Карен Линч 1 страница

Стр 1 из 31Следующая ⇒

Карен Линч

Мятеж (ЛП)

Непреклонность – 3

Автор: Карен Линч

МЯТЕЖ

Серия: Непреклонность. Книга 3

Переводчик: Marina_lovat

Редакторы: L0VEly_Girl, svetik99

Вычитка: Marina_lovat

Переведено для сайта http://vk‑booksource.online

и группы https://vk.com/booksource.translations

При копировании просим Вас указывать ссылку на наш сайт!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Глава 1

– О, Боже мой! Не могу поверить, что позволила тебе втянуть меня в это?

– Позволила?

Я заковыляла на негнущихся ногах в сторону ветхого здания, которое когда‑то в Бутлер Фолс использовалось как лесопилка. Мокрая одежда тяжело свисала на мне, а холодный ветер ледяной плетью хлестал по лицу. Если мои зубы застучат хоть ещё чуточку сильнее, они непременно раскрошатся.

– Ты же сама настояла на том, что пойдёшь с нами.

Джордан сердито запыхтела, нагнав меня в три широких шага, её мокрые короткие светлые волосы прилипли к голове. Она прошла мимо меня и толчком распахнула деревянную дверь, и та громко застонала на заржавевших петлях. Ко времени как я вошла в здание, она уже сбросила своё промокшее пальто и вытащила маленький фонарик из пластикового пакета, который захватила с собой. Она поставила фонарик на перевёрнутую деревянную бочку и начала снимать свою одежду.

Неистово дрожа, я стянула с себя мокрую одежду. Онемевшими пальцами я неуклюже боролась с пуговицей на джинсах почти тридцать секунд, прежде чем, наконец, отстегнула её. Раздевшись до бюстгальтера и трусиков, я вскрыла пластиковый пакет, который был запихнут внутрь пальто, и вытащила оттуда сухую одежду и кеды. Моё дыхание затуманивало окружавший меня воздух, пока я изо всех сил пыталась натянуть джинсы на влажные ноги, и едва не рухнула от усилий.

Джордан повернула фонарик в мою сторону, тут же ослепив меня.

– Ты сказала, что сможешь обеспечить нам тепло в реке, но забыла упомянуть, что я отморожу свою задницу, к моменту как мы доберёмся сюда.

Я вздохнула, когда толстый свитер обтянул моё тело. Он не был тёплым, как пальто, но это было существенным улучшением по сравнению с сырой одеждой. Я натянула сухие носки и кеды, прежде чем выпрямилась и ответила ей:

– Я сказала, что смогу доставить нас вниз по реке, и вот мы тут. Ладно‑ладно, я позабыла одну крошечную деталь. Но ты должна признать, план был блистательным.

– Чертовски гениальный, – я не могла разглядеть её лицо за светом фонарика, но знала, что на её лице играла фирменная ухмылка. – Если мы не умрём из‑за дозы обморожения, это запомнится как самый потрясающий побег за всю историю! До сих пор не могу поверить, что ты там устроила. Или что мы запросто проплыли весь путь до города по той безумной реке, и мы всё ещё живы, чтобы говорить об этом. Они только и будут обсуждать это годами.

– Ты же знаешь меня, сумасбродная и непредсказуемая.

Я подхватила пластиковый пакет, в котором осталась лежать сложенная синяя футболка, и запихнула его за пояс своих джинсов, под свитером. Из внутреннего кармана своего промокшего пальто, я вытащила вложенный в ножны серебряный кинжал, который также запрятала внутри своих джинсов. Мне и спрашивать не надо было Джордан, имела ли она при себе оружие. Вполне вероятно, она брала нож с собой в кровать.

– Я уже начала верить, что ты способна на всё, – она опустила фонарик. – Думаешь, они знают, что мы сбежали?

Я выжала воду из конского хвоста и направилась к двери.

– Да или узнают очень скоро. И ты знаешь, что первым делом они будут проверять город. Нам надо поторопиться, пока он… они не появились здесь.

Джордан последовала за мной на улицу.

– Не хотела бы я оказать рядом с Николасом, когда он осознает, что ты ускользнула от него. Он выйдет из себя. Сразу же тебя предупреждаю, если он догонит нас, я буду прикрываться тобой. Он будет слишком сосредоточен на тебе, чтобы начать метать гром и молнии в мой адрес.

– Ничего себе, ну и подруга.

Я подула на ладони и потерла их друг об друга, прежде чем запихнула их под подмышки. Почему я не додумалась захватить с собой пару перчаток? И шапку? Всматриваясь в темноту, я увидела нечёткое очертание дороги слева от меня и засеменила в том направлении.

Джордан побежала рядом со мной.

– Так уж случилось, что у меня сильный инстинкт выживания, именно поэтому ты и попросила меня пойти с тобой.

Я разразилась смехом.

– Я не просила тебя. Ты шантажировала меня, помнишь?

– Я всего‑навсего указала на то, что, может быть, ты и обладаешь крутым даром, но ты ни черта не умеешь сражаться, и тебе понадобится кто‑то с моими навыками.

– Ты также заявила, что расскажешь Николасу о моих планах, если я не позволю тебе пойти.

Она закашлялась.

– Хм, на самом деле, я бы ничего такого не сделала бы. Просто я не хотела оставаться там, в то время как ты исчезла бы, а Лив…

– Знаю.

Мы умолкли, никто из нас не был готов говорить об Оливии. Я была знакома с Оливией всего лишь месяц, но её смерть очень сильно повлияла на меня. Я понимала, что Джордан глубоко горевала из‑за потери своей подруги, даже несмотря на то, что она держала всё в себе.

Дорога была тёмной, а ночь тихой, за исключением шума нашего дыхания и нашей поступи, гулко бьющей по дорожному покрытию. Спустя пять минут, казалось, что мои волосы примёрзли к скальпу, но хоть физическая нагрузка обогревала все остальные части тела. Прошло ещё пять минут, прежде чем мы вышли на главную дорогу. Страх нахождения вне стен бастиона заставил нас ускорить шаг, и ко времени как мы достигли фермерского дома, принадлежавшего единственному знакомому мне в Бутлер Фолс, у меня было затруднённое дыхание.

Джордан позвонила в дверной звонок, и дверь нам открыл Дерек Мейсон, в изумлении уставившись на нас широко раскрытыми глазами.

– Что с вами произошло? – он пригласил нас внутрь, и от потока тепла моё замерзшее лицо стало покалывать. – Где ваши пальто, и почему у вас мокрые волосы?

– Долгая история, – Джордан прошла дальше в гостиную комнату и встала перед камином, в котором ярким пламенем пылал огонь. – Думала, твой друг Вес будет здесь.

– Он будет здесь в шесть. Ещё только без пятнадцати, – Дерек перевёл взгляд с Джордан на меня, словно не совсем понимал, как с нами быть. – Девчонки, вы должно быть замёрзли. Не хотите одеяла или чего‑то горячего попить? Я могу приготовить немного горячего шоколада или чай.

Я благодарно ему улыбнулась.

– Горячий шоколад было бы отлично. И я не отказалась бы от фена, если у тебя он есть.

– Конечно. Есть один в ванной комнате, это в конце коридора наверху. Я поставлю чайник.

Дерек был гостеприимным хозяином. Я встретила его на вечеринке две недели назад, и он приложил много усилий, чтобы мы почувствовали себя как дома. Конечно же, это было до того, как появились его лучшие друзья в качестве новорождённых вампиров и попытались убить нас. Слава Богу, Дерек ничего из этого не помнил. Лекари Мохири использовали медицинский препарат, чтобы видоизменить его воспоминания, и теперь он считал, что заработал себе синяки от падения с чердака во время экскурсии, которую он давал нам с Джордан по амбару. Я понятия не имела какую историю Тристан придумал, чтобы объяснить исчезновение друзей Дерека.

Уже через пять минут мы с Джордан держали по чашке очень горячего шоколада, и впервые со времени, как мы выбрались из реки, я согрелась. Мы сели в гостиной комнате, где Джордан и Дерек поддерживали спокойную беседу, а я следила за часами и ждала прибытия друга Дерека.

В пять минут седьмого в дверь постучали, и я была настолько взвинченной, что едва не вылила на себя горячий шоколад. Открыв дверь, в дом вошёл высокий светловолосый парень, которому было слегка за двадцать. Я узнала его, он присутствовал на вечеринке. Дерек снова представил нас Весу, и мы сразу же перешли к делу.

– Ты получил деньги, которые я перевела тебе утром? – поинтересовалась Джордан у Веса.

– Получил, спасибо, – он запустил руку внутрь своего жакета и вытащил несколько сложенных бумаг. – Вот права на владение и регистрация. Я наполнил бак и проверил масло. Она готова к поездке.

– Отлично, – я встала и отнесла свою чашку на кухню. – Спасибо, что позаботился об этом за такой короткий срок, Вес. И спасибо за горячий шоколад, Дерек.

Дерек последовал за мной.

– Похоже, вы торопитесь. Всё в порядке?

Я ополоснула чашку и повернулась к нему. Выглядел он искренне обеспокоенным, и я попыталась придумать нечто такое, что успокоит его.

За меня ответила Джордан:

– Сегодня вечером в Бойсе нам надо встретить кое‑каких друзей.

Обезоруживающая улыбка, которую она послала Дереку, заставила его позабыть всё, что бы он ни собирался сказать, и вместо этого он всего лишь кивнул. Я скрыла свою улыбку. Джордан была смертоносна во многих смыслах.

Вес рассмеялся.

– Что‑то подсказывает мне, что Бойсе лучше быть начеку.

– Ты даже не представляешь, – Джордан широко улыбнулась и протянула руку. – Ключи?

Он вытащил связку ключей из своего кармана и передал ей ключи.

– Ты знаешь, как водить механику, так ведь?

Она закатила глаза.

– Кто этого не знает?

Я решила воздержаться от комментария по этому вопросу.

Дерек с Весом проводили нас на улицу, где на подъездной дорожке стоял белый «Форд Эскорт» старой модели. Мы поблагодарили обоих парней. И я поспешила к машине, понадеявшись, что обогреватель в ней работал хорошо. Проклятье, вечером на улице было очень холодно.

– Подождите секунду, – Дерек убежал в дом и вернулся минуту спустя с двумя флисовыми толстовками. – Вот, возьмите их, пока не замерзли до смерти.

Я отказалась взять их, поскольку сомневалась, что мы сможем в самое ближайшее время вернуть их, но он отмахнулся от моего отказа.

– Мама постоянно покупает их мне, и у меня их больше, чем я когда‑либо сношу, – заспорил он.

– Спасибо.

Я натянула одну из толстовок, а другую передала Джордан. Мы скользнули на передние сидения, помахали Дереку с Весом, и сорвались с места.

– И мы соскочили! – Джордан издала возглас и послала мне широченную улыбку. – Следующая остановка Бойсе.

– Давай сначала выберемся из города, а потом уже будем праздновать.

Я огляделась по сторонам, ожидая почувствовать характерное касание к моему разуму в любую секунду. Бутлер Фолс находился всего в пяти милях от Весторна, а Николас очень скоро начнёт действовать и последует за нами. Это был мой единственный шанс на побег. Если они поймают меня сейчас, второго шанса не будет. Николас об этом точно позаботится.

Мы с Джордан были напряжены, пока мчали через город так быстро, как могли, не привлекая к себе внимания. В какой‑то момент позади нас появился тёмный внедорожник, и моё сердце подскакивало до самого горла, пока машина не свернула на парковку продовольственного магазина. Ко времени как мы добрались до выезда на скоростное шоссе, мой желудок был завязан в болезненные узлы, а костяшки Джордан были побелевшими от стискивания руля. Выскочив на шоссе и набрав скорость, мы обе шумно выдохнули от облегчения.

Лишь оставив позади порядка пяти миль, Джордан начала возится с радио, а я включила обогреватель и стала согревать свои холодные ноги. Я скучала по своим ботинкам, но они были слишком громоздкими, чтобы уместиться в пальто вместе со сменной одеждой. Кто‑то, безусловно, заметил бы это, и наш побег завершился бы, не успев даже начаться.

Я до сих пор не могла поверить, что мы осуществили это. Весторн охватит переполох, как только они осознают, что мы с Джордан исчезли. Я оставила письма с объяснениями причин побега, однако вряд ли они уймут людей, которые их прочитают.

За последнее время Нейт пережил так много всего, и он очень сильно расстроится, услышав о моем поступке. Но я пошла на это ради него и всех, кого любила. Никто из нас не был в безопасности, пока Магистр жив. Единственной связывающей с ним нитью была Мадлен, и я была уверена, что смогу найти её с помощью Дэвида. Меня сейчас бы здесь не было, если бы я не верила в это.

Нейт не единственный, кого я расстрою. Боль поселилась в моей груди, стоило мне только подумать о Николасе. Я уже по нему скучала, и я стала строить догадки о том, как много времени пройдёт, прежде чем я увижу его снова. На задворках моего разума грустный голос прошептал: «Солми» . Мой Мори никак не мог понять, почему мы покидали Николаса и его Мори. На этот раз, успокоительных слов у меня не было.

Я представила реакцию Николаса, когда он обнаружит моё исчезновение. Я не разговаривала с ним с тех пор, как мы поругались из‑за его планов увезти и спрятать меня от Магистра. Пару раз он приходил к моей комнате, но я не открыла ему дверь, несмотря на то, что было очень трудно ощущать его присутствие поблизости и не пойти к нему. Николас был прозорливым, и он бы понял, что я что‑то задумала, как только увидел бы моё лицо.

После этого он оставил меня в покое, но дал чётко понять, что знал меня немного лучше, чем я обвинила его. Когда я вышла из комнаты и пошла в зверинец, Ниалл и Шеймус материализовались рядом со мной и сопроводили меня туда. Они не оставляли меня ни на секунду, пока я выгуливала Хуго и Вульфа, хотя я однозначно могла сказать, что они испытывали нервозность, находясь поблизости от церберов. По пути назад к главному зданию, нас встретил Крис и взял на себя обязанности няньки. Возможно. Николас и дал мне пространство, но он не оставил никаких шансов.

Ему уже известно, что я исчезла? Нашёл ли он письмо, которое я оставила в его апартаментах? Он будет в бешенстве. Он не согласится с моими причинами, но, тем не менее, я должна была попытаться объяснить их ему, и быть уверенной, что он знает, что моё бегство никак не связано с нашей связью. Если бы я считала, что смогу убедить его заняться решением этого со мной, я бы выбрала этот вариант, не успев и глазом моргнуть. Но я видела выражение его лица, когда он сказал, что собирается увезти меня, и никакого компромисса с ним не может быть. Не в этом вопросе.

– Ах, чёрт!

– Что? – я резко мотнула головой, ожидая увидеть приближавшийся к нам свет фар.

– Я забыла свой грёбанный меч.

Я ошарашено посмотрела на Джордан, мечтая, чтобы моё сердце успокоилось до нормального ритма.

– Твой меч?

– Да, – она мрачно вздохнула. – Я никогда не найду такой же хороший, как мой.

– Джордан, мы едва улизнули в том виде, как есть. Если бы кто‑то увидел, что ты несёшь меч, они бы поняли, что что‑то не так.

– Знаю, но всё равно мне ненавистно оставлять его там.

– Мы найдём тебе новый, – я оглянулась по сторонам. – Как долго нам ещё ехать?

– Примерно двадцать минут. Видимо, я слегка нарушила скоростной режим.

Вскоре на расстоянии появились фонари Бойсе, и не успела я опомниться, как Джордан уже маневрировала по оживлённым городским улицам. Она очень хорошо управляла машиной для кого‑то, кто большую часть своей жизни провёл в бастионе Мохири. Когда я упомянула об этом, она улыбнулась и сказала, что уговорить парней в Бутлер Фолс позволить ей водить их машины оказалось довольно просто.

Через полдюжины неверных поворотов и остановки на заправке «7‑Одиннадцать» с целью наполнить бак и узнать направление, мы, наконец, достигли нашего пункта. Джордан остановилась перед кафедральным собором Сент‑Джонс, и я безудержно замахала двум парням, стоявшим у большой двери на верхних ступеньках. Они трусцой подбежали к машине, и Джордан открыла багажник, куда они спрятали свои большие рюкзаки.

Роланд забрался на заднее сиденье и потёр руками бёдра.

– Почему так долго? Мы себе чуть задницы не отморозили.

Я развернулась на своём сиденье и села к нему лицом.

– Почему вы не вошли внутрь согреться?

Питер скривил лицо.

– Мы зашли, но нам хватило одной долгой мессы. Мы пробыли там несколько часов.

– Бедолаги, – поглумилась Джордан. – Как минимум, вам не пришлось выбираться из реки и затем идти пешком по такому холоду.

Роланд подался вперёд.

– О чём ты говоришь?

Джордан простонала.

– До того как мы поразим и восхитим вас, кто‑нибудь может мне сказать куда мы направляемся?

– Солт‑Лейк‑Сити, – сказала я.

Они втроём в изумлении посмотрели на меня.

– У Дэвида там друг, и у него есть ноутбук и несколько сотовых телефонов для меня. Мы можем переночевать там по пути в Альбукерке.

Первой заговорила Джордан.

– Это же около шести часов езды отсюда.

– Без малого пять. Я уточняла.

– Сара, тебе не кажется, что лучше остаться переночевать в Бойсе и выехать рано утром? – поинтересовался Роланд.

– Бойсе будет кишеть Мохири через час… если уже не кишит. Не знаю насчёт вас, парни, но я бы не хотела быть тут, когда это случится.

– Сара права, – сказала Джордан. – Вероятней всего, у них и так здесь есть группа, а остальные прибудут сюда, как только обнаружат наше исчезновение.

Роланд упёрся подбородком в спинку моего сидения.

– Он слетит с катушек, так ведь?

Мне не надо было спрашивать, кого он подразумевал под «он».

– Наверное.

Он рукой коснулся моего плеча.

– Ещё не поздно повернуть назад.

– Нет. Я должна сделать это, но я пойму, если кто‑нибудь из вас изменит свое решение.

– Мы едем туда, куда едешь ты, – категорично заявил Роланд, а Джордан с Питером согласились с этим.

– Солт‑Лейк‑Сити, поехали.

Джордан завела машину и отъехала от церкви.

Роланд расположился на своём месте.

– Итак, как же вы умудрились улизнуть?

Мы с Джордан обменялись улыбками. Затем она мельком взглянула через плечо на Роланда.

– Это было не просто. После вашего отъезда Сара заимела двух личных телохранителей, и те не выпускали её из виду. Не сложно предположить, кто поручил им такое задание.

– Удивлён, что Николас добровольно позволил кому‑то ещё присматривать за тобой, – высказался Роланд.

Я опустила взгляд на руки.

– Мы особо не общались перед тем, как я соскочила.

– С каких это пор это его останавливает?

Питер фыркнул.

– Раз уж вы здесь, значит, твои телохранители не были столь хороши.

– Вы не знаете Ниалла и Шеймуса, – сказала я.

– Как только мы осознали, что они будут следовать за Сарой повсеместно, нам пришлось стать немного креативными. По правде говоря, это была идея Сары, – Джордан усмехнулась. – Она устроила им небольшую ловушку, и они угодили прямо в неё.

Я продолжила рассказ.

– О зверинце заботится Сахир, но он был ранен во время атаки и оставался в медицинском отделении несколько дней. Во время ужина я пошла кормить Хуго, Вульфа и Менуэт, а Джордан присоединилась ко мне, чтобы помочь.

– Конечно. Я же такая хорошая подружка.

Я закатила глаза, посмотрев на неё.

– Шеймус и Ниалл ожидали у двери, пока я всех кормила, а Джордан пошла в офис Сахира, откуда она смогла видеть нас на мониторах системы безопасности. Я подала ей сигнал, и она вырубила свет.

– Но разве воины не достаточно хорошо видят в темноте? – спросил Роланд.

– Да. И близнецы отправились прямиком к Саре, что нам от них и требовалось, – Джордан давилась от смеха. – Затем она шарахнула током их ирландские задницы.

Роланд грубо захохотал.

– Ты не сделала этого.

– Совсем немного. Мне просто надо было «заморозить» их на достаточно долгое время, чтобы мы смогли взять их рации и запереть их в вольере Алекса. Когда мы с Джордан покидали здание, они уже темпераментно ругались. Я посчитала, что как минимум в течение часа никто не пойдёт искать нас в зверинец. Вряд ли, Шеймус с Ниаллом вынуждены будут провести там всю ночь.

– А теперь наступает самая интересная часть, – сказала Джордан. – Готова поспорить вы считаете, что мы улизнули через лес, верно? Нет, это не про нас. Мы прыгнули в реку.

– Ну, конечно же, – иронически высказался Питер. – Серьёзно, как вы сбежали?

– Мы сплавились по реке. Я использовала свою силу, чтобы согреть нас и заставить воду отнести нас туда, куда нам было надо.

Я позаимствовала эту идею с ночи нападения, когда мы с Джордан плыли по реке к бастиону, спасаясь от вампиров.

Питер ошарашено приоткрыл рот, а Роланд выругался.

– Вы в своём уме? Вы же могли умереть!

– Я, и впрямь, хороша в контролировании воды. Нам совершенно ничего не угрожало. Кроме того, Феорин и Фианнар всё это время были с нами.

– Что? – Джордан рывком дёрнула руль, и машина немного вильнула, прежде чем она выравнила её. – Что ты имеешь в виду, говоря, что они были с нами?

– Думаю, они любят приглядывать за мной. Я видела их несколько раз по пути. Я не рассказала тебе, не хотела, чтобы ты впала в панику. У келпи не самая лучшая репутация.

– Вполне обоснованно! Ты не могла сказать мне, когда мы выбрались из реки?

– Я, так сказать, была занята в попытках не замерзнуть до смерти, и выбраться из города. Полагаю, важным мне это вовсе не показалось в сравнении со всем остальным, – я рассказала Роланду и Питеру о встрече с Дереком и Весом, и о покупке машины. – И вот мы здесь.

– И мы здесь.

Роланд выглядел возбуждённым и нервозным одновременно.

– Наши вещи у вас, верно? – спросила я, и он кивнул в ответ.

Я понимала, что возможности ускользнуть с рюкзаками у нас не было, поэтому мы с Джордан передали парням свои вещи, а они запрятали их в своих больших сумках. Как только доберёмся до Солт‑Лейк‑Сити, мы с ней сможем купить себе рюкзаки.

– Джордан, может, ты хочешь прибавить газу, – сказал Роланд. – У меня нет никакого желания натолкнуться на воина‑Мохири после рассказа о трюках, которые вы обе выкинули. Что‑то подсказывает мне, воспримут они это не особо хорошо.

– На шаг впереди тебя, Волчонок.

Я взглянула на спидометр и увидела, что скорость уже приближалась к 90 миль в час (145 км/ч).

– Только не попадись полиции.

У неё не было водительских прав и страховки. Нам только не хватало натолкнуться на какого‑нибудь сотрудника полиции, сующего нос в наши дела и задающего вопросы.

Как только мы выехали на автомагистраль, разговор вернулся к Альбукерке и перспективам обнаружить Мадлен. И самое важное, что я собиралась делать, когда найду её. Теперь, когда я подобралась ближе к встрече с ней, я не знала, что скажу. Это не будет милым воссоединением матери и дочери. Мадлен была незнакомкой для меня, кем‑то, обладающим информацией, необходимой мне для обеспечения любимым людям безопасности.

Примерно через час или около того разговоры поутихли, и я погрязла в своих мыслях. Теперь, когда мы благополучно уехали, чувство вины поселилось во мне. Мне ненавистно было думать, через что пройдут Тристан с Нейтом, когда обнаружат, что я натворила. Тристан был почти таким же покровительственным, как Николас. Я пообещала себе, что буду звонить им как можно чаще, невзирая на понимание, что это не ослабит их опасений. Я подумала о звонке Николасу и тягостно сглотнула. Уже и без того его отсутствие ощущалось пустотелой болью в груди.

– Сара, проснись!

– Что? – я открыла глаза и села прямо. – Простите, я не собиралась засыпать.

Роланд отстранился от меня, откинувшись на спинку своего сидения.

– Ты можешь спать сколько тебе угодно, если только ты не будешь снова светиться.

– Что?

– Ты сияла, как гигантская светящаяся палочка, – сказала Джордан, не отрывая взгляда от дороги. – Довольно трудно оставаться незаметными, когда тебя можно увидеть с космической станции. Такое часто происходит?

– Не знаю. Я хочу сказать, я так не думаю, – я подняла руки, но они выглядели нормальными. – Месяц назад у меня были незначительные эпизоды, когда моя сила капризничала. Я подумала, что с этим покончено, как только научилась контролировать свою силу. Должно быть это снова началось.

Роланд присвистнул.

– Если это был незначительный эпизод, я не хочу видеть, каким будет большой.

– Я раньше не светилась, так что это должно быть что‑то новенькое.

Я нервно затеребила зубами нижнюю губу. Я была более чем уверена, что свечение не было нормальным явлением даже для ундины. Айне говорила мне, что моя сила начнёт расти, но не когда это прекратится, и я понятия не имела, чего ожидать дальше.

Роланд стиснул моё плечо.

– Мы разберёмся в этом. Не переживай.

Было уже далеко за полночь, когда мы достигли Солт‑Лейк‑Сити. Я не единственная, кто выдохнул с огромным облегчением. Это был очень продолжительный день для всех нас, и пять часов езды на машине утомили бы любого.

– Не знаю насчёт вас, но я вымотался, – Роланд громко зевнул. – Что вы скажите, если мы найдём мотель и немного подрыхнем.

Питер потянулся.

– Звучит неплохо.

– Мне надо сначала съездить домой к другу Дэвида и забрать вещи, которые он хранит для меня, – сказала я, растирая тыльную сторону шеи.

Джордан послала мне взгляд мельком.

– Сейчас? Уже ужасно поздно для визита на дом.

– Дэвид сказал, что его друг Келван, спит в светлое время суток. Если мы не съездим к нему сейчас, мы не сможем увидеть его до завтрашней ночи, а я не хочу проводить здесь две ночи.

– Отлично, но сначала мне надо найти заправку. Мой мочевой пузырь вот‑вот лопнет.

– И у меня тоже, – добавил Питер.

Я вытащила сложенный лист бумаги из заднего кармана джинсов и изучила написанный на нём адрес. Ещё нам понадобится карта. Никто из нас не знал этот город.

Много времени на определение местонахождения заправочной станции не потребовалось. Вчетвером мы отправились на поиски уборных, и затем я нашла небольшой стеллаж с сувенирами в зале, на котором лежали карты города. Я купила карту вместе с бутылками воды и несколькими полуфабрикатами сэндвичей из холодильника. Идеальной едой это не назовёшь, но так мы продержимся до завтрака. Ко времени как я вышла на улицу, Джордан заправила машину. Мы съели сэндвичи, и я поняла, что будет недёшево прокормить четырёх человек с огромными аппетитами. Я решила беспокоиться об этом позже, а прямо сейчас сосредоточиться на поиске друга Дэвида.

Питер усмехнулся, когда я развернула карту.

– Зачем тратить время на это, когда мы можем посмотреть карту в наших телефонах?

– У нас пока ещё нет телефонов, – сказала я, проследив пальцем маршрут. – Вы же выбросили свои, верно?

– А…

Я резко подняла голову и, развернувшись на своём сидении, пристально посмотрела на него.

– Пожалуйста, скажи мне, что вы избавились от телефонов ещё в аэропорту.

Питер покраснел.

– Мы подумали, что надо иметь телефоны при себе на случай, если они нам понадобятся.

Я простонала и потерла виски, где уже начала зарождаться головная боль.

– Питер, Мохири преуспели в выслеживании людей. Как ты думаешь, сколько времени у них займёт выяснить, что мы вместе? Мы должны избавиться от них сейчас же.

– Они действительно настолько хороши? – спросил Роланд.

– Мы же говорим о Николасе, – ответила ему Джордан. – А ты как думаешь?

Роланд вытащил свой телефон и поднял его вверх.

– Что нам надо сделать с ними? Выбросить их в мусорку?

– Нет, они всё равно отследят нас, – Джордан опустила карту и оглянулась по сторонам. Улыбка растянулась на её лице. – Дайте их мне. У меня есть идея.

Роланд с Питером передали ей свои телефоны, и она вышла из машины. Мы наблюдали, как она пошла к газовой станции, где был припаркован автофургон. Она исчезла за ним и вернулась минуту спустя, но уже без телефонов. Когда она забралась в машину, на её лице красовалось самодовольство. До того, как я спросила, что она сделала с телефонами, она указала на отъезжавший от станции автофургон.

Несколько секунд спустя я поняла, почему она так широко улыбалась. Задняя часть фургона была покрыта наклейками, на которых было написано что‑то типа «Зимние виды спорта» и «Прибрежный полёт», и номерной знак был из Альберты.

– Гениально!

– Надеюсь, Николасу нравится Флорида, – её улыбка стала ещё шире. – Видишь, я же говорила, что пригожусь тебе в этой поездке.

У нас заняло несколько минут, чтобы найти адрес Келвана на карте, и у Джордан определить наилучший маршрут до того места. Через двадцать минут, мы остановились у обшарпанного четырёхэтажного здания квартирного типа. Джордан заглушила двигатель, а я осмотрела пустынную улицу, которая в некоторых местах была тёмной из‑за отсутствия уличных фонарей. По улице, которая срочно нуждалась в ремонте, был разбросан мусор, а некоторые здания покрывали граффити.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒