|
|
Та же стихира. ⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2 Та же стихира. | |
Стjхъ: Поми1луй нaсъ, гDи, поми1луй нaсъ, ћкw по мн0гу и3сп0лнихомсz ўничижeніz: наипaче нап0лнисz душA нaша поношeніz гобзyющихъ, и3 ўничижeніz г0рдыхъ. | Стих: Милостив будь к нам, Господи, милостив будь к нам. Мы по горло насмешками сыты, по горло сыта душа наша издевательствами благополучных, глумлением гордых. |
Прославлsемый въ пaмzтехъ с™hхъ твои1хъ хrтE б9е, t ни1хъ ўмолsемь, низпосли2 нaмъ вeлію млcть. | Христос Бог, Ты прославляешься в воспоминаниях о подвиге святых мучеников, умоляемый же ими, пошли нам Твою великуюмилость! |
Слaва, и3 нhнэ: | |
ЃгGльстіи чи1ни тS бGомaти прославлsютъ: бGа бо всечcтаz родилA є3си2, nц7Y, и3 д¦а соприсносyщна, и3 ѓгGльскаz вHинства t не сyщагw хотёніемъ постaвивша. є3г0же моли2 t тли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы правослaвныхъ, тS воспэвaющихъ всечcтаz. | Тебя, Богоматерь, прославляют чины Ангелов, ведь ты, превосходящая всех чистотой, родила Бога, всегда пребывающего вместе с Отцом и Духом, и по Своему желанию устроившего воинства Ангелов из небытия. Моли Его спасти от разложения и просветить души православных, воспевающих Тебя, всех превосходящую чистотой! |
После стиховных стихир читается песнь Симеона Богоприимца.
Нhнэ tпущaеши рабA твоего2, вLко, по глаг0лу твоемY, съ ми1ромъ: ћкw ви1дэста џчи мои2 сп7сeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8 лицeмъ всёхъ людeй, свётъ во tкровeніе kзhкwвъ, и3 слaву людeй твои1хъ ї}лz. | Владыка, Ты сегодня по слову Твоему отпускаешь Твоего раба с миром, ибо видели мои глаза Твоё спасение, которое Ты уготовал пред лицом всех народов: свет во откровение язычникам* и славу народа Твоего, Израиля. |
*Исайя 42:1,6 «Вот Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой … и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников …» |
И читается Трисвятое.
Священник:
Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. | Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, и сейчас, и всегда, и в вечности. |
Хор: Ґми1нь.
И поются тропари. В конце каждого тропаря кладётся земной поклон. Это нужно делать вместе со священником, который совершает эти поклоны на амвоне, чтобы вся Церковь была «единым телом».
Бцdе дв7о рaдуйсz, бlгодaтнаz мRjе, гDь съ тоб0ю: бlгословeна ты2 въ женaхъ, и3 бlгословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2, ћкw сп7са родилA є3си2 дyшъ нaшихъ. | Богородица Дева, радуйся; благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна ты между женщинами и благословен Плод чрева Твоего, ибо Ты родила Спасителя душ наших. |
[земной поклон] | |
Слaва: | |
Кrти1телю хrт0въ, всёхъ нaсъ помzни2, да и3збaвимсz t беззак0ній нaшихъ: тебё бо дадeсz бlгодaть моли1тисz за ны2. | Креститель Христов, всех нас помяни, да избавимся от беззаконий наших, ибо тебе дана благодать молиться за нас. |
[земной поклон] | |
И# нhнэ: | |
Моли1те за ны2 с™jи ґпcли, с™jи вси2, да и3збaвимсz t бёдъ и3 скорбeй: вaсъ бо тє1плыz предстaтели ко сп7су стzжaхомъ. | Молите за нас святые Апостолы и святые все, да избавимся от бед и скорбей, ибо в вас мы обрели тёплых пред Спасителем ходатаев. |
[земной поклон] |
Чтец читает молитву ко Пресвятой Богородице (в несколько другом виде она поётся после почти всех богослужений: Под Твою милость…)
Под8 твоE бlгоутр0біе прибэгaемъ бцdе, молє1ніz н†ша не прeзри во њбстоsніи, но t бёдъ и3збaви ны2 є3ди1на чcтаz, є3ди1на бlгословeннаz. | Под защиту милосердия Твоего прибегаем, Богородица, молений наших не презри во время напасти, но от бед избавь нас, единая Чистая, единая Благословенная. |
Читается 40 раз молитва Господу: ГDи поми1луй. Затем Слaва, и3 нhнэ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ. И$менемъ гDнимъ бlгослови2, џтче [или владыко].
Священник:
Сhй бlгословeнъ хrт0съ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. | Сущий благословен – Христос, Бог наш, во все дни: сегодня, и всегда, и в вечности. |
Чтец: Ґми1нь.
Нбcный цRю2, вёру ўтверди2, kзhки ўкроти2, мjръ ўмири2, с™yю nби1тель сію2 д0брэ сохрани2: прeжде tшeдшыz nтцы2 и3 брaтію нaшу въ селeніихъ прaведныхъ ўчини2, и3 нaсъ въ покаsніи и3 и3сповёданіи пріими2, ћкw бlгjй и3 человэколю1бецъ. | Небесный Царь, верных людей Твоих укрепи, веру утверди, народы укроти, мір умиротвори, святую обитель сию невредимой сохрани, прежде почивших отцов и братьев наших в селениях праведных водвори и нас в покаянии и исповедании прими, как Благой и Человеколюбец. |
И Священник на амвоне, а с ним и все молящиеся (по возможности) совершает земные поклоны с молитвой преподобного Ефрема Сирина.
ГDи и3 вLко животA моегw2, дyхъ прaздности, ўнhніz, любоначaліz и3 праздносл0віz не дaждь ми2. | Господин и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к безнадёжности, к властолюбию и пустословию. |
[земной поклон] | |
Д¦ъ же цэломyдріz, смиренномyдріz, терпёніz и3 любвE дaруй ми2 рабY твоемY. | Чистоту же души, сознание своего несовершенства и недостоинства перед Богом, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. |
[земной поклон] | |
Е$й гDи цRю2, дaруй ми2 зрёти мо‰ прегрэшє1ніz, и3 не њсуждaти брaта моегw2: ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. | О, Царь Господь, дай мне видеть свои собственные грехи и не осуждать моего брата, потому что Ты благословен во веки веков. И да будет так! |
[земной поклон] |
После поклонов Священник совершает отпуст. Хор поёт многолетия.
После вечерни совершается трогательный и умилительный чин прощения.
Над выпуском работали:
Архимандрит СПИРИДОН (составление, редакция, верстка)
Диакон Святослав Сёмак (техническое обеспечение)
Алексей Морозенко (редакция, изъяснение, перевод)
Людмила Лавриненко (перевод)
Дмитрий Лавриненко (перевод)
Артём Водич (техническое обеспечение)
Любовь Сёмак (корректура, редакция)
Использованы материалы и переводы:
Епископ Александр (Милеант) (изъяснение и перевод)
Иеромонах АМВРОСИЙ (Тимрот) (перевод)
Иеромонах Феофан (Адаменко) (перевод)
Священник Леонид Лутковский (перевод)
И.Н.Бируков, Е.Н.Бирукова (перевод и изъяснение)
РБО (новый перевод)
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|
|