Путин отчитывает «банду восьми». 10 июля 2013 г.

Путин отчитывает «банду восьми». 10 июля 2013 г.

Ниже приводится перевод материала от 6 июля 2013 года из ливанской газеты «As-Safir», сделанный переводчиком с арабского Эриком Мюллерам. Поскольку переводчик не присутствовал на встрече Восьмерки, он не может поручиться за точность изложения, а ручается только за точность перевода. Репортаж Дауда Рималя действительно отражает сугубо деловую манеру речи Путина. Статья из «As-Safir» контрастирует с тем, как эту тему освещают американские СМИ.

Дипломатические источники:

Путин заявил G8: «Вы хотите, чтобы Асад ушел. Посмотрите на тех, кого вы привели к власти на Ближнем Востоке».

Дауд Рималь (перевод Эрика Мюллера) As-Safir,№ 12522, суббота, 6 июля 2013.

http://www.assafir.com/Article.aspx2Articleld=654&Editionld=2506&Channelld=60427

Бейрут: как сообщил дипломатический источник, Запад уже в течение некоторого времени обсуждает вопрос о возрастании роли исламистов в Ливане и арабских странах, и эта дискуссия может привести к выводу о необходимости обуздания влияния исламистов. Именно в соответствии с этим ходом мыслей Запад поддерживает силы регулярной ливанской армии со времени «битвы при Абре»².

Дипломатический источник сообщает, что происходящие в Египте изменения западные страны предвидели и что лидеры G8 обсуждали проблему прихода к власти исламистов в ряде арабских стран, включая Египет, на своей последней встрече в Северной Ирландии³.

По сообщению дипломатического источника, во время этой встречи G8 президент России Владимир Путин в незапланированной речи подробно высказался по этому вопросу.

Один из известных европейских дипломатов сообщает, что в своем заявлении президент России Владимир Путин, обращаясь к лидерам, участникам встречи G8, сказал: «Вы хотите, чтобы президент Башар аль-Асад ушел? Посмотрите на лидеров, которых вы привели к власти на Ближнем Востоке в ходе того, что вы называете «арабской весной». Сейчас люди в этом регионе отвергают этих лидеров.

Революция против Мохаммеда Мурси в Египте продолжается, и каждому, кто знает природу египетского общества, известен факт, что это глубоко укорененное светское общество разнообразных культур и цивилизаций, с историей развитой политической активности. Оно никогда не примет попыток навязать ему что-то силой. Что касается Реджепа Тайипа Эрдогана [в Турции], то против него народ выходит на улицы, и его звезда начинает закатываться. В Тунисе власть салафитов — «Братьев-мусульман», которую вы там сформировали, уже нестабильна, и дело в Тунисе идет к тому, что власть захватит армия, потому что Европа никогда не потерпит хаоса на своих границах, а Тунис — это коридор в Европу».

[Путин говорил это перед тем, как председатель Объединенного комитета начальников штабов Туниса ушел в отставку, чтобы выставить свою кандидатуру на пост президента республики. — Примеч. «As-Safir».]

Путин продолжил: «Вы распространили анархию в Ливии после Муаммара Каддафи. Никто не может сколотить власть, способную работать над восстановлением там государства. В Йемене после ухода Али Абдаллы Салеха не хватает стабильности во власти и нет мира на улицах. Столкновения с военными и правоохранителями продолжаются во всех регионах страны. Что касается Персидского залива, то весь регион, от Бахрейна до остальных стран, сидит там как на вулкане».

Согласно дипломатическому источнику, Путин заявил: «Вы хотите, чтобы Россия отказалась от Асада и его режима и согласилась с оппозицией, о лидерах которой нам известно только то, что они выпускают «фетвы», объявляющие людей еретиками, а про членов которой — прибывших из кучи разных стран и принадлежащих к различным направлениям — нам известно только, что они убивают людей и поедают человеческую плоть. Вы применяете двойные стандарты и подходите к кризису в Сирии, пытаясь совместить несовместимое. Вы лжете своему собственному населению с тем, чтобы продвигать свои интересы. Это нас не касается.

Но с вашей стороны недопустимо лгать нам, странам и народам мира, потому что на международной арене вы больше не являетесь единоличными хозяевами. Ваша возможность монополизировать ее так, как вы делали это два десятилетия назад, сейчас ушла в прошлое».

И продолжает:

«В Сирии все вы стоите на стороне тех сил, против которых вы, как заявляете, боретесь последние 10 лет под лозунгом «борьбы с террором». И вот сегодня вы работаете с ними, помогая им захватывать власть по всему региону. Вы заявляете, что собираетесь вооружать их, и стараетесь, чтобы им было легче посылать своих боевиков в Сирию, чтобы сломать, ослабить ее и разрушить». Путин спросил: «Скажите на милость, о какой демократии вы говорите? Вы хотите, чтобы на место режима Асада пришел демократический режим в Сирии, но разве Турция и другие страны, которые являются вашими союзниками, облагодетельствованы демократией?»

Путин особо обратился к президенту США Обаме, сказав: «Ваша страна в 2001 году послала свою армию в Афганистан под предлогом, что вы боретесь с талибами, организацией «Аль-Каиды» и другими террористами-фундаменталистами, которых ваше правительство обвинило в проведении терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11 сентября. И вот вы сегодня вступаете с ними в союз в Сирии. И Вы, и ваши союзники заявляете о своем желании поставлять им оружие. А здесь у вас есть Катар, где у вас [США] база, крупнейшая в регионе, и на территории этой страны Талибан открывает свое представительство.

Путин обратился к президенту Франции [Франсуа Олланду] и спросил:

«Как вы можете посылать свою армию в Мали, чтобы бороться с террористами-фундаменталистами, с одной стороны, в то время как с другой — вы вступаете с ними в союз и поддерживаете их в Сирии и хотите поставлять им тяжелое вооружение, чтобы бороться против тамошнего режима?»

В адрес британского премьер-министра Дэвида Кэмерона последовало одно из самых резких замечаний Путина, когда президент России заявил ему: «Вы громко требуете, чтобы террористы в Сирии получили оружие, и все же это те самые люди, двое из которых зарезали британского солдата на улице в Лондоне средь бела дня на виду у прохожих, не обращая внимания на ваше государство и вашу власть. А они совершили такое же преступление и против французского солдата на улицах Парижа».

В сообщении дипломата указано, что лидеры, собравшиеся на саммите, были удивлены, когда канцлер Германии Ангела Меркель поддержала каждое слово, сказанное Путиным в адрес британского премьер-министра. Она заявила о своем неприятии любого другого решения по Сирии, кроме мирного, сказав, что «военное решение приведет Сирию и весь регион неизвестно куда». Она категорически против вооружения сирийской оппозиции, «с тем, чтобы это оружие не попало в руки террористов, которые планируют использовать его для нападений на города Европейского союза».

Она также указала, что не хочет видеть, как некоторые из ее европейских партнеров участвуют в военных и политических авантюрах, которые служат только дальнейшему углублению бреши в их экономике и финансах, «потому что Германия не может больше служить финансовым и экономическим спасательным тросом для таких стран, чтобы помогать им покрывать их собственные ошибки».

⇐ Предыдущая 104 105 106 107 108109110 111 112 113 Следующая ⇒