И. В. ГЁТЕ. Ночная песня странника. Лесно́й царь

И. В. ГЁТЕ

Ночная песня странника

(Перевод Михаила Юрьевича Лермонтова)
Го́рные верши́ны
Спят во тьме ночно́й,
Ти́хие доли́ны
По́лны све́жей мглой;
Не пыли́т доро́га,
Не дрожа́т листы́...
Подожди́ немно́го —
Отдохнёшь и ты!

Задание
1) послушать запись романса https://vk.com/video-15646356_153014791

2) выучить наизусть, прислать ролик в личку

И. В. Гёте

Лесно́й царь

Кто ска́чет, кто мчи́тся под хла́дною мглой?
Ездо́к запозда́лый, с ним сын моло́дой.
К отцу, весь издро́гнув, малю́тка прини́к;
Обня́в, его де́ржит и гре́ет стари́к.

— Дитя́, что ко мне ты так ро́бко прильну́л?
— Роди́мый, лесно́й царь в глаза́ мне сверкну́л;
Он в тёмной коро́не, с густо́й бородо́й.
— О нет, то беле́ет тума́н над водо́й.

«Дитя, огляни́ся; младе́нец, ко мне;
Весёлого мно́го в моей сторон́е:
Цветы бирюзо́вы, жемчу́жны струи́;
Из зо́лота сли́ты черто́ги мои́».

— Роди́мый, лесно́й царь со мной говори́т:
Он зо́лото, пе́рлы и ра́дость сули́т.
— О нет, мой младе́нец, ослы́шался ты:
То ве́тер, просну́вшись, колы́хнул листы́.

«Ко мне, мой младе́нец; в дубро́ве мое́й
Узна́ешь прекра́сных мои́х дочере́й:
При ме́сяце будут игра́ть и лета́ть,
Игра́я, лета́я, тебя усыпля́ть».

— Роди́мый, лесно́й царь созва́л дочере́й:
Мне, ви́жу, кива́ют из тёмных ветве́й.
— О нет, всё споко́йно в ночно́й глубине́:
То вётлы седы́е стоя́т в стороне́.

«Дитя, я плени́лся твое́й красото́й:
Нево́лей иль во́лей, а бу́дешь ты мой».
— Роди́мый, лесно́й царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать.

Ездо́к оробе́лый не ска́чет, лети́т;

Младе́нец тоску́ет, младе́нец кричи́т;
Ездо́к погоня́ет, ездо́к доскака́л…
В рука́х его мёртвый младе́нец лежа́л.

Задание:

1) послушать чтение баллады в ролике: https://vk.com/video-96528188_456239621

2) читать балладу, запись прислать

12 Следующая ⇒