Основные приёмы перевода атрибутивных словосочетаний «существительное + существительное»

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Основные приёмы перевода атрибутивных словосочетаний «существительное + существительное»

1) прилагательное + существительное:

race horse ― беговая лошадь

2) существительное + предлог + существительное:

profits drive ― погоня за прибылью

3) существительное в именительном падеже + существительное в родительном падеже:

budget increase ― увеличение бюджета

4) перестановка членов атрибутивной группы (определяемое становится определяющим):

administrative efficiency ― умелое руководство

5) перевод одного из членов атрибутивного словосочетания при помощи группы слов:

solar power station ― электростанция, использующая энергию солнца

6) существительное:

horse race ― бега

Перевод атрибутивных конструкций с внутренней предикацией

Атрибутивные конструкции с внутренней предикацией могут переводиться теми же способами, которые используются и при переводе сочетаний «существительное + существительное»:

a life-and-death necessity ― вопрос жизни и смерти

an all-night coffee shop ― ночное кафе

В других случаях перевод предполагает полное изменение структуры предложения, например, выделение определения в отдельное предложение:

a win-at-any-cost attitude ― позиция «я должен победить любой ценой»

Окончательный выбор способа перевода зависит в каждом конкретном случае от лексического наполнения атрибутивной группы и от значения всего контекста.

⇐ Предыдущая 12