Глава 17 Вера

Глава 17 Вера

Я дрожала, поняв, что сильно испугалась, прочитав это:

- Мэри, ужас какой! Он кого-то должен убить. Неужели правда?

- Успокойся. Давай выпьем чаю. Мой отец любит чай и часто повторяет пословицу - Tea must be strong, hot, and sweet like woman’s kiss. - Чай должен быть крепким, горячим и сладким, как поцелуй женщины, - засмеялась Мэри и продолжила, - тут чизкейки очень вкусные и не слишком калорийные.

Мы заказали чай с чизкейками и отложили в сторону такой пугающий роман. Зазвонил телефон. Мишка звал Мэри к себе в гости. Хитрец, заявил, что ему нужна помощь с переводом. Она согласилась. Сказала, что скоро приедет. А я почему-то схватила роман, прижала к себе и выпалила:

- Поезжай, а мне оставь "Не спи", буду читать.

- Но не читай долго.

- Это почему?

- Во-первых, страшно одной. Вдруг там Оскар превратится в маньяка... Ну а во-вторых, и это главное, вдвоем намного интереснее читать. Вот уж, не знала.

- А в-третьих, мне намного легче читать с тобой. Лексика несовременная. Придется мне либо догадываться о значении слов, либо постоянно в словарь смотреть.

- Но это прекрасно - узнаешь много новых слов.

- Не факт, что запомню. Запишу, конечно, но усваивается старинная лексика со скрипом. Ведь так давно не говорят. Сейчас такой простой английский.

- Ты права. Но лишними слова не бывают, поверь мне. Оставляю тебя с романом. Узнай, кого ему убить надо. Расскажешь.

И она упорхнула, торопясь к Мишке. Я от всего сердца радовалась за них. Любовь - это прекрасно. Даже если и не надолго. Пусть хоть сколько - хоть день, хоть год. Мы все мечтаем о вечной любви. Ох уж эти сказки, которые читают в детстве! Это всё они виноваты. Верим в идеальных принцев и принцесс.

С опаской я притронулась к книге, лежавшей передо мной. Сейчас узнаю, кто же должен умереть, чтобы Маргарет спаслась и жила. А если Оскар не захочет убивать? Или захочет? И как он будет делать это? Мурашки бежали по моей спине, и я думала: "Жуть какая!"

Но я зря боялась. Следующие страницы Оскар рассказывал про то, как он борется с кризисами - теми моментами, когда от него уходит вдохновение. Вообще, мне удивительным образом нравились сцены, где он писал роман. Такое ощущение, что я завидовала ему и хотела сама взяться за перо. Странно. В школе я сочиняла стихи, но потом поняла, что роста мастерства нет, удовольствие от процесса улетучивается быстро... вот и бросила. Иногда сочиняю для друзей поздравления на праздники. Меня хвалят, но это так бездарно. Я точно знаю.

А вот Оскар точно не был бездарем или графоманом. Мне нравились его предложения - иногда короткие, как удар плётки, а иногда витиеватые, как декор на домах в стиле барокко. Длинные предложения я переводила с трудом и очень жалела, что нет со мной Мэри. Сначала я записывала то, что не могла перевести, но потом плюнула на это. Просто читала и переводила то, что могла.

Глава 18 Оскар (только начало главы)

Следующую ночь я не спал. Мысли мои беспорядочно бегали в голове, не давая успокоиться и заснуть. Потом смирился с тем, что придется бодрствовать до утра и думать об одном. Сейчас там, в лечебнице, возможно, Сара видит свой вещий сон. Именно он сможет подсказать, кто должен умереть, чтобы Маргарет жила. С одной стороны, я не верил в возможность такого, но с другой... Я непостижимым образом верил в чудо. Когда утром светло-серый туман начал пробираться в форточку, стало понятно, что пора вставать, завтракать и ехать в лечебницу. Бруно запрыгнул на постель и требовательно замяукал. Разумеется, время завтрака пришло. А может быть он что-то еще хотел мне сказать? Ах, Бруно, как жаль, что я не всегда понимаю тебя. Именно ты – существо, которому я бы осмелился рассказать все, что со мною происходит.

К Саре меня не пустили. Была среда, а не вторник - день, что мне назначили для посещений. Оказывается, по средам назначали процедуры. Я уже собрался уйти, но к моей радости вышла Вера, держа в руках записку от Сары. Я удивился, как много раз она её складывала, как будто хотела спрятать от всех то, что было там написано:

"Умрет бабушка Маргарет - миссис Вэст. "

И снизу приписка: "Оскар, не забудь уничтожить записку."

⇐ Предыдущая 1 23