Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





Химическая терминология в рецепте (продолжение)



Химическая терминология в рецепте (продолжение)

Наименования солей

Структура названия соли на латинском языке:

 

1. Катион (элемент, вещество) всегда в родительном падеже (-i) с большойбуквы на первомместе (Сравните в русском языке: натрия сульфат = сульфат натрия)

2. Анион – на втором месте с маленькой буквы на этикетке (упаковке) – в именительном падеже, в рецепте - в родительном падеже.

 

Грамматика 

Соответствия окончаний русских и латинских анионов:

-ат (фосфат, нитрат, лактат и т.п.) – as, atism (с большим кислородом)

-ит (нитрит, арсенит, сульфит) – is, itis m (с меньшим кислородом)

-ид (хлорид, йодид, бромид) – ǐdum, i n (от бескислородных кислот)

 

Окончания в именительном падеже

Кислота

Соль

Русский язык Латинский язык Русский язык Латинский язык
Серная кислота Acidum sulfuricum Натрия сульфат Natrii sulfas
Сернистая кислота Acidum sulfurosum Натрия сульфит Natrii sulfis
Сероводородная кислота Acidum hydrosulfuricum Натрия сульфид Natrii sulfǐdum

 

Поставим в родительный падеж, учитывая, что окончания –as,-is относятся к 3-му склонению (неравносложные, т.е. в род. пад. + 1 слог), а -um -  ко 2-му.

Окончания в родительном падеже

Русский язык Латинский язык
Натрия сульфата Natrii sulfatis
Натрия сульфита Natrii sulfitis
Натрия сульфида Natrii sulfǐdi

 

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Наименование основных солей в латинском языке отличается от русского языка. Вместо прилагательного «основной» достаточно употребить приставку sub-, т.е. в данном случае основной = sub-.

Русский язык

Латинский язык

Именительный падеж Родительный падеж Именительный падеж Родительный падеж
Основнойнитрат висмута   Основногонитрата висмута   Bismuthi subnitras Bismuthi subnitratis

 

 

2. Запомните название кофеин-бензоат натрия на латинском языке Coffeinum-natrii benzoas (Coffeini-natrii benzoatis).

 

3. В наименованиях натриевых и калиевых солей ГФ 14 единого подхода нет.

Например:  

1-й вариант: существительное+существительное(традиционный вариант)

Русский язык

Латинский язык

Именительный падеж Родительный падеж
Барбитала натриевая соль = барбитал-натрий   Barbitalum-natrium Barbitali-natrii


  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.