Джуха. Дирхем. Земзем. Зуннар. Иблис (Шайтан)

Джуха

простак, не лишенный наблюдательности и остроумия, персонаж многих восточных сказок.

Див

популярный персонаж мифов и волшебных сказок многих. Представлялся человекообразным существом огромного роста и безобразной наружности.

Диван

1. сборник стихотворений одного поэта; 2. государственное собрание, сенат; департамент, министерство.

Динар

золотая монета.

Дирхем

мера веса и название мелкой сереюряной монеты монеты.

Дуг

сыворотка, оставшаяся после сбивания масла; прохладительный напиток из сбитого кислого молока с водой или молочной сыворотки.

Дутар

музыкальный инструмент.

Земзем

название колодца в Мекке, воду которого верующие считают святой, обладающей чудотворной силой.

Зуннар

(греч. "зоннарион") грубый волосяной пояс, который были обязаны носить все немусульмане, чтобы правоверные видели кого донимать. Надеть зуннар означает - отречься от ислама.

Зухра

планета Венера; одна из богинь иранской домусульманской религии. Согласно легенде, сопровождает своей музыкой хор светил. Bзображалась в виде женщины с бубном в руках.

Иблис (Шайтан)

сатана, дьявол, злой дух. Первоначально - ангел, который был проклят за отказ преклоняться перед Адамом.

Ильяс

библейский пророк Илья.

Имам

1. духовное лицо, глава мусульман. При совершении молебнов (намаз) в соборной мечети (по пятницам) имам стоит впереди молящихся; 2. учитель конфессиональной школы (медресе).

Иосиф

см. Юсуф.

Имена

Арабские имена для тех, кто незнаком с принципами их формирования выглядят громоздкими и смешными: Гияс-ад-Дин Абу-л-Фатх Омар Хайям ибн-Ибрахим аль-Нишапури; Шейх-ар-Раис Абу-Али Хусейн ибн-Абдаллах ибн-Хасан ибн-Али ибн-Сино; Абу-Райхан Мухаммед ибн-Ахмед аль-Бируни; Абу-Абдулла Мухаммед ибн-Муса аль-Харезми; Абу-л-Аля Ахмед аль-Маарри; Абу-Тайиб аль-Мутанабби...

В действительности, собственно имена имеют обычный вид и идут без всяких префиксов типа абу-, ибн- или аль-. В приведенных примерах это имена: Омар, Хусейн, Мухаммед, Ахмед. А все, что стоит до или после этого имени означает следующее:

Обычно непосредственно перед именем ставится кунья: - Абу-Али, Абу-Райхан, Абу-л-Фатх, Абу-л-Аля - буквально означающая Отец Того-то. Чаще всего это было настоящее имя, родители, нарекая сына сразу давали имя и будущему внуку, которого могло и не быть, но кунья оставалась. Иногда кунья давалась с претензией на величие, например, Абу-л-Фатх означает Отец Завоевателя, хотя детей у Омара Хайяма, тем паче завоевателей, не было; а иногда в кунью попадали и вовсе абстрактные понятия - Абу-л-Аля означает Отец Высоты.

После собственного имени через ибн- шло имя отца, а за ним могли идти через ибн- имена еще до шести предков.

После списка предков стояла так называемая нисба, начинающаяся с префикса аль- и указывающая на происхождение: аль-Нишапури - из Нишапура (или Нишапурец), аль-Хорезми - из Хорезма. Но иногда в значении нисбы были и отклонения, например, нисба поэта аль-Мутанабби означает - лжепророк.

Перед всем этим могли стоять высокопарные официальные титулы в духе: Доказательство Истины, Меч Веры, Царь Ученых (Шейх-ар-Раис), Плечо Веры (Гияс-ад-Дин).

Кроме этого, могло быть еще и прозвище, которое ставилось сразу после собственного имени. Хайям - это прозвище, означающее "Палаточник". Очень любили прозвища правители, у которых они обычно означали одно и то-же - Маликшах, Улукбек - Великий Царь.

Полное произнесение имени было чем-то вроде предъявления паспорта и делалось при представлении. Собственным именем называли самые близкие люди, семья. Друзья и близкие звали по кунье или прозвищу. Официальным именем была нисба, если ее не было, обычно имел место псевдоним, например ибн-Сино, он родом из Бухоры, крупного города, и известных людей с такой нисбой уже в то время было достаточно. Ну и вообще, различных употребительных сочетаний была масса.

Кроме того многие восточные знаменитости были известны в Европе под латинизированными именами, обычно довольно красивыми; некоторые примеры: Авицаброн - ибн-Джебироль, Аверроэс - ибн-Рушд; Авиценна - ибн-Сино; Абубацер - Абу-Бакр; Алгоритм - аль-Хорезми; Альманзор - халиф аль-Мансур.

Итак, имя нашего героя - Гияс-ад-Дин Абу-л-Фатх Омар Хайям ибн-Ибрахим аль-Нишапури, - означает - Плечо Веры Отец Завоевателя Омар Ибрахимович Палаточник из Нишапура.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 Следующая ⇒