сват, нейтр.

шпúлка, -и, ж. Один з чотирьох стоячків, що вкладаються в дірочки на кінцях перехрестя вертушки, на які поміщають місток. (с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

шпúл’ка / шоб кату́шка равном’е́рно роспр’ед’ел’ала нитки́ / от намотала один / переставл’аиеш дал’і / вона тод’і равном’ерно т’ане / в одном м’ісц’і можна намотат отак а в другом інакше // (с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

дкашл’уван’:а, мед. мокротиння, що виділяється людиною при захворюванні легень чи бронхів.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

харкоти́н’:а / одкашл’уван’:а / одкашл’уван’:а / йак слиз’ собере́ц’:а так і одхаркуиец’:а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

шу́рін, -а., сім. Брат жінки.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

сват ка́жут’ чи шу́р’ін / он ка́́жут’ шу́р’ін хороший попа́вс’ / таки́й молоде́ц’ / ну зна́чит’ таки́й завз’а́тий / вс’а́ку роботу ро́бе й хаз’айну́йе //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*сват, нейтр.

пліснявка, -и., мед. грибкова хвороба у ротовій порожнині, що виникає через порушення правил гігієни.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

пл’існ’авка / у д’іте́й часто бува́йе на йазиц’і йак гр’азне шчо́с’ пойіс’т’ / або ру́ки не помийе //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

снува́лка, -и., ткац.Прилад, на якому снують – намотують із клубків основу для ткання. Окремий прилад, коли основу снують на стіні.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

снува́лка назива́лас’а / на ст’ін’і і набива́йут’ гво́з’д’і / нама́туйут’ нитки́ / потом в ка́жду е́ту вклада́йут’ вручну тчут’ / а тут станок автомат’ічний / в’ін ногойу вправл’айе / нитки намоткйут’ / ногой в’ін круте і т’іки вставл’ай ето м’ітки ниток/ роклав отак воно само вже перекручуие //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

свекр, -а., сім. Батько чоловіка по відношенню до жінки.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

свекр / із свекром набагато легше о́бш’ій йази́к найти́ можна / а с с:векру́хойу / і поможе свекор / і п’ідска́же //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

психічно больни́й., мед. Людина, в якої розлад з нервами або психічний розлад.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ну йе́сл’і став психічно бол’ни́м ка́жут’ пом’іша́вс’а / здур’і́в / з нервами не все в пор’адку / у наро́д’і ка́жут’ іл’і психбол’ни́й / ну в’ін же сумаше́дший іно́гда неконтрол’іруйемий //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*сумаше́дший

приви́вка, -и., мед. Процесс щеплення.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

це зна́чит’ приви́вку сд’е́лат’ / це укол оч:о́гос’ / от столбн’ака́ / чи шче оч:о́гос’ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*укол

при́ступ, -а., ч., мед. Хвороба серця, що виявляється в нападах різкого стискаючого болю за грудиною.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

при́ступ чи інхва́ркт / у л’уди́ни дуже т’ажо́ле состойа́н’ійе во врем’а при́ступа //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*інхваркт

ро́жениця, -і., ж., мед. Жінка під час або після пологів.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ро́жениц’а / то шо т’і́л’ки народила / ка́жут’ ро́жениц’а хо́чет’ на сво́йе мале́ дит’а́тко подиви́тис’ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

радікулі́т, -а., ч., мед. Запалення нервів спинного мозку.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

рад’ікул’і́т / бува́йе йак скру́тит’ спи́ну так і не роз’ігне́с’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

тр’іпа́чка, -и., ж. Жінка, що тріпає коноплі.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

а у нас йа́кос’ не називали / тр’іпа́чка / вона́ ж конопл’і́ тр’іпа́йе / а тод’і́ вже да́л’ше нач’іна́йут’ / с’іда́йут’ на с’ідни́ц’і чи йак воно́ назива́лос’ / бра́лис’а оц’і кру́пн’і / здоро́в’і греб’і́нки //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

тьо́ща, -і., ж., сім. Мати жінки по відношенню до чоловіка.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ма́теирина ма́ма / це ба́бушка / ма́теирина ма́ма це / т’о́шча //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

хвами́л’ійа, -і, ж., сім. Прізвище людини.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

фами́л’ійа це / Погор’і́лий / Ласка́вий там / Ха́ренко / оце в нас фами́л’ійа / он п’ішо́в сус’і́д Ха́ренко прийшов / ото́ фами́л’ійа //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

поколє́ніє, -я., сер., сім. Сукупність родичів.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ус’і́ ро́дич’і іду́т’ по покол’е́н’ійу / от старик’ів старше покол’е́н’ійе / бат’ки́ / моло́дш’і д’і́ти / отак воно́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

отхо́ди, -ів., ткац. Найгірший ґатунок конопляного чи льняного волокна.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

г’і́рший / ну це отхо́ди / а отхо́ди це кло́ч’:а там і м’е́лк’і як’і́с’ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

о́пухоль, -і., ж., мед. Поява набряку на тілі.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

о́пухол’ / це коли́ т’і́ло напуха́йе / а пухир’і́ пойавл’а́йуц’:а / ну вобшче́ о́пухол’ це велике таке́ / о́пухол’ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*пухир

на́шмарок (на́смарок), -а., ч., мед. Хвороба, що викликана запаленням слизової оболонки носа.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

на́шмарок ка́жут’ / на́смарок / шчоб на́смарок вил’ічит’ на́до с’ірйо́зно носа прогр’е́ват’ / л’ічит’с’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

не́мочна люди́на, -и., ж., мед. Людина, яка часто хворіє.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

то вже вобшче́ не́мочна л’уди́на / то пога́но //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

заі́ка, -и., ж., мед. Людина, що заїкається.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

заі́ка ка́жут’ / це зл’а́кана л’уди́на в д’е́цтв’е / вона́ зайіка́йец’а / погано бола́кайе //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

заболіва́ніє, -я., сер., мед. Процес захворювання людини хворобою.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ну процес зна́чит’ забол’іва́н’ійе / йак змо́рит’ бол’е́з’н’ / то ка́жут’ забол’ва́н’:а гри́пом чи чимс’ ішче́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

золо́вка, -и., ж., сім. Чоловікова сестра.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

золо́вкойу назива́йец’:а / золо́вка це се^истра́ чолов’і́кова //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

д’е́душка, -и., ч., сім. Тато батька чи матері по відношенню до дітей.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

син / дочка́ / ба́т’ко / ма́ти / ба́ба/ д’ід / з’ат’ / нев’і́стка / ну синочок / до́ц’а / нев’і́сточка прийі́хала / бабу́л’ечка / д’е^іду́л’ечка / отаке́ / д’іду́л’ечка йде / давай д’іду́л’ечка йа тебе́ поц’елу́йу / он мамочка прийшла́ / вам принесла́ гости́нц’ів багато / да / з’ат’о́к знев’їсточкой прийі́хав / пода́рочки прив’і́з нам в’с’ім // (Н-петр ВН)

нівє́ста, -и., ж., сім. Дівчина, що йде заміж.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

н’ів’е́ста ка́жут’ / нарече́на / ну н’ів’е́ста це вже вхо́дит’ у состав с’імйі́ / ну синова ж’і́нка / зна́чит’ вона́ вже входе в состав с’імйі́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

до́єчка (ді́єчка), -и., ж. анат. Маленька дійка.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ну́ ка́жем до́йечка / ді́йечка мане́н’ка / а йак по нау́чному йа́ не зна́йу //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

желу́док, -ка., ч., анат. Орган травлення тварин.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ж’елу́док / так / йак заболи́т’ / так залива́йем вс’а́ким / і тома́том //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

де́рн, -а., ч. Трава, що росте на річці.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

дерн це / трава́ / що росте́ на р’ічк’і / на лугу́ / на лугу́/ і копа́йуц’:а так’і́ в ви́д’і кирпича́ і копа́йут’ і кладу́т’ же ж на конопл’у́ / положили / намочили і лежи́т’ воно́ поки ви́мокне харашо́ / по́т’ім брали ц’у конопл’у́ / привозили додому / ста́вили в таку́ бочку / йака назива́йец’:а би́вн’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

болє́знь, -і., ж., мед. Захворювання, що потребує лікування.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ну бол’а́чка / коли́ л’уди́на бол’і́йе / то не дай бо́же / а бол’а́чка / ну це ж бол’е́з’н’ / і все к одному́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ви́здоровіть., мед. Позбутися хвороби, стати здоровим, одужати.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

зна́чит’ ви́здоров’іт’ / не бол’іт’ / ой п’і́сл’а ц’ійе́йі бол’е́зн’і йак п’ідн’і́мес’:а / так на́че йак на св’іт поново́му народи́вс’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ві́мня, -і., сер., анат.Дійний орган у вівці.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

в’імн’а а ми ка́жем / йа́к і в корогв так ми назива́йем //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

бредити., мед.Буркотіння уві сні.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

це коли́ л’уди́на бреде ув’і сн’і / ну бре́дити //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

восполе́ніє., сер., мед.Почервоніння та біль внутрішніх органів.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

бува́йут’ і так’і́ слу́чайі покрасн’ін’:а / вну́тр’ішн’і органи забол’іва́йут’ / ну нездоров’і / це воспал’ен’ійа тканей //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

а́сма, -и., ж., мед. Задишка, затруднення дихання.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

а́сма / л’уди́на шчо бол’і́йе а́смойу так задиха́йец’:а / це ж страшне́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

бивня, -і., ж. Груз, яким придавлюють коноплі.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

це би́вн’а / ви́т’агли конопл’у́ / тод’і́ вдо́ме війї просушили / так / потом оце́ би́вн’а отак бйут’ шоб // ну би́вн’а у нас назива́йец’:а // ото́ шоб кру́пн’і оц’і́ вс’і одби́т’ / оце назива́йут’ би́вн’а / побили тод’і́ і в сто́рону / да́л’ше / топтали //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

капри́за, -и., ж., мед. Вередливість дітей.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

капри́за / дити́на вереду́йе / пла́че //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

луна́тік, -а., ч., мед. Людина, що можу уві сні ходити.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

луна́т’іки бол’ійут’ / вони́ шче хо́д’ат’ но́ч’:у / ну йіх буди́т’ н’іл’з’а́ шчоб не зл’ака́т’ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

іжжо́га, и., ж., мед. Печіння через якусь гостру їжу.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

це іж:о́га / йак т’і́ки гострого шчос’ пойіси́ / так воно́ так неприйа́тно в го́рл’і / страшне́ / на́до^а зразу пит’ соди / помога́йе //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

ті́мня, -ені., анат. Частина голови за вухами.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

т’і́мн’а / поти́лиц’а / за уша́ми так все //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

*потилиця

мургу́ля, -і., ж., мед. Опуклість від удару, пухлина.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

це мургу́л’а / або́ про́сто гу́л’а / бува́йе йак ге́пнес’:а об шихвери́ну / так йак набр’а́кне //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

крьо́сна, -ої., ж., сім. Хрещена матір дитини.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кр’о́сна кума́ / кре́сте вона́ дитинку / кре́сте / або друга ма́ма назива́йут’ / а шче тре́т’ойу / або́ ба́ба //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сниця, -і., ж., сім. Дитина жіночої статі, яку похрестили, по відношенню до хрещених батьків.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сниц’а або́ кре́сник / кре́сникам в’с’ігда́ кре́сний принесе́ канхве́ти / або́ п’іче́н’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сник, -а., ч., сім. Дитина чоловічої статі, яку похрестили, по відношенню до хрещених батьків.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сниц’а або́ кре́сник / кре́сникам в’с’ігда́ кре́сний принесе́ канхве́ти / або́ п’іче́н’а //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сний, -ого., ч., сім. Хрещений батько дитини.

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

кре́сний або́ хресний / або́ кум ішаче / он ка́жут’ кум при́йде в го́с’т’і / кр’о́сниц шос’ принесе́ //

(с. Новопетриківка Великоновосілківського району Донецької області)

⇐ Предыдущая 12