![]()
|
|||||
Химическая терминология в рецепте (продолжение)Стр 1 из 3Следующая ⇒ Химическая терминология в рецепте (продолжение) Наименования солей Структура названия соли на латинском языке:
1. Катион (элемент, вещество) всегда в родительном падеже (-i) с большойбуквы на первомместе (Сравните в русском языке: натрия сульфат = сульфат натрия) 2. Анион – на втором месте с маленькой буквы на этикетке (упаковке) – в именительном падеже, в рецепте - в родительном падеже.
Грамматика Соответствия окончаний русских и латинских анионов: -ат (фосфат, нитрат, лактат и т.п.) – as, atism (с большим кислородом) -ит (нитрит, арсенит, сульфит) – is, itis m (с меньшим кислородом) -ид (хлорид, йодид, бромид) – ǐdum, i n (от бескислородных кислот)
Окончания в именительном падеже Кислота |
Соль | ||||
Русский язык | Латинский язык | Русский язык | Латинский язык | ||
Серная кислота | Acidum sulfuricum | Натрия сульфат | Natrii sulfas | ||
Сернистая кислота | Acidum sulfurosum | Натрия сульфит | Natrii sulfis | ||
Сероводородная кислота | Acidum hydrosulfuricum | Натрия сульфид | Natrii sulfǐdum |
Поставим в родительный падеж, учитывая, что окончания –as,-is относятся к 3-му склонению (неравносложные, т.е. в род. пад. + 1 слог), а -um - ко 2-му.
Окончания в родительном падеже
Русский язык | Латинский язык |
Натрия сульфата | Natrii sulfatis |
Натрия сульфита | Natrii sulfitis |
Натрия сульфида | Natrii sulfǐdi |
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Наименование основных солей в латинском языке отличается от русского языка. Вместо прилагательного «основной» достаточно употребить приставку sub-, т.е. в данном случае основной = sub-.
Русский язык | Латинский язык | ||
Именительный падеж | Родительный падеж | Именительный падеж | Родительный падеж |
Основнойнитрат висмута | Основногонитрата висмута | Bismuthi subnitras | Bismuthi subnitratis |
2. Запомните название кофеин-бензоат натрия на латинском языке Coffeinum-natrii benzoas (Coffeini-natrii benzoatis).
3. В наименованиях натриевых и калиевых солей ГФ 14 единого подхода нет.
Например:
1-й вариант: существительное+существительное(традиционный вариант)
Русский язык | Латинский язык | |
Именительный падеж | Родительный падеж | |
Барбитала натриевая соль = барбитал-натрий | Barbitalum-natrium | Barbitali-natrii |
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|
|