Some Idioms

Unit VIII

Music

Music Styles symphonic –симфоническая chamber – камерная classical – классическая spiritual – духовная instrumental –инструментальная vocal – вокальная folk[fouk] – народная country – кантри jazz –джазовая музыка, джаз symphonic jazz– симфоджаз pop –популярная, поп-музыка rock – рок, рок-музыка symphonic rock – симфорок punk –панк- музыка punk rock – панк-рок heavy metal – хэви-метал blues – блюз soul – соул reggae – регги ragtime – регтайм Music can be … … stirring – зажигательная … vigorous – энергичная, бодрая … dance – танцевальная … light –легкая … plaintive – грустная … dismal – заунывная Musical Instruments Keyboard instruments/ Keyboards – Клавишные Инструменты grand piano– рояль pianoforte (piano) – фортепьяно, пианино upright piano – фортепьяно, пианино concert grand – концертный рояль Strings – Струнные Инструменты bow instruments –смычковые инструменты bow[bэu], fiddlestick – смычок violin/ fiddle(coll.) – скрипка viola– альт double bass, contrabass[-beis] – контрабас violoncello (cello coll.) – виолончель harp– арфа guitar– гитара

Woodwind Instruments – Деревянные Духовые Инструменты clarinet – кларнет flute[flu:t]–флейта piccolo – пикколо, малая флейта recorder– блок-флейта oboe['oubou] –гобой bassoon – фагот Brass – Медные Духовые Инструменты tuba– туба, большая басовая труба trumpet– труба French horn– валторна English horn –английский рожок trombone– тромбон bugle – горн, охотничий рог saxophone– саксофон Percussion – Перкуссия, Ударные Инструменты pulsatile instruments– ударн. инструменты drum– барабан bass drum –большой барабан side-drum – малый барабан kettle drum– литавра cymbals – тарелки xylophone['zai-] – ксилофон triangle –треугольник Russian Folk Instruments – Русские Народные Инструменты accordion – аккордеон, гармонь, гармошка concertina – концертино, -на (вид гармошки) balalaika– балалайка (wooden) spoons –ложки rattle – трещотка Other Instruments – Другие Инструменты organ– орган mouth-organ(harmonica) – губная гармошка synthesizer –синтезатор harpsichord –клавесин bagpipes – волынка tambourine –бубен banjo – банджо lute– лютня mandolin– мандолина bongo–бонго(небольшой сдвоенный барабан)

maraca –маракас (ударный инструмент в эстрадном оркестре) sitar –ситар (струнный музыкальный инструмент) kazoo – казу (игрушечный духовой музыкальный инструмент) ukelele/ ukulele[ju:kэ’leili]– гавайская гитара tom-tom – тамтам, гонг Playing Musical Instruments to play the piano – играть на рояле to play the violin – играть на скрипке to play some music (on the piano) – исполнять музыкальное произведение (на рояле) to accompany smb on the piano – аккомпанировать кому-либо на рояле to tune one's instrument – настраивать инструмент Musical Compositions piece (of music)– музыкальное произведение piano pieces – музыкальные произведения для рояля concerto(Ital.) – концерт (как музыкальное произведение) capriccio – каприччио (музыкальная инструментальная пьеса свободного построения, изобилующая неожиданными оборотами) symphony– симфония (a long complex musical composition for a large orchestra, usually in three or four parts /movements/) oratorio– оратория (a musical composition for solo voices, chorus and orchestra, dramatic in form) cantata – кантата (a piece of music to be sung by soloists and a chorus) sonata– соната (a piece of music composed for one instrument or two, one of each is usually the piano) opera – опера (a dramatic work in which all or most of the words are sung to music) aria(Ital.) – ария (a song for one voice, esp in an opera or oratorio) overture (to…) – увертюра (к ...) (a piece of music written as an introduction to an opera, a ballet, a musical play) suite– сюита (a piece of music consisting of three or four related parts)

movement – часть музыкального произведения: симфонии, концерта, сонаты и т. д. rhapsody – рапсодия (a romantic piece of music, that is not regular in form, usu in one movement) nocturne – ноктюрн (a short piece of music in a romantic style, esp for the piano) march –марш (a piece of music written for marching to) a funeral march – похоронный марш a wedding march – свадебный марш flourish (of trumpets) – туш theme and variations– тема с вариациями serenade – серенада ballad – баллада minuet– менуэт (music for a graceful slow dance) polonaise– полонез (a piece of music for a slow dance of Polish origin) waltz –вальс (music for a slow graceful dance for couples, with three beats in each bar) tune– мотив melody – мелодия rhythm – ритм bar– такт chord[ko:d] – аккорд Musicians conductor– дирижер composer– композитор ~ + er drummer – барабанщик ~ + ist pianist – пианист(-ка) violinist – скрипач(-ка) cellist(coll.)/violoncellist– виолончелист(-ка) harpist– арфист(-ка) clarinettist – кларнетист(-ка) flutist– флейтист(-ка) organist – органист(-ка) guitarist – гитарист(-ка) accompanist – one who plays a musical accompaniment – аккомпаниатор ~ + player balalaika player– балалаечник (-ница) accordion player –гармонист (-ка) viola player –альтист (-ка) tambourine player– исполнитель на бубне

Singers & Singing women's voices – женские голоса soprano – сопрано coloratura soprano – колоратурное сопрано mezzo-soprano— меццо-сопрано contralto – контральто men’s voices – мужские голоса baritone – баритон tenor– тенор bass[beis] – бас singing – пение opera singers – оперные певцы to sing (sang, sung) –петь to sing to the accompaniment of... – петь под аккомпанемент ... to have a sing-song – to sing songs for which little or no preparation has been made to croon – тихо, проникновенно, с чувством петь песни перед микрофоном Musical Teams solo['soulou] – соло, сольный номер soloist – солист duet[dju(:)'et] – дуэт trio['tri:ou] – трио quartet(te)–квартет quintet(te)– квинтет (pop-/ rock-)group – (поп-/ рок-) группа orchestra/ band– оркестр symphony orchestra – симфонический оркестр orchestra of folk instruments – оркестр народных инструментов string band (orchestra) – струнный оркестр brass band – духовой оркестр jazz band –джазовый оркестр, джаз-банд variety orchestra — эстрадный оркестр ensemble – ансамбль Song and Dance Ensemble — Ансамбль песни и пляски choir[‘kwaiэ]– хор, вокальный ансамбль State Academic Russian Folksong Choir – Государственный Академический русский народный хор Russian Folksong Choir – хор русской народной песни

Some Other Words on the Topic notes –ноты stave– нотный стан, нотоносец treble clef/ G clef – скрипичный ключ score – партитура music-stand – пюпитр tuning fork– камертон baton – дирижерская палочка bow – смычок music-stool – a seat without a back, used when playing the piano Some Useful Phrases to Speak on the Topic to make a tour– гастролировать concert tour– концертное турне connoisseur(Fr.) – знаток master of ceremonies– конферансье (ведущий программу) to make one's debut— дебютировать to give a concert– давать концерт to perform at a concert— выступать на концерте to present, to give a recital – давать сольный концерт to attend concerts— посещать концерты to be on the programme – быть в программе e. g. What is on the programme? – Что в программе? to play under the baton of... – играть под управлением ... to win admiration – вызывать восхищение to captivate the audience– очаровывать слушателей to demand for encores –требовать исполнения на бис to play/to sing an encore–играть/петь на бис to give an encore – бисировать to get encores– получать вызовы исполнения на бис е. g. What items got encores? – Что было исполнено на бис? to applaud– аплодировать to give a grand (stormy) ovation – наградить бурными аплодисментами to get an ovation– заслужить овацию beauty of tone and phrasing– красота звука и фразировки

to communicate (the) music ... to the hearers through masterly technique – передавать музыку ... слушателям с помощью совершенной техники to give living shape and vitality to every phrase–вдохнуть жизнь в каждую фразу to show control from pianissimo to fortissimo – обладать способностью передачи всех музыкальных оттенков, начиная от пианиссимо и кончая фортиссимо perfect control in the purity of high notes (in the tremolo passages, etc.) –превосходная передача чистоты верхних нот (в колоратуре и т.д.) to play (to sing) with supreme confidence– играть (петь) танцевать с большой уверенностью

a truly creative pianist (violinist, singer) – по-настоящему творческий пианист (скрипач, певец) the conductor (pianist) of outstanding talent – выдающийся дирижер (пианист) musical genius– музыкальный гений operatic tenor (soprano, etc.) in the very top class– оперный тенор (сопрано и т. д.) самого высшего класса to be an unforgettable and happy experience – соотв. незабываемое и радостное впечатление wonderful experience (for...) – соотв. изумительное впечатление amateur talent activities/ amateur performances– художественная самодеятельность

Some Idioms

Cat’s /Dutch/ concert – кошачий концерт, кто в лес, кто по дрова

To have an ear for music – иметь музыкальный слух

To have no ear for music – не иметь слуха, = медведь на ухо наступил

12 3 Следующая ⇒