Частные языковые трудности

Частные языковые трудности

1. Что означает словосочетание media-savvy consumers? Какими качествами обладает эта категория людей? – можно перевести как «грамотные потребители медиа информации»

2. Обратите внимание на словосочетание as young as five. Какое значение передается здесь конструкцией as … as? – В возрасте от 5 лет

3. Что подразумевается под словосочетанием new media? – новые информационные технологии

4. Что означает сочетание social development в последнем предложении? – развитие социальных навыков, но можно оставить и просто «социальное развитие»

5. Обратите внимание на союз while в предложениях текста. Какие виды синтаксической связи он выражает в каждом из случаев его употребления в этом тексте? Предложите варианты перевода этих предложений.

1) …while others specialise in placing advertising posters in schools – …а другие компании просто размещают рекламные объявления по школе

2) Companies such as Nestle and Kellogg’s sponsor school awards, while Tesco and Cadbury have encouraged pupils and their parents to collect tokens in exchange for computers and sports equipment – Такие компании как Нестле и Келлоггс спонсируют проведение школьных награждений, а Теско и Кэдбёри призывают детей и родителей собирать фишки, которые потом можно обменять на компьютер или спортивное снаряжение.

3) “While children can generally the persuasive intentions of television advertising at a fairly young age, this is not necessarily the case with other forms of marketing and promotion ... used in new media.” – «Если дети в достаточно малом возрасте могут, в целом, понять, что по телевизору им навязывают рекламу каких-либо товаров, то в случае с разными видами и формами распространения рекламы и маркетинга, которые применяются в новых медийных технологиях, они совладать не могут.

⇐ Предыдущая 12