Буква i. Буквосочетания

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

3. Буква i

а) почти всегда обозначает гласный звук [и]:

incŏla [и́нкола] ‒ житель,

in [ин] ‒ в, на;

б) однако в двух случаях буква iобозначает согласный звук [й]:

1) перед гласным в начале корня слова:

ius [йус] ‒ право,

iustus [йу́стус] ‒ справедливый,

iniustus [инйу́стус] ‒ несправедливый;

2) в интервокальном положении (в положении между гласными):

maior [ма́йор] ‒ старший,

maiōres [майо́рэс] ‒ предки;

4. В XVI веке для обозначения согласного звука [й] в латинский алфавит была добавлена новая буква J j– «йот».

Так что

ius стало возможно писать как jus,

iniustus как injustus,

maior как major и т. п.

NB![1] Однако многие современные издания, как дань традиции, букву j не используют, и тогда в латинском алфавите будет не 25, а 24 буквы.

5. Буква k читается как звук [к]. Она сохранилась в написании всего нескольких слов, в том числе, например,

в аббревиатурах K. и Kal. слова Kalendae [кале́ндэ] ‒ Кале́нды – так римляне называли 1-е число всех месяцев года,

а также в именах, например,

Kaeso [Кэ́зо] ‒ Кезон.

NB! Однако эти слова могут также писаться как Calendae и Caeso.

6. Буква l произносится мягче, чем русское [л].

В классической латыни l смягчалось ([ль]) только

а) в положении перед гласными i и y,

а также

б) в случае наличия двойного ll:

lupus [лу́пус] ‒ волк,

sol [сол] ‒ солнце,

sal [сал] ‒ соль,

silva [си́лва] ‒ лес,

libertas [либэ́ртас] ‒ свобода,

publĭcus [пу́бликус] ‒ общественный,

lyra ‒ [ли́ра] ‒ лира,

stella [стэ́лля] ‒ звезда.

7. Буква o всегда, даже в безударном положении читается как [о]:

corōna [коро́на] ‒ венок, венец;

ornamentum [орнаме́нтум] − украшение.

8. Буква qупотребляется всегда в буквосочетании qu [кв], которое встречается только перед гласными:

aqua [а́ква] ‒ вода,

quinque [кви́нквэ] ‒ пять,

antīquus [анти́квус] ‒ древний.

9. Буква s произносится

а) как звук [з], когда она находится в интервокальном положении (в положении между гласными):

rosa [ро́за] ‒ роза,

miser [ми́зэр] ‒ жалкий,

casus [ка́зус] ‒ падеж; происшествие;

б) как звук [с] − в остальных случаях:

scribo [скри́бо] ‒ пишу,

sed [сэд] ‒ но,

sum [сум] ‒ (я) есть, существую,

studium [сту́диум] ‒ старание.

NB! Это правило относится только к латинским словам, в словах греческого происхождения s всегда читается как [с]:

Aesōpus [Эсо́пус] ‒ Эзоп (имя греческого баснописца),

symposium [симпо́сиум] − пир.

10. До XVI века прописной буквой V и строчной u обозначали как гласный [у], так и согласный [в]:

Vursa, ursa [у́рса] − медведица,

Vox, uox [вокс] − голос.

В XVI веке были введены два графических варианта: U u – для обозначения гласного, V v – для обозначения согласного:

Uursa, ursa [у́рса] − медведица,

Vox, vox [вокс] − голос.

11. Буква x обозначает двойной согласный [кс]:

maxĭmum [ма́ксимум] ‒ наибольшее,

vox [вокс] – голос.

12. Буквы

y [ипсило́н или и́грек, т. е. и греческая], читается как [и],

и

z [зэ́та], читается как [з],

встречаются только в словах, заимствованных из древнегреческого языка:

lyra [ли́ра] ‒ ли́ра – музыкальный струнный инструмент;

zona [зо́на] ‒ пояс.

Буквосочетания

1. Буква qупотребляется всегда в буквосочетании qu [кв], которое встречается только перед гласными:

aqua [а́ква] ‒ вода,

quinque [кви́нквэ] ‒ пять,

antīquus [анти́квус] ‒ древний.

2. Буквосочетание ngu, которое встречается только перед гласными, произносится как [нгв]:

lingua [ли́нгва] ‒ язык,

sanguis [са́нгвис] ‒ кровь,

pinguis [пи́нгвис] – жирный, толстый.

3. Буквосочетание ti читается

а) в положении перед согласными как русское [ти],

б) в положении перед гласными как русское [ци]:

negotium [нэго́циум] ‒ дело,

iustitia [йусти́циа] ‒ правосудие,

repetitio [рэпэти́цио] ‒ повторение;

в) однако ti в положении перед гласными произносится как русское [ти], если

− стоит после согласных s, t, x,

− находится под ударением,

− в словах, заимствованных из древнегреческого языка:

bestia [бэ́стиа] ‒ зверь,

Bruttii [бру́ттии] ‒ бру́ттии – жители п-острова Бру́ттия в Италии,

mixtio [ми́кстио] ‒ смешение,

totīus [тоти́ус] ‒ всего, целого,

Miltiădes [милти́адэс] (греч.) ‒ Милтиа́д – афинский полководец.

4. Сочетание su почти всегда (и перед гласными, и перед согласными) произносится как [су]:

suus [cýyc] ‒ свой,

possum [по́сум] – могу.

NB! Сочетание su перед гласными произносится как [св] в следующих словах (а также в производных от этих слов):

suadeo [сва́дэо] ‒ советую,

suavis [сва́вис] ‒ приятный,

consuesco [консвэ́ско] ‒ привыкаю.

5. Дигра́фы (digraphi, в переводе с греческого ‒ «двойные буквы»: δισ- приставка со знач. дважды, вдвое и γράφω − пишу) − это сочетание двух букв, которое обозначает один звук.

В латинском языке было четыре согласных диграфа ch, ph, rh, th. Они использовались в словах, заимствованных из древнегреческого языка для передачи греческих придыхательных согласных. Диграфы произносятся следующим образом:

chкак русское [х]:

schola [схо́ла] ‒ школа;

ph как русское [ф]:

philosophia [филосо́фиа] ‒ философия;

th как русское [т]:

theātrum [тэа́трум] ‒ театр;

rh как русское [р]:

rhetor [рэ́тор] ‒ оратор.

NB! Диграф ch [х] встречается и в исконно латинских словах:

pulcher [пу́лхэр] ‒ красивый.

6. В латинском языке есть два гласных диграфа ae и oe.

Диграф ae обозначант звук [э]:

aes [эс] ‒ медь,

Caesar [Цэ́зар] ‒ Цезарь.

Диграф oe произносится как немецкое, французское ö, похожее на русское ё:

foedus [фёдус] ‒ договор,

poena [пёна] ‒ наказание.

NB! Если смежные буквы ae и oe диграфами не являются, то над буквой е ставятся либо две точки (знак раздельного произношения – трема́), либо знак количества гласного (знак долготы [ˉ]либо знак краткости гласного [˘]):

aër/aēr [а́эр] ‒ воздух,

poëta/poēta [поэ́та] ‒ поэт,

aëneus/aēneus [аэ́нэус] ‒ медный,

coëmo/coĕmo [ко́эмо] ‒ закупаю.

7. Дифто́нги (dipthōngi, от греч. δίφθογγος, т.е. «два звука»: δισ- приставка со знач. дважды, вдвое и φθόγγος − звук) − это соединение в одном слоге сильного (слогового) и слабого (неслогового) гласного.

В латинском языке есть два дифтонга au, еu с сильными гласными а и е. Латинские дифтонги – все нисходящие, т.е. с неслоговым, слабым вторым элементом, поэтому если на дифтонг падает ударение, то при произношении ударение надо ставить на первую часть дифтонга:

aura [͡͡а́ура] − дуновение,

deus [д͡э́ус] − бог,

aurum [͡áурум] ‒ золото,

audio [͡áудио] ‒ слышу, слушаю;

Eurōpa [͡эуро́па] – Европа.

Также в классическую эпоху (I в. до н. э.) буква h, которая вне сочетаний не произносилась, служила разделительным знаком между гласными, например, в слове aheneus [aэ́нэус] − медный наличие буквы h не позволяет считать гласные а и е дифтонгом ае.

NB! Дифтонги au, eu и диграфы ae, oe всегда долгие по природе!

[1] NB! − Nota bene! (Обрати внимание!, досл. Заметь хорошо!)

⇐ Предыдущая 12