Тема, идея, общая стратегия перевода

Тема, идея, общая стратегия перевода

1. Сформулируйте тему статьи. Почему рассматриваемая в статье проблема представляется настолько важной, что требует вмешательства государства? – Тема: влияние рекламы на детей. Эта проблема рассматривается на государственном уровне, потому что крупные рекламные компании влияют на умы детей через школы и различные площадки

2. Исходя из содержания статьи, укажите, в чем заключаются противоположные точки зрения на указанную в статье проблему. Какие аргументы приводятся в защиту одной и другой позиции? – Считается, что спонсирование от рекламных компаний обеспечивает школы разным оборудованием и услугами, но нужны они или нет вопрос спорный.

3. Что именно явилось информационным поводом для написания статьи? Какая информация о проведенном исследовании содержится в статье? При необходимости рассмотрите возможности композиционно-синтаксических перестроек для обеспечения оптимального восприятия читателем этой информации. – Информационным поводом выступил ряд проведённых исследований. При переводе предложений следует перенести конструкцию «Исследования показали…» в начало предложения.

Связь с широким контекстом

1. Что представляют собой Department for Children, Schools and Families и Advertising Association? Существуют ли общеупотребительные русские эквиваленты для этих названий? – Можно перевести как «Департамент по делам детей, школ и семей».

2. В статье упоминаются advertising, marketing и promotion. В чем различия между этими понятиями? Проанализируйте их определения в английских толковых словарях

Advertising – рекламирование

Marketing – реализация товаров/сбыт

Promotion – популяризация продукта

12 Следующая ⇒