своего отца и свою мать”;²⁾ и “Тот, кто злословит отца или мать, пусть будет предан смерти”.³⁾11 А вы говорите: “Если человек скажет отцу или матери: корбан (то есть дар, предназначенный Богу) то, что было бы тебе помощью от меня”, -12 то вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери.13 Таким образом вы делаете недействительным слово Бога своим преданием, которое передаёте; и делаете многое тому подобное».

14 Подозвав толпу, он сказал им: «Послушайте меня все и поймите.15 Нет ничего вне человека, что может его осквернить, входя в него; но то, что исходит из человека, - это оскверняет его. 16 Если кто-нибудь имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит».

17 Когда он вошёл в дом, уйдя от толпы, ученики спросили его о притче.18 Он сказал им: «Неужели и вы так непонятливы? Разве вы не понимаете, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его,19 потому что входит не в его сердце, а в желудок и отправляется в отхожее место?» (Этим он объявил чистой всякую пищу.)20 И он сказал: «То, что выходит из человека, оскверняет человека.21 Так как изнутри, из сердца людей, исходят злые помыслы, блуд, воровство, убийство,22 супружеская неверность, корыстолюбие, злоба, коварство, непотребство, зависть, богохульство, гордость, неразумность.23 Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

24 Поднявшись оттуда, Иисус ушёл в пределы Тира и Сидона. Войдя в дом, он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом; но не смог остаться незамеченным:25 женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом, услышав о нём, сразу же пришла и пала к его ногам.26 А та женщина была язычница, родом сиро-финикиянка. Она просила его, чтобы он изгнал беса из её дочери.27 Он сказал ей: «Дай прежде насытиться детям, так как нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам».28 Она ответила: «Да, Господин, но и псы под столом едят крошки у детей».29 Он сказал ей: «За эти слова – иди. Вышел из твоей дочери бес».30 Придя к себе домой, она обнаружила, что ребёнок лежит на постели и бес вышел.

31 Выйдя из пределов Тира, он опять пришёл к Галилейскому морю через Сидон посреди пределов Десятиградия.32 Приводят к нему глухого и косноязычного и умоляют его возложить на него руку.33 Отведя его в сторону, отдельно от толпы, он вложил свои пальцы ему в уши и, плюнув, коснулся его языка.34 Взглянув на небо, он простонал: «Эффата!» - то есть «Откройся!»35 И сразу у него открылся слух и освободился его язык, и он стал говорить хорошо.36 Он приказал им, чтобы они никому об этом не говорили. Но чем больше он им приказывал, тем больше они разглашали.37 Они чрезвычайно изумлялись и говорили: «Хорошо он всё делает; и глухих делает слышащими, и немых говорящими».

8 В те дни, когда опять собралась большая толпа и им нечего было есть, Иисус, подозвав учеников, сказал им:2 «Мне жалко эту толпу, потому что они уже три дня находятся со мной и им нечего есть.3 Если отпущу их домой голодными, они ослабеют в пути; а некоторые из них пришли издалека».4 Его ученики ответили ему: «Откуда может кто-либо взять столько хлеба здесь, в пустынном месте, чтобы накормить этих людей?»5 Он спросил их: «Сколько у вас хлебов?» Они сказали: «Семь».6 Он приказал толпе лечь на землю. Взяв семь хлебов, он поблагодарил Бога, разломил и давал своим ученикам, чтобы те раздавали; и они раздали толпе.7 Было у них несколько рыбок, и, благословив, он сказал, чтобы раздали и их.8 Они ели и насытились, и собрали остатки от кусков: семь корзин.9 А было около четырёх тысяч человек. И он отпустил их.

10 Сразу же сев в лодку со своими учениками, он пришёл в районы Далмануфы. 11 Вышли фарисеи и начали спорить с ним, требуя от него знамения с неба и искушая его.12 Громко простонав своим духом, он сказал: «Почему это поколение требует знамения?

¹⁾Ис. 29:13; ²⁾Исх. 20:12; Втор. 5:16;³⁾Исх. 21:17; Лев. 20:9

38 Мк. 8.9

Истинно говорю: не будет дано знамения этому поколению».13 И, оставив их, он опять сел в лодку и отправился на другую сторону.

14 Ученики забыли взять хлеб, и кроме одного хлеба, у них ничего не было с собой в лодке.15 А он приказал им: «Смотрите, остерегайтесь фарисейской закваски и закваски Ирода».16 Они стали рассуждать между собой: «Это потому, что у нас нет хлеба».17 Иисус, узнав это, сказал им: «Почему вы рассуждаете, потому что у вас нет хлеба? Неужели вы ещё не понимаете и не соображаете? Неужели ваше сердце всё ещё ослеплено?18 Неужели вы, имея глаза, не видите? Имея уши, не слышите? И не помните?19 Когда я разломил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько корзин, полных кусков, вы собрали?» Они ответили ему: «Двенадцать».20 «А когда семь на четыре тысячи, сколько корзин, наполненных кусками, вы собрали?» Они ответили: «Семь».21 Он сказал им: «Неужели вы всё ещё не понимаете?»

22 Они приходят в Вифсаиду. Приводят к нему слепого и умоляют его, чтобы он прикоснулся к нему.23 Взяв слепого за руку, Иисус вывел его из селения. Плюнув ему на глаза, он возложил на него руки и спросил его: «Видишь ли что-нибудь?»24 Тот, посмотрев вверх, ответил: «Вижу движущихся людей; потому что вижу, как они ходят туда сюда, словно деревья».25 Потом он опять возложил руки ему на глаза и восстановил его зрение, и тот пристально посмотрев, увидел всё отчётливо.26 Он послал его домой, сказав: «Иди и в селение не входи».

27 Иисус ушёл со своими учениками в селения Кесарии Филиппа; по пути он спросил своих учеников: «Кем меня считают люди?»28 Они сказали ему: «Одни Иоанном Погружателем, другие Ильёй, а третьи – одним из пророков».29 Он спросил их: «А вы кем меня считаете?» Пётр ответил: «Ты Помазанник!»30 Но он приказал им, чтобы они никому не говорили о нём. 31 Он начал учить их, что Сын человека должен много пострадать, быть отвергнутым старейшинами, старшими священниками и книжниками и быть убитым, и через три дня воскреснуть.32 Он открыто говорил им об этом. Пётр, отведя его в сторону, начал запрещать ему.33 Но он, обернувшись и посмотрев на своих учеников, запретил Петру: «Уходи, Сатана! Потому что ты думаешь не о том, что касается Бога, а что человека».

34 Подозвав толпу и своих учеников, Иисус сказал: «Если кто-нибудь хочет следовать за мной, пусть отречётся от себя, возьмёт свой крест и следует за мной.35 Кто хочет сохранить свою душу, тот потеряет её, а кто потеряет свою душу ради меня и благовестия, тот сохранит её.36 Какая польза человеку приобрести весь мир, но потерять свою душу?37 И что даст человек в обмен за свою душу?38 Кто постыдится меня и моих слов, среди этого неверного и грешного поколения, того постыдится и Сын человека, когда придёт в славе своего Отца со святыми ангелами».

9 Он сказал им: «Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят царство Бога, пришедшее в силе».

2 Спустя шесть дней Иисус взял с собой Петра, Иакова и Иоанна и привёл их одних на высокую гору отдельно. Он преобразился перед ними,3 и его одежда стала сверкающей, чрезвычайно белой, такой, что ни один белильщик на земле не может отбелить.4 И явился им Илья с Моисеем, и они беседовали с Иисусом.5 Пётр сказал Иисусу: «Равви, хорошо нам здесь быть; давай сделаем три шалаша: один тебе, один Моисею и один Илье».6 Так как он не знал, что сказать, потому что они были охвачены страхом.7 И явилось облако, покрывая их своей тенью, и раздался голос из облака: «Это Мой Сын, любимый; его слушайте!»8Оглядевшись, они больше не увидели никого рядом с собой, кроме одного Иисуса.

9 Когда они спускались с горы, Иисус приказал им, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын человека не воскреснет из мёртвых.10 И они удержали эти слова, обсуждая между собой, что значит воскреснуть из мёртвых? 11 Они спросили его: «Почему книжники говорят, что прежде должен прийти Илья?»12 Он ответил им: «Действительно, Илья должен прийти прежде и всё восстановить. Почему же написано о Сыне человека, что ему предстоит много

39 Мк. 9

пострадать и быть униженным?13 Говорю вам, что Илья уже пришёл и сделали с ним всё, что хотели, как и написано о нём».

14 Придя к ученикам, они увидели большую толпу вокруг них и книжников, спорящих с ними.15 Сразу же вся толпа, увидев Иисуса, изумилась, и, подбегая, они приветствовали его.16 Он спросил их: «О чём вы спорите с ними?»17 Один из толпы ответил: «Учитель, я привёл к тебе своего сына, одержимого немым духом;18 где бы он его ни схватил, бросает его на землю, и у него выступает пена на губах, и он скрежещет зубами и цепенеет. Я сказал твоим ученикам, чтобы они изгнали его, но они не смогли».19 Иисус говорит им в ответ: «О неверящее поколение! До каких пор я буду с вами? До каких пор буду терпеть вас? Ведите его ко мне».20 Привели его к Иисусу. Увидев Иисуса, дух сразу же тряхнул мальчика, и он, упав на землю, стал кататься, пуская пену.21 Иисус спросил его отца: «Давно это происходит с ним?» Тот сказал: «С детства.22 Дух много раз бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить его. Но если что-либо можешь, сжалься над нами и помоги нам».23 Иисус ответил ему: «“Если можешь”. – Всё возможно для того, кто верит».24 Отец ребёнка сразу же воскликнул: «Верю; помоги моему неверию!»25 Иисус, увидев, что к ним сбегается народ, запретил нечистому духу, сказав ему: «Немой и глухой дух, я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи в него».26 Дух, закричав и сильно тряхнув мальчика, вышел; и он стал как мёртвый, так что многие говорили, что он умер.27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его, и он встал.

28 Когда Иисус вошёл в дом, его ученики, оставшись наедине, спросили его: «Почему мы не смогли изгнать его?»29 Он сказал им: «Этот род не может выйти ни от чего, кроме молитвы».

30 Выйдя оттуда, они проходили через Галилею, и он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом;31 так как он учил своих учеников: «Сын человека отдаётся в руки людей, и они убьют его; но, после того как он будет убит, через три дня воскреснет».32 Но они не понимали этих слов, а спросить его боялись.

33 Они пришли в Капернаум. Когда Иисус был в доме, он спросил их: «О чём вы рассуждали в пути?»34 Они молчали, так как в пути поспорили друг с другом, кто из них больший.35 Он, сев, позвал двенадцать и сказал им: «Если кто-нибудь хочет быть первым, пусть будет из всех последним и слугой всех».36 Взяв ребёнка, он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:37 «Кто примет одного из таких детей ради моего имени, принимает меня; а кто принимает меня, тот не меня принимает, а Пославшего меня».

38 Иоанн сказал ему: «Учитель, мы видели, как некто твоим именем изгонял бесов, и запретили ему, потому что он не следует за нами».39 Иисус сказал: «Не запрещайте ему, так как никто, совершивший явление силы моим именем, не может вскоре злословить меня.40 Кто не против нас, тот за нас.

41 Кто напоит вас хотя бы чашей воды ради моего имени, потому что вы последователи Помазанника, - истинно говорю вам, что он не потеряет своей награды. 42 А кто введёт в грех одного из этих малых, которые верят в меня, тому лучше было бы, если бы ему на шею надели большой мельничный жёрнов и бросили в море.

43 Если твоя рука вводит тебя в грех, отсеки её; лучше тебе искалеченным войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в неугасимый огонь: 44. где их червь не умирает и огонь не угасает.¹⁾45 И если твоя нога вводит тебя в грех, отсеки её, лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну: 46. где их червь не умирает и огонь не угасает.¹⁾47 И если твой глаз вводит тебя в грех, вырви его; лучше тебе одноглазым войти в царство Бога, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну:48 где их червь не умирает и огонь не угасает.¹⁾

49 Всякий будет посолен огнём.50 Соль хороша; но если соль станет несолёной, чем возвратите её вкус? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом».

¹⁾Ис. 66:24

40 Мк. 10

10 Поднявшись оттуда, Иисус пришёл в пределы Иудеи за Иордан, и опять собрались к нему толпы; и он, как обычно, учил их. 2 Фарисеи, подойдя, спрашивали, искушая его: «Разрешается ли мужчине разводиться с женой».3 Он сказал им в ответ: «Что вам заповедал Моисей?»4 Они ответили: «Моисей разрешил писать разводное свидетельствои разводиться».¹⁾5 Иисус сказал им: «Эту заповедь он написал вам из-за жестокости ваших сердец.6 Но от начала творения Бог создал их мужчиной и женщиной.²⁾7 Поэтому оставит человек своего отца и мать и присоединится к своей жене; 8 и двое будут одной плотью.³⁾Так что они уже не двое, а одна плоть.9 Итак, то, что Бог соединил, человек пусть не разделяет».

10 В доме ученики опять спросили его об этом.11 Он сказал им: «Кто разведётся со своей женой и женится на другой, тот нарушает супружескую верность в отношении её.12 И она, если разведётся со своим мужем и выйдет замуж за другого, нарушает супружескую верность».

13 Приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним; но ученики запрещали им.14 Иисус, увидев это, вознегодовал и сказал им: «Пустите детей приходить ко мне; не препятствуйте им, так как из таких вот состоит царство Бога.15 Истинно говорю вам: кто не примет царство Бога как ребёнок, тот не войдёт в него».16 И он, обняв их, благословил, возложив на них руки.

17 Когда он отправлялся в путь, некто, подбежав и став перед ним на колени, спросил его: «Учитель, благой, что мне сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»18 Иисус сказал ему: «Почему ты называешь меня благим? Никто не благ, кроме одного - Бога.19 Ты знаешь заповеди: “Не убивай, не нарушай супружескую верность, не воруй, не лжесвидетельствуй,⁴⁾не обманывай, почитай своего отца и мать”».⁵⁾ 20 Он сказал ему: «Учитель, всё это я соблюдаю со своей юности».21 Иисус, взглянув на него, проникся к нему любовью и сказал ему: «Одного тебе не хватает: иди; всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за мной».22 Но он, помрачнев от этих слов, ушёл опечаленный, так как у него было большое имение.

23 Посмотрев вокруг, Иисус говорит своим ученикам: «Как трудно тем, у кого есть имущество, войти в царство Бога!»24 Ученики изумились его словам. Иисус опять, обратившись к ним, сказал: «Дети, как трудно тем, кто полагается на имущество, войти в царство Бога!25 Легче верблюду пройти через ушко иглы, чем богатому войти в царство Бога».26 Они чрезвычайно удивлялись и говорили между собой: «Кто же может спастись?»27 Иисус, взглянув на них, сказал: «Людям это невозможно, но не Богу; так как Богу всё возможно».

28 Тогда Пётр сказал ему: «Вот, мы оставили всё и последовали за тобой».29 Иисус ответил: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или поля ради меня и благовестия30 и не получил бы теперь, в это время, среди гонений, в сто раз больше домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и полей, а в приходящем веке – вечной жизни.31 Но многие первые будут последними, и последние – первыми».

32 Они были в пути, идя в Иерусалим, и Иисус шёл впереди них. Они изумлялись, а идущие следом, боялись. Взяв с собой двенадцать, он опять начал говорить им о том, что с ним должно произойти:33 «Вот, мы идём в Иерусалим, и Сын человека будет выдан старшим священникам и книжникам. Они осудят его на смерть, и отдадут его язычникам,34 и те будут издеваться над ним, и плевать в него, и бичевать его, и убьют; и через три дня он воскреснет».

35 Подходят к нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, и говорят ему: «Учитель, мы хотим, чтобы ты сделал для нас то, о чём мы тебя попросим».36 Он спросил их: «Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?»37 Они сказали ему: «Дай нам сесть - одному справа от тебя, а другому слева в твоей славе».38 Иисус ответил им: «Не знаете, что просите. Можете ли выпить чашу, которую я пью, или погрузиться в смертельное испытание, в

¹⁾Втор. 24:1,3;²⁾Быт. 1:27,5:2;³⁾Быт. 2:24; ⁴⁾Исх. 20:13(13-16); Втор. 5:17-20;⁵⁾Исх. 20:12; Втор. 5:16

41 Мк. 10.11

которое я погружаюсь?»39 Они сказали ему: «Можем». Иисус сказал им: «Чашу, которую я пью, будете пить, и в смертельное испытание, в которое я погружаюсь, будете погружены;40 а дать сесть от меня справа или слева – не от меня зависит, но это для тех, кому приготовлено».

41 Услышав это, остальные десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.42 Иисус, подозвав их, сказал: «Вы знаете, что те, кто считаются правителями народов, господствуют над ними и их великие властвуют ими.43 Но среди вас – не так; напротив, кто хочет стать великим среди вас, тот пусть будет вашим слугой,44 и кто хочет быть первым среди вас, тот пусть будет рабом всех.45 Так как и Сын человека пришёл не для того, чтобы ему служили, но чтобы послужить и отдать свою жизнь как выкуп за многих».

46 Они приходят в Иерихон. Когда он выходил из Иерихона со своими учениками и довольно большой толпой; у дороги сидел слепой, Вартимей (то есть сын Тимея), просящий подаяния.47 Услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать: «Иисус, Сын Давида, смилуйся надо мной!»48 Многие запрещали ему, требуя, чтобы он замолчал; но он ещё громче кричал: «Сын Давида, смилуйся надо мной!»49 Остановившись, Иисус сказал: «Позовите его». Зовут слепого и говорят ему: «Смелее! Вставай! Он зовёт тебя».50 Тот, сбросив свою одежду, вскочил и подошёл к Иисусу.51 Обратившись к нему, Иисус сказал: «Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?» Слепой ответил ему: «Раввуни, хочу, чтобы я прозрел».52 Иисус сказал ему: «Иди; твоя вера исцелила тебя». Он сразу же прозрел и последовал за ним по дороге.

11 Когда они приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, что у Масличной горы, он посылает двоих из своих учеников2 и говорит им: «Идите в селение, которое напротив вас, и сразу же, войдя в него, найдёте привязанного молодого осла, на которого никто из людей ещё не садился; отвяжите его и ведите сюда.3 А если кто-нибудь скажет вам: “Зачем вы это делаете?” – скажите: “Он нужен Господину; и он сразу же пошлёт его сюда”».

4 Они пошли и нашли молодого осла, привязанного у двери снаружи на улице, и отвязали его.5 Некоторые из стоявших там говорили им: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?»6 Они сказали им именно так, как велел Иисус, и те позволили им.7 Приводят ослёнка к Иисусу и набрасывают на него свою одежду, и он сел на него.8 Многие расстелили на дороге свою одежду, а другие, - ветви с листьями, срезав их в полях.9 Те, кто шли впереди, и те, кто шли за ним, восклицали: «Осанна!¹⁾Благословен приходящий в имени Яхве!²⁾10 Благословенно приходящее царство нашего отца Давида! Осаннав вышних!»³⁾

11 Иисус вошёл в Иерусалим и направился в храм; осмотрев всё, так как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, он проголодался.13 Увидев вдали смоковницу, покрытую листьями, он подошёл посмотреть, не найдёт ли чего-нибудь на ней. Подойдя к ней, он не нашёл ничего, кроме листьев; так как было ещё не время для смокв.14 Тогда, обратившись к ней, он сказал: «Пусть больше никто не съест от тебя плода вовеки!» Его ученики слышали это.

15 Они приходят в Иерусалим. Войдя в храм, он начал выгонять продающих и покупающих в храме и опрокинул столы менял и скамьи тех, кто продавал голубей;16 и

не позволял, чтобы кто-нибудь пронёс какую-либо вещь через храм.17 Он учил их: «Разве не написано: “Мой дом, будет назван домом молитвы для всех народов”?⁴⁾ А вы сделали его притоном разбойников».⁵⁾18 Услышали это старшие священники и книжники искали возможности уничтожить его; так как они боялись его, потому что вся толпа изумлялась его учению. 19 Когда наступил вечер, они вышли из города.

20 Утром, проходя мимо, они увидели, что смоковница засохла от самых корней.21 Пётр, вспомнив, сказал ему: «Равви, посмотри, смоковница, которую ты проклял,

¹⁾Пс. 117:25; ²⁾Пс. 117:26;³⁾Пс. 117:25;⁴⁾Ис. 56:7; ⁵⁾Иер. 7:11

42 Мк. 11.12

засохла».22 Иисус ответил им: «Имейте веру Бога.23 Истинно говорю вам: кто скажет этой горе: “Поднимись и бросься в море” – и не поколеблется в своём сердце, но будет верить, что то, что он говорит, происходит, - будет ему.24 Поэтому говорю вам: всё, о чём вы просите в молитве, верьте, что получили, и будет вам.25 И когда вы молитесь, прощайте, если что-либо имеете против кого-нибудь, чтобы и ваш Отец, который на небесах, простил вам ваши прегрешения. 26 А если вы не прощаете, то и ваш Отец, который на небесах, не простит ваших прегрешений».

27 Они опять приходят в Иерусалим. Когда он ходил в храме, подошли к нему старшие священники, книжники и старейшины28 и сказали: «Какой властью ты это делаешь? И кто тебе дал эту власть, чтобы делать это?»29 Иисус ответил им: «Спрошу вас ия об одном; ответьте мне, и тогда я скажу, какой властью я это делаю.30 Погружение, которое совершал Иоанн от неба было или от людей? Ответьте мне».31 Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: “От неба”, он скажет: “Почему жевы не поверили ему?”.32 Но если скажем: “От людей”»? – Они боялись толпы; так как все считали, что Иоанн действительно был пророком.33 И они сказали Иисусу: «Не знаем». Иисус ответил им: «И я не скажу вам, какой властью я это делаю».

12 Он начал говорить им притчами: «Один человек насадил виноградник, обнёс его оградой, вырыл яму для чана и построил башню; и, отдав его внаём виноградарям, уехал в чужие края.2 В своё время он послал к виноградарям раба, чтобы получить от виноградарей плоды виноградника.3 Но они, схватив его, избили и отослали ни с чем.4 Он опять послал к ним другого раба; и тому разбили голову и обесчестили.5 Он послал третьего, и того убили; и многих других – одних избивали, а других убивали.6 У него был ещё один - любимый сын; и он послал его к ним последним, сказав: “Моего сына они примут с уважением”.7 Но виноградари сказали друг другу: “Это наследник. Пойдём, убьём его, и наследство будет нашим”.8 Схватив его, прогнали из виноградника и убили.9 Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт и уничтожит виноградарей, а виноградник отдаст другим.10 Неужели вы и это Писание не читали: “Камень, который отвергли строящие, - стал главой угла; 11 этопроизошлоот Яхве и удивительно в наших глазах”»?¹⁾

12 Они искали возможности схватить его, но побоялись толпы, так как поняли, что он рассказал эту притчу о них. И, оставив его, они ушли.

13 Тогда посылают к нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы подловить его на слове.14 Те, придя, говорят ему: «Учитель, мы знаем, что ты правдив и не заботишься об угождении кому-либо, так как не смотришь на внешность людей, но поистине пути Бога учишь. Разрешается ли платить налог римскому императору или нет? Платить или не платить?»15 Он, зная их лицемерие, ответил им: «Зачем вы искушаете меня? Принесите мне посмотреть динарий».16 Они принесли. Он говорит им: «Чьё это изображение и надпись?» Они сказали ему: «Императора».17 Иисус сказал им: «То, что императора, отдавайте императору, а Бога – Богу». И они поражались ему.

18 Пришли к нему саддукеи, говорившие, что нет воскресения, и спросили его:19 «Учитель, Моисей написал нам, что если у кого-нибудь умрёт брат и оставит после себя жену и не оставит детей, то пусть его брат возьмёт его жену и родит детей для своего брата.²⁾20 Было семь братьев. Первый взял жену и умер, не оставив потомства;21 и второй взял её и умер, не оставив потомства; и третий точно так же;22 и все семеро не оставили потомства. Наконец умерла и женщина.23 В воскресении, когда они воскреснут, женой которого из них она будет? Так как она была женой семерых».

24 Иисус ответил им: «Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Бога?25 Когда воскреснут из мёртвых, уже не женятся и не выходят замуж, а подобны ангелам на небесах.26 А о мёртвых, что они воскрешаются, разве вы не читали в книге Моисея, в повествовании о терновом кусте, как Бог сказал ему: “Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”?³⁾ 27 Он Бог не мёртвых, а живых; вы сильно

¹⁾Пс. 117:22-23;²⁾Втор. 25:5-6; ³⁾Исх. 3:6

43 Мк. 12.13

заблуждаетесь».

28 Подошёл один из книжников, услышав как они спорят, и, видя, что он хорошо ответил им, спросил его: «Какая заповедь из всех первая?»29 Иисус ответил: «Первая: “Слушай, Израиль! Яхве, наш Бог – один Яхве; 30 и люби Яхве, твоего Бога, от всего своего сердца, и от всей своей души,и от всего своего разума, иот всей своей силы”.¹⁾31 Вторая такова: “Люби своего ближнего, как самого себя”.²⁾Нет другой заповеди, большей, чем эти».32 Книжник сказал ему: «Хорошо, учитель; истинно ты сказал, что Он один и нет другого, кроме Него;33 и любить Его от всего сердца, от всего ума и от всей силы и любить ближнего, как самого себя, - это намного больше всех всесожжений и жертв».34 Иисус, увидев, что он разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от царства Бога». И никто больше не осмеливался спрашивать его.

35 Иисус, продолжая учить в храме, сказал: «Почему книжники говорят, что Помазанник – Сын Давида?36 Ведь сам Давид, побуждаемый Духом Бога, говорил: “Сказал Яхве моему Господину: сиди по правую руку Мою, пока Я не положу твоих врагов под твои ноги”.³⁾37 Сам Давид называет его Господином; как же он его сын?» И большая толпа с удовольствием слушала его.

38 Он учил их и говорил: «Берегитесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и принимать приветствия на рыночных площадях,39 а также первые места в синагогах и почётные места на званых обедах;40 которые пожирают дома вдов и для видимости долго молятся. Они получат ещё большее осуждение».

41 Сев напротив храмовой сокровищницы, Иисус смотрел, как толпа кладёт в сокровищницу деньги. Многие богатые клали много.42 Одна бедная вдова пришла и положиладве лепты, то есть кодрант.43 Подозвав своих учеников, он сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, в сокровищницу.44 Так как все клали от своего избытка, а она от своего недостатка положила всё, что имела, все свои средства к жизни».

13 Когда он выходил из храма, один из его учеников сказал ему: «Учитель, посмотри, какие камни и какие здания!»2 Иисус ответил: «Видишь эти огромные здания? Не останется здесь камня на камне, который не будет сброшен».

3 Когда он сидел на Масличной горе напротив храма, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили его наедине:4 «Скажи нам, когда это будет и каков признак, когда всё это должно будет совершиться?»5 Иисус начал говорить им: «Берегитесь, чтобы кто-нибудь не ввёл вас в заблуждение;6 так как многие придут под моим именем и будут говорить: “Это я!” - и многих введут в заблуждение.7 Когда услышите, что идут войны, и слухи о войнах, не пугайтесь; всё это должно произойти, но это ещё не конец.8 Так как поднимется народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения в разных местах и голод. Это начало родовых мук.

9 Вы же смотрите за собой; так как вас будут отдавать в синедрионы и избивать в синагогах; и поставят вас перед правителями и царями из-за меня для свидетельства им.10 Но прежде всем народам должно быть проповедано благовестие.11 Когда вас поведут на суд, не заботьтесь заранее о том, что вам говорить, но что будет дано вам в тот час, то и говорите; так как не вы будете говорить, а Дух Бога.12 Отдаст брат брата на смерть, и отец – сына; и восстанут дети на родителей и умертвят их.13 Будете ненавидимы всеми из-за моего имени. Но кто выстоит до конца, тот будет спасён.

14 Когда же увидите мерзость запустения,⁴⁾стоящую где не должно (тот, кто читает, пусть поймёт), тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;15 тот, кто на крыше, пусть не спускается и не входит взять что-нибудь из своего дома;16 тот, кто в поле, пусть не возвращается назад взять свою одежду.17 Горе беременным и кормящим грудью в те дни! 18 Молитесь, чтобы это не произошло зимой,19 так как те дни будут такой скорбью, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, доныне – и никогда не будет.⁵⁾20 И если бы Яхве не сократил те дни, то не спаслась бы никакая

¹⁾Втор. 6:4-5;²⁾Лев. 19:18;³⁾Пс. 109:1; ⁴⁾Дан. 9:27; 11:31; 12:11;⁵⁾Иоил. 2:2; Дан. 12:1

44 Мк. 13.14

плоть; но ради избранных, которых Он избрал, - сократил те дни.

21 Тогда, если кто-нибудь скажет вам: “Вот, здесь Помазанник!”, “Вот? Там!” – не верьте.22 Так как появятся лжепомазанники и лжепророки и будут давать знамения и чудеса, чтобы сбить с пути, если возможно, избранных.23 Но вы смотрите; я заранее сказал вам всё.

24 В те дни, после той скорби, солнце померкнет, и луна не даст своего света,25 и звёзды будут падать с неба, и силы, которые на небесах поколеблются.¹⁾26 Тогда увидят Сына человека, приходящего на облакахс великой силой и славой.²⁾27 Он пошлёт ангелов и соберёт избранных от четырёх ветров, от края земли до края неба.

28 Возьмите сравнение от смоковницы: когда её ветвь становится набухшей и выпускает листья, вы знаете, что близко лето.29 Так и вы, когда увидите, что всё это происходит, знайте, что близко, у дверей. 30 Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, пока всё это не произойдёт.31 Небо и земля исчезнут, но мои слова не исчезнут.

32 А о том дне или часе не знает никто: ни ангелы на небе, [ни Сын]- кроме Отца. 33 Смотрите, будьте бдительны; так как не знаете, когда наступит это время.

34 Это как человек, который уезжая в чужие края и оставляя свой дом, дал своим рабам власть и каждому своё дело - и приказал привратнику, чтобы он бодрствовал.35 Итак, бодрствуйте, так как не знаете, когда придёт Хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или утром;36 чтобы, придя внезапно, он не застал вас спящими.37 То, что говорю вам, говорю всем: бодрствуйте!»

14 Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных хлебов. Старшие священники и книжники искали возможности взять его хитростью и убить;2 но говорили: «Только не в праздник, чтобы не было смуты в народе».

3 Когда он был в Вифании, в доме Симона прокажённого и возлежал за столом, пришла женщина с алебастровым сосудом очень дорогого благовонного масла, приготовленного из чистого нарда, и, разбив алебастровый сосуд, вылила ему на голову.4 Некоторые, негодуя, говорили между собой: «К чему была эта трата?5 Так как это благовонное масломожно было продать более чем за триста динариев и дать нищим». И они отчитывали её.6 Но Иисус сказал: «Оставьте её; зачем вы к ней пристаёте? Она сделала для меня доброе дело.7 Нищие всегда будут с вами, и, когда захотите, можете сделать им добро; а я не всегда буду с вами.8 Она сделала то, что смогла: заранее подготовила моё тело к погребению.9 Истинно говорю вам: где бы ни было проповедано благовестие во всём мире, там будет рассказано и о том, что сделала эта женщина, в память о ней».

10 Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошёл к старшим священникам, чтобы выдать его им.11 Они, услышав это, обрадовались и пообещали дать ему денег. И он искал возможности выдать его при удобном случае.

12 В первый день праздника Пресных хлебов, когда закалывали пасхального ягнёнка, его ученики спросили его: «Где ты хочешь есть пасхального ягнёнка? Мы пойдём и приготовим».13 Тогда он послал двоих из своих учеников и сказал им: «Идите в город, и вам встретится человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним14 и куда он войдёт, скажите хозяину того дома: “Учитель спрашивает: где моя комната, в которой я буду есть пасхального ягнёнка с моими учениками?”15 Он покажет вам большую верхнюю комнату, устланную, готовую; там приготовьте нам».16 Ученики пришли в город и нашли всё, как он сказал им, и приготовили пасхального ягнёнка.

17 Когда наступил вечер, он приходит с двенадцатью.18 И Когда они возлежали за столом и ели, Иисус сказал им: «Истинно говорю вам: один из вас предаст меня, тот, кто ест со мной».19 Они, опечалившись, начали спрашивать его один за другим: «Неужели это я?»20 Он ответил им: «Один из двенадцати, тот, кто обмакивает со мной в блюдо.21 Впрочем, Сын человека уходит, как и написано о нём, но горе тому человеку, которым

¹⁾Ис. 13:10; 34:4; Иез. 32:7; Иоил. 2:10; 3:4 (2:31); 4:15(3:15); Агг. 2:6,21;²⁾Дан. 7:13-14

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒