Средневековое европейское чтение

Средневековое европейское чтение

Написание	Название	Произношение
A a	а	а
B b	бэ	б
C c	цэ	к или ц
D d	дэ	д
E e	э	э
F f	эф	ф
G g	гэ	г
H h	ха	южнорусское г^х, немецкое h
I i	и	и
J j	йот	й
K k	ка	к
L l	эль	ль
M m	эм	м
N n	эн	н
O o	о	о
P p	пэ	п
Q q	ку	к
R r	эр	р
S s	эс	с или з
T t	тэ	т
U u	у	у
V v	вэ	в
X x	икс	кс
Y y	ипсило́н (игрек)	и
Z z	зета	з

Монофтонги

В классической латыни гласные различались «по количеству», т. е. по длительности произношения: долгие гласные произносились в два раза дольше кратких (что важно знать для определения места ударения в многосложных словах, которое зависит от долготы или краткости предпоследнего слога).

Шесть гласных букв латинского алфавита (a, e, i, o, u, y) могут обозначать 12 гласных звуков: 6 долгих и 6 кратких.

Это простые гласные – монофтонги (monopthōngi, от греч. μονόφθογγος, т.е. «однозвучный, один звук»: μόνο(ς)- − один-единственный, только один и φθόγγος − звук). Их долгота или краткость отмечается в словарях надстрочным знаком над соответствующей буквой:

долгота – прямой черточкой (ā, ē, ī, ō, ū, ӯ),

краткость – дугообразной (ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, ў).

В современном произношении не делается различия между долгими и краткими слогами, но знать эти различия важно,

во-первых, для правильного ритмичного чтения стихов,

во-вторых, для правильного ударения в словах и,

в-третьих, для правильного распознавания некоторых грамматических форм и даже слов, например,

mālus [ма́лус] ‒ яблоня и mălus [ма́лус] ‒ дурной;

vēnit [вэ́нит] ‒ пришёл и vĕnit [вэ́нит] ‒ приходит;

lēges [лэ́гэс] ‒ законы и lĕges [лэ́гэс] ‒ прочтёшь.

Особенности чтения букв

1. Буква с произносится

а) как русское [ц] только перед буквами

е [э],

i [и],

y [и]

и буквосочетаниями

ae [э],

oe [нем., фр. ö = рус. ё],

то есть перед буквами и буквосочетаниями, обозначающими гласные звуки [э] и [и],

б) как русское [к] − в остальных случаях произносится.

Примеры:

Cicĕro [Ци́цэро] ‒ Цицеро́н – римский политич. деятель, оратор и писатель,

circus [ци́ркус] ‒ круг,

carcer [ка́рцэр] ‒ тюрьма,

cyclus [ци́клус] ‒ цикл,

coetus [цётус] ‒ собрание,

caelum [цэ́лум] ‒ небо,

credo [крэ́до] ‒ верю,

lac [лак] ‒ молоко.

2. Буква h произносится как немецкое [h] или южнорусское [г^х]. В приблизительной русской транскрипции мы передаём её звуком [х]:

hic [хик] ‒ этот,

homo [хо́мо] ‒ человек.

12 Следующая ⇒