Practical training “TRANSFORMATIONS” task.

Practical training “TRANSFORMATIONS” task.

Translate the following sentences and phrases using various types of translation transformations.

1) Addition.

Example: The flowers carpeted the hills and fields. – Цветы ковром покрывали холмы и поля.

1. She has never travelled internationally.

2. - Понятно? - Нет.

3. Professionally, he can be completely relied on.

4. Quoting the company's president, the reorganization is inevitable.

5. «Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную…»

6. There were no villagers nearby to ask the way.

7. Она разрыдалась во время фильма.

8. a sedative, a laxative 9. светофор 10. подвезти 11. поругаться 12. offline 13. Waiting for love 14. fidget 15. consumer protection

2) Omission.

Example: He jumped to his feet and ran after them. – Он вскочил и побежал за ними.

1. Why scratching your left ear with your right hand?

2. Ты любишь меня сильнее, когда мы очень далеко друг от друга…

3. Working men and women deserve a better life.

4. лосьон после загара, бальзам после бритья, моющее средство

5. На борту самолета было 78 пассажиров и 4 члена экипажа.

3) Specification.

Example: Things look promising. – Ситуация выглядит многообещающей.

1. The meal was served at 6 p.m.

2. It will take me about an hour to drive there.

3. All the hotels in the city provide parking facilities.

4. - What’s on TV now? – STS - Kandelaki’s children quiz, 1st channel – Krylov’s travel programme, TNT - scandalous reality show.

5. Она сидела в его дорогой машине и курила тонкие сигареты.

4) Generalisation.

Example: I will come back in twenty-four hours. – Я приеду через сутки.

1. Ten animals were shot,none survived 2. The others weren’t injured.

3. The dog sniffed every inch of the ground. 4. «На лабутенах на*»J

5. A 120-voice choir was performing in the open air. 6. памперсы

7. The five-minute meeting with reporters was over.

8. – What would you like to drink? – “J7”, pineapple, please.

5) The opposite translation.