Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть вторая)

Стр 1 из 12Следующая ⇒

Книгу можно купить в : Biblion.Ru 59р.

Начало формы

Содержание Fine HTML Printed version txt(Word,КПК) Lib.ru html

Конец формы

Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть вторая)

----------------------------------------------------------------------------

Перевод Е. БИРУКОВОЙ

ПСС в восьми томах. Издательство "Искусство", 1959, т. 4.

OCR Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Молва (Пролог).

Король Генрих IV.

Генрих, принц Уэльский, |

впоследствии король Генрих V |

Томас, герцог Кларенс } его сыновья.

Джон, принц Ланкастерский |

Хемфри, принц Глостер |

Граф Уорик |

Граф Уэстморленд |

Граф Серри } приверженцы короля.

Гауэр |

Харкорт |

Блент |

Верховный судья.

Помощник верховного судьи.

Граф Нортемберленд |

Ричард Скруп, архиепископ Йоркский |

Лорд Маубрей } противники короля.

Лорд Хестингс |

Лорд Бардольф |

Сэр Джон Кольвиль |

Треверс |

} приближенные Нортемберленда.

Мортон |

Сэр Джон Фальстаф.

Паж Фальстафа.

Бардольф.

Пистоль.

Пойнс.

Пето.

Шеллоу |

} деревенские судьи.

Сайленс |

Деви, слуга Шеллоу.

Плесень |

Тень |

Бородавка } рекруты.

Мозгляк |

Бычок |

Фенг |

} помощники шерифа.

Снер |

Леди Нортемберленд.

Леди Перси.

Миссис Куикли, хозяйка трактира в Истчипе.

Долль Тершит.

Танцовщик (Эпилог).

Лорды, свита, офицеры, солдаты,

привратник, полицейские, гонцы,

слуги, сторожа, конюхи и т. д.

Место действия - Англия.

ПРОЛОГ

Уоркуорт. Перед замком Нортемберленда.

Входит Молва в одежде, сплошь разрисованной языками.

Молва

Внимайте все. Кто зажимает уши,

Когда гремит Молвы громовый голос?

Я к западу понурому с востока

На ветре мчусь, как на коне почтовом,

И разглашаю обо всех деяньях,

Готовых совершиться на земле.

На языках моих трепещет ложь:

Ее кричу на всех людских наречьях,

Слух наполняя вздорными вестями.

Про мир толкую, а меж тем вражда

С улыбкой кроткой втайне мир терзает.

И кто, как не Молва, кто, как не я,

Велит собрать войска для обороны,

Когда утроба времени чревата

Иной бедой, а не войной свирепой,

Как думается вам? Молва - труба;

В нее дудят догадки, подозренья

И зависть; так легко в нее трубить,

Что даже страшный многоглавый зверь -

Изменчивая, бурная толпа -

На ней играет. Но зачем я стану

Здесь разбирать по косточкам себя?

Я мчусь пред королем, победу славя,

Что на кровавом поле шрусберийском

Он одержал над Хотспером младым,

Огонь восстанья дерзкого залив

Повстанцев кровью. Почему, однако,

Я вздумала сказать вам сразу правду?

Должна я раструбить, что Гарри Монмут

Пал от меча прославленного Перси

И что сраженный Дугласом король

Склонился гордой головой пред смертью.

Я разгласила это по селеньям

От царственного поля Шрусбери

До ветхих стен, источенных червями,

Где Хотспера отец Нортемберленд

Лежит в притворной хвори. Мчатся к замку

Усталые гонцы и все приносят

Лишь вести, что слыхали от меня, -

Из лживых уст Молвы рассказ отрадный,

Что много хуже правды беспощадной.

(Уходит.)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒