Испанский язык. Una Tristeza Sentada. Китайский язык. Японский язык

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Испанский язык

Una Tristeza Sentada

Luis García Montero

Había una tristeza sentada en aquel banco

de la pequeña plaza

y se vino conmigo calle arriba.

Murmuraba de años medio rotos,

de noches con pies fríos,

de viajes y de amores consumados.

Murmuraba del tiempo:

las nubes que se forman dentro de los relojes

para escribir el bosque

de la palabra lejanía.

Al llegar a la puerta de la casa

preguntó sobre el mundo,

lo que pudo tener de cordillera,

lo que guarda de miedo o quizá de sonrisa.

Un ático de paz y un sótano de dudas

como el norte y el sur.

No supe qué decirle. Pero quiso anidar

entre mis pertenencias. Esta hora de amor

es nuestra para siempre,

subida en una silla

por miedo a los ratones del día que nos llega.

Китайский язык

吕宗林

“雪狐”

如果一群狐从旷野间走来
仿佛远古迁徙的群队
谁的耳朵耸立得比山峰更高
谛听这令冬天更寒冷的音节

雪野的狐看上去甚至比白雪更耀眼
一架雪撬象喑哑了的琴一般
冻僵于森林的边缘
而雪狐
以它们柔韧而有力的脚步
拔响了这脆弱的琴弦
瞧∶那领头的母狐目光多么犀利

当细雪轻沾于它们的脸颊
缓缓绽开一朵朵玫瑰
恍若新婚的礼花抑或飘逸的红霞
让人分辨不清这雪中神秘的幻影

一群雪狐
跟随着雪花温暖的音乐
步履沉着朝前走
它们丝毫不知道害怕
雪原中已深藏温柔的陷阱

Японский язык

冬の夜の藍の空

長田弘

夜の空がどこまでもひろがっていた。

風がすべてを掃いていったように、

おどろくほど清潔な冬の空だ。

立ちどまって、見上げると、

遠くまで、明るい闇が、

水面のように澄みきって、

月の光が、煌々と、

うつくしい沈黙のように、

夜半の街につづく

家々の屋根をかがやかせ、

そのまま、そこに

立ちつくしていると、

空を見上げているのに、

その空を覗きこんでいるような、

感覚に侵される。

⇐ Предыдущая 12