Example: I don’t think I know you. Кажется, я Вас не знаю.

Example: I don’t think I know you. Кажется, я Вас не знаю.

1. Their attitude was not unfriendly. 2. “Unbreak my heart!”

3. She had not left the reception until after her driver came to pick her up.

4. Люди быстро узнают правду. 5. We can’t see anything but the trees. 6. The permission is not given unless authorized by the dean.

7. Компания Фольксваген не будет продолжать строительство новых заводов в Китае. 8. Он был внимателен к тебе весь вечер.

6) Compensation and modulation.

Example: Sleep on it, tomorrow is a new day. – Отложим до завтра: утро вечера мудренее.

1. Он всегда переспрашивал. 2. - Что с тобой?! - Слегка перебрал.

- Молодец! 3. You don't miss your water till the well runs dry...

4. It's easy to be wise after the event. 5. Везде хорошо, где нас нет.

6. You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said “he don't” and “she don't” and stuff like that… 7. Ты выглядишь неважно. 8. Он снял трубку. 9. Её лишили прав за вождение в нетрезвом виде. 10. Напомним, что Пётр Порошенко посетил США…

7) Explanation (descriptive translation).

Example: табор – a group of Gypsies living together

1. a yoyo 2. вареники 3. поребрик, бордюр 4. обрат 5. summit talks 6. a V-neck 7. a bungee jumping 8. the Mormon Church 9. spam 10. cookie

11. targeted ad 12. краситься 13. Не кантовать! 14. app 15. Xerox

8)Transliteration.

Алёна Семёнова, king George, UNICEF, Ксения, Екатерина, “Viber”

9) Sentence unification.

1. It was an ordinary calm misty morning. Nothing seemed to go wrong.

2. You are a very good friend, really. The bestest ever!

3. He wants to finish the project on time. He does want. Desperately!

10)Grammatical transformations (specify the transformation type):

1. Whenever I walk by her building I look up at her window from sheer force of habit.

2. A hope to further arms build-up was voiced by the retiring NATO Secretary General.

3. Several wounded officers – pale, sad-looking men – sat on a bench, their crutches in front of them.

4. К тому времени я уже успею закончить диссертацию.

⇐ Предыдущая 12