Фразеология

Фразеология

Фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов типа рукой подать или тишеедешь - дальше будешь. Они могут служить нейтральными наименованиями предметов и действий (железная дорога, играть роль), но могут выполнять и экспрессивную функцию, выступая как выразительные обозначения явлений: бить баклуши = «бездельничать», дубина стоеросовая = «глупец».

Экспрессивные фразеологизмы и сами по себе делают речь динамичнее, выразительнее, эмоциональнее. Но они могут вводиться в высказывание преобразованными: в них добавляется новое слово, устраняется элемент, создается игра слов и т. д. Например, в стихотворении В. Высоцкого «Памятник» фразеологизм косая сажень в плечах использован так:

Я хвалился косою саженью:

Нате, смерьте!

Я не знал, что подвергнусь суженью

После смерти.

Но в привычные рамки я всажен, –

На спор вбили,

А косую неровную сажень

Распрямили.

Из фразеологизма изъято слово в плечах. Оставшееся словосочетание начало склоняться, хотя само выражение, как правило, употребляется в именительном падеже в составе сказуемого (человек – косая сажень в плечах). В выражение вставлено новое слово неровная. Прилагательное косая понимается здесь в значении «искривленный», поэтому такую сажень и можно «распрямить». Между тем в выражении косая сажень «мера длины» прилагательное имеет другое значение: «длиной от носка правой ноги до конца среднего пальца вытянутой кверху левой руки» (СлРЯ П, 112). Таким образом, это длина по линии, проведенной «вкось», наклонно к полу, а сама линия прямая, отнюдь не искривленная. Наконец, преобразован общий смысл фразеологизма. Он обозначает сейчас не только признак «широкоплечий», но и духовные качества героя – непокорность, упрямство, непохожесть на других.

⇐ Предыдущая 1 23