Примечания 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 34 из 37Следующая ⇒

(обратно)

О! женщины, женщины!

(обратно)

любовь извозчиков, другая — любовь дурней.

(обратно)

воспоминаний о Германии, где мужья едят капустный суп и где молодые девушки слишком белокуры.

(обратно)

парижанку сердцем.

(обратно)

Я спас вашу жизнь и спасаю вашу честь!

(обратно)

Вишь ты!

(обратно)

Платоническая любовь, облака…

(обратно)

Тут не проходят.

(обратно)

Этому что еще надо.

(обратно)

Ребенка в этом доме. Не видали ли вы ребенка?

(обратно)

Этот что еще толкует? Убирайся к черту.

(обратно)

— Ребенок? Я слышал, что-то пищало в саду. Может быть, это его ребенок. Что ж, надо по человечеству. Мы все люди…

(обратно)

Сюда, сюда!

(обратно)

Погодите, я сейчас сойду…

(обратно)

Эй, вы, живее, припекать начинает.

(обратно)

Вот ваш ребенок. А, девочка, тем лучше. До свидания, толстяк. Что ж, надо по человечеству. Все люди.

(обратно)

Оставьте эту женщину!

(обратно)

Ну, ну! Не дури!

(обратно)

Поручик, у него кинжал.

(обратно)

А, оружие!

(обратно)

Хорошо, хорошо, на суде все расскажешь.

(обратно)

Говоришь ли по-французски?

(обратно)

Позовите переводчика.

(обратно)

Он не похож на простолюдина.

(обратно)

О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его, кто он?

(обратно)

Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уводите меня.

(обратно)

A! A! Ну, марш!

(обратно)

Чего ей нужно?

(обратно)

Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!

(обратно)

Комментарии

Историки с наивной уверенностью говорят, что причинами этого события были обида, нанесенная герцогу Ольденбургскому, несоблюдение континентальной системы, властолюбие Наполеона, твердость Александра… — См. коммент. к с. 316, Т. 5 наст. изд.

Экономическая блокада Великобритании рядом европейских государств была предпринята по решению наполеоновской Франции для защиты французской экономики от торговой конкуренции и подрыва военного потенциала Великобритании. Россия обязана была примкнуть к континентальной блокаде по условиям Тильзитского мира в 1807 г. Однако соглашение об экономическом бойкоте часто нарушалось как со стороны России, так и деловыми кругами Франции.

Толстой иронизирует над теми историками, которые не называли, по его мнению, главных причин нового военного столкновения России и Франции (см.: А. И. Михайловский-Данилевский. Описание Отечественной войны в 1812 году, ч. I. СПб., 1839, с. 35).

(обратно)

…стоило только Меттерниху… между выходом и раутом… — Во время неофициальных государственных занятий, между делом. Выход — обычно полуденный перерыв в официальных заседаниях, встречах; раут — вечерний прием. Толстой упоминает известных дипломатов Австрии, России и Франции. Меттерних Клеменс (1773–1859) с 1809 г. возглавлял Министерство иностранных дел Австрии. Талейран Шарль-Морис Перигор (1754–1838) был министром иностранных дел Франции еще при Директории, заменявшей монархию, а затем и при Наполеоне (до августа 1807 г.). О Н. П. Румянцеве см. коммент. к с. 23, т. 4 наст. изд.

(обратно)

…как он и говорил это на острове Св. Елены… — Мысли, рассуждения, воспоминания Наполеона были записаны его камергером и писателем Лас-Казом в труде «Мемориал Св. Елены»: «Mémorial de Sainte-Hélène suivi de Napoleon dans l'exil par M. M. et de L'Historique» Tt. I–VIII. Paris, 1822–1824. Толстой во время работы над романом пользовался иллюстрированным изданием «Мемориала…» в серии «Le panthéon populaire (Paris, Gustave Barba, Libraire Editeur), выходившим уже в 1850-е годы. Книга Лас-Каза в этом издании с многочисленными пометами Толстого хранится в Ясной Поляне.

(обратно)

…les bons principes… — Под «хорошими принципами», подразумевалась вынашиваемая тогда идея восстановления во Франции прав, законности королевской династии.

(обратно)

…союз России с Австрией в 1809 году не был достаточно искусно скрыт от Наполеона… — Австрия накануне войны с Францией во время секретных переговоров князя Шварценберга с Александром I в апреле 1809 г. добилась согласия на фактический нейтралитет России. Протокол их беседы, хранившийся в Вене и в Петербурге, заменял официальный договор. Россия все же объявила войну Австрии, но не вела против нее активных военных действий.

(обратно)

…как в последнем письме писал ему Александр… — Речь идет о письме от 13 июня 1812 г., переданном Наполеону через генерал-лейтенанта А. Д. Балашева. О Балашеве см. коммент. к с. 17 наст. тома.

(обратно)

…движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… — В апреле 1812 г. корпуса французской армии перешли за реку Одер, наводнили Пруссию, создав непосредственную военную угрозу России.

(обратно)

…и одурманившие почести в Дрездене… — В начале мая 1812 г., когда Александр I был в Вильне, Наполеон прибыл в столицу Саксонии Дрезден, где встретился с новыми союзниками — императором Австрийским с семейством, королем Прусским с наследным принцем и др. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов — все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (E. B. Tapле. Сочинения в 12-ти томах, т. VII. М., Изд-во АН СССР, 1959, с. 471).

(обратно)

29-го мая Наполеон выехал из Дрездена… — Дата приводится по новому стилю. Толстой нарочито удлиняет время пребывания Наполеона в Дрездене.

(обратно)

…как говорит его историк… — А. Тьер в «Histoire du Consulat et de L'Empire», t. XIII. Bruxelles, 1856, p. 593.

(обратно)

…в Париже оставалась другая супруга… — За Жозефиной Богарне по настоянию Наполеона сохранялся титул императрицы.

(обратно)

10-го июня он догнал армию… — Дата приводится по старому стилю.

(обратно)

…подозвав к себе Бертье… — Маршал Луи Бертье (1753–1815) в 1812–1814 гг. был начальником Главного штаба наполеоновской армии.

(обратно)

…Légion d'honneur — орден Почетного легиона.

(обратно)

В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… — 1-ю Западную армию возглавил Барклай до Толли; ему, как военному министру, подчинялся Багратион, командовавший 2-й Западной армией; 3-я армия, прикрывавшая юго-западные области, была под началом генерала от кавалерии А. П. Тормасова (1752–1819).

(обратно)

…генерал-адъютант Балашев, одно из ближайших лиц к государю… — В 1810 г. А. Д. Балашев (1770–1837) был назначен министром полиции; в том же году стал членом Государственного совета.

(обратно)

…за секретарем Шишковым… — А. С. Шишков (1754–1841), адмирал, писатель, член Российской академии, в апреле 1812 г. занял после M. M. Сперанского пост государственного секретаря. Во время войны составлял рескрипты, обращения к населению.

(обратно)

…рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову… — Генерал-фельдмаршал Н. И. Салтыков (1736–1816) выполнял обязанности председателя Государственного совета и Комитета министров.

(обратно)

…le comte Lauriston… — граф Лористон (Александр-Жак-Бернар Лоу; 1768–1828), французский государственный и военный деятель, дипломат, с 1811 г. — посол в Петербурге.

(обратно)

…le duc de Bassano… — Герцог Бассано (Гюг Бернар-Маре; 1763–1839), с 1811 г. был министром иностранных дел Франции.

(обратно)

…князь Куракин потребовал свои паспорты. — В апреле. 1812 г. А. Б. Куракин (1752–1818), будучи русским послом в Париже, после неудачных переговоров о выводе французских войск из Пруссии 29 апреля (11 мая) 1812 г. потребовал выдать паспорты ему и всему персоналу посольства для возвращения в Россию. Еще раньше, 25 апреля (7 мая) 1812 г., в ноте французскому министру иностранных дел Куракин предупреждал: «…если в совещании со мною, которое вы назначили завтра утром, я, к прискорбию, узнаю, что вы еще не получили наставлений его величества императора и короля, чтобы отвечать на мои представления и заявить, что они будут приняты без изменений… то в таком случае после отъезда императора и короля, который объявлен на завтра, я позволю себе, не надеясь уже получить никакого ответа на мои предложения, считать это нежелание за решимость начать войну, а тогда, считая мое присутствие в Париже совершенно излишнее… я буду вынужден требовать моих паспортов, чтобы оставить Францию» («Донесения императору Александру Павловичу князя А. Б. Куракина». — «Сборник императорского русского исторического общества», т. 21. СПб., 1877, с. 345).

(обратно)

…но его называли так, и он сам был убежден в этом… — Иоахим Мюрат (1767–1815), сын трактирщика был провозглашен неаполитанским королем в 1808 г. В одном из вариантов к этому эпизоду Толстой замечал: «…тот самый Мюрат, который так бойко один взял Венский мост и который за все свои услуги Наполеону теперь уже давно был королем Неаполитанского королевства» (Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 14, с. 22) (В дальнейшем ссылки на это издание даются с указанием лишь тома и страницы.). Жена Мюрата — младшая сестра французского императора, Каролина (1782–1839).

(обратно)

Даву Луи-Никола (1770–1823) — маршал Франции, участник всех наполеоновских войн, командовал корпусом. «Толстой был несправедлив к Даву, — пишет современный историк, — вернее будет сказать, его ввели в заблуждение односторонне враждебные генералу источники. Даву, друг Бурботта (видного якобинца. — Г. К.), имевший немалые заслуги в революция, прямой и честный солдат, был одним из самых талантливых полководцев наполеоновской армии» (А. З. Mанфpeд. Наполеон Бонапарт. М., «Мысль», 1973, с. 499).

(обратно)

…лично выдиравший усы гренадерам… — Факты о зверствах Аракчеева засвидетельствованы многими современниками. Ф. Ф. Вигель, например, так характеризует Аракчеева: «На просторе разъяренный бульдог, как бы сорвавшись с цепи, пустился рвать и терзать все ему подчиненное: офицеров убивал поносными, обидными для них словами, а с нижними чинами поступал совершенно по-собачьи: у одного гренадера укусил нос, у другого вырвал ус, а дворянчиков унтер-офицеров из своих рук бил палкою» (Ф. Ф. Вигель. Записки, ч. 3. М., 1892, с. 14).

Однако эта часть мемуаров не была пропущена цензурой при их первой публикации, совпадающей с периодом работы Толстого над «Войной и миром» (см. журн. «Русский вестник», 1864, № 6, с. 563–564, и первое отдельное издание: Ф. Ф. Вигель. Воспоминания. М., 1864–1865). Толстой мог быть знаком с полным текстом мемуаров или почерпнул эти факты из других источников.

(обратно)

…мамелюка Рустана. — Телохранитель Наполеона, вывезенный им из Египта. Мамлюки — гвардейцы египетской конницы, разбитой Наполеоном в 1798 г.

(обратно)

Дюрок Жерар (1772–1813) — первый адъютант Наполеона. Позже — министр французского двора.

(обратно)

Он был в синем мундире… — По замечанию военного историка, Наполеон в официальной обстановке носил мундир гренадера старой гвардии (см: Г. С. Габаев. «Война и мир» с военно-исторической точки зрения. — Отдел рукописей Государственной Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина, ф. 1001, ед. хр. 269, л. 128). Ср. в вариантах романа: «В коляске сидел император Наполеон, в своей шляпе и мундире старой гвардии…» (т. 14, с. 15).

(обратно)

…говорил он впоследствии. — Имеются в виду беседы Наполеона с Лас-Казом в ссылке на острове Св. Елены (см. коммент. к с. 8 наст. тома), В 1890 г. Толстой писал, что и в последние годы своей жизни Наполеон «играет в величие и сам видит, что не выходит — и… он оказывается совершенным нравственным банкротом…» (т. 65, с. 5).

(обратно)

Говорят, вы заключили мир с турками? — Длительная русско-турецкая война 1806–1812 гг. после решающей победы русской армии, возглавляемой Кутузовым под Рущуком (1811 г.) и благодаря его дипломатическому искусству, завершилась в мае 1812 г. подписанием Бухарестского мирного договора. По договору к России присоединялись Западная Грузия и Бессарабия; Молдавия (Молдова) и Валахия оставались в зависимости от Турции. Наполеон, конечно, был недоволен этой акцией, рассчитывая на продолжение войны между Россией и Турцией.

(обратно)

…я дал ему Финляндию. — См. коммент. к с. 193, т. 5 наст. изд.

(обратно)

…окружить себя моими врагами, и кем же?.. Он призвал к себе Штейнов, Армфельдов, Винцингероде, Бенигсенов… — Прусский министр Генрих Штейн (1757–1831) вместе с Клаузевицем и другими молодыми офицерами строил планы обновления немецкой армии после ее поражения в 1806 г. В 1807 г., будучи главой прусского правительства, провел ряд прогрессивных буржуазных преобразований. В 1808 г. по настоянию Наполеона был уволен в отставку. В мае 1812 г. по приглашению Александра I приехал в Россию. В первоначальных вариантах романа размышления Наполеона о Штейне были пространнее, с психологическими оттенками: «Воспоминание о Штейне потому особенно сильно оскорбило его, что он начал с того, что ошибся в Штейне, — сам считал его за ничтожного человека, рекомендовав его прусскому королю». «Prenez Stein c'est un homme d'esprit» («Возьмите Штейна, он человек умный»), и потом, узнав ненависть Штейна к Франции, подписал в Мадриде декрет, конфискующий все имения Штейна и требующий его выдачи. Оскорбительнее же всего было для Наполеона связанное с именем Штейна воспоминание о том, как он велел взять безвинно сестру Штейна и привезти ее судить в Париж» (т. 14, с. 30). Густав Мориц Армфельт (1757–1814) — шведский генерал и государственный деятель, в 1810 г. ушел со шведской службы и получил русское подданство, вошел в ближайшее окружение Александра I, стал влиятельным советником по скандинавским вопросам, был сторонником русско-шведского союза. Русский и австрийский военный деятель Ф. Ф. Винценгероде на русской службе находился с 1797 г., участвовал в австро-французской войне 1809 г. (о нем см. коммент. к с. 10, т. 4 наст. изд.). Л. Л. Беннигсен состоял на службе в русской армии с 1773 г.; он участвовал в дворцовом перевороте 1801 г. (убийство Павла I), его корпус в 1807 г. был разбит под Фридландом (см. коммент. к с. 101, т. 5 наст. изд.), военную карьеру строил на интригах. См. далее, гл. IX.

(обратно)

Пфуль предлагает… — Прусский генерал и военный теоретик Карл Людвиг Август Фуль (Phul; 1757–1826). После сражения при Йене, оставив Пруссию, служил в русской армии. По поручению Александра I в 1812 г. разработал первоначальный план военных действий против Наполеона. См. также гл. X–XI этой же части.

(обратно)

Вы разрезаны надвое… — 1-я и 2-я Западные армии были разъединены. Они соединились после отступления к Смоленску.

(обратно)

Их король был безумный; они переменили его… — В 1810 г. престолонаследником бездетного и престарелого короля Карла XIII шведский риксдаг избрал французского маршала Бернадота Жан-Батиста (1763–1844), выходца из третьего сословия. В том же 1810 г. Карл XIII усыновил его под именем Карла Юхана. Став фактически главой государства, Бернадот проводил проанглийскуго и прорусскую политику, что привело в конце концов к заключению союзного договора между Швецией и Россией в апреле 1812 г.

(обратно)

…восстановлю против вас ту преграду, которую Европа… позволила разрушить. — Недвусмысленный намек Наполеона на Польшу, которая в последней трети XVIII в. трижды подвергалась разделам между Россией, Пруссией, Австрией. Последние два раздела (1793, 1795 гг.) были проведены во имя укрепления антифранцузской коалиции. По Петербургской конвенции 1810 г. между Францией и Россией Наполеон обязывался никогда не восстанавливать Польское королевство.

(обратно)

Бессьер Жан-Батист (1768–1813) — французский маршал, из ближайшего окружение Наполеона. В 1812 г. командовал гвардейской кавалерией.

(обратно)

…недавнее поражение французов в Испании… — См. коммент. к с. 218, т. 5 наст. изд.

(обратно)

…дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII… — Шведский король хотел пробиться к Москве через Украину и был разбит под Полтавой в 1709 г.

(обратно)

…кофе в севрской чашке… — Севрский фарфор изготовлялся в г. Севре близ Парижа.

(обратно)

…выгоню из Германии всех его родных… — Мать Александра I Мария Федоровна до замужества — принцесса Софья Вюртембергская; жена Елизавета Алексеевна до замужества — Луиза-Мария-Августа, дочь Баденского маркграфа; сестра Мария была женой герцога Саксен-Веймарского.

(обратно)

…в Молдавскую армию, куда старый генерал назначался главнокомандующим. — М. И. Кутузов был назначен главнокомандующим Дунайской армии 7 марта 1811 г. Его штаб находился в районе турецкой крепости Рущук.

(обратно)

…в Дрисском лагере… — Укрепленная позиция близ г. Дриссы на левом берегу Западной Двины. По плану генерала Фуля армия Барклая де Толли, используя эту позицию, могла задержать войска Наполеона, армия же Багратиона — нанести им фланговый удар. Фуль не учитывал возможность разгрома русских армий по отдельности. Толстой не случайно в ряде мест подчеркивает пагубную разобщенность 1-й и 2-й Западных армий.

(обратно)

…о кампании молодого графа Каменского… — Младший сын фельдмаршала генерал-лейтенант Н. М. Каменский (1776–1811) командовал Дунайской армией до Кутузова. Каменскому удалось захватить ряд важных опорных пунктов турецкой армии, но он не сумел развить свой успех до победы.

(обратно)

…сказку о Синей Бороде… — Ее автор Ш. Перро (1628–1703), французский поэт и критик.

(обратно)

…генерал-квартирмейстер князь Волконский… — П. М. Волконский (1776–1852), русский сановник, занимал упомянутый пост в 1810–1812 гг.

(обратно)

…великий князь цесаревич Константин Павлович… — Второй сын (1779–1831) Павла I, участвовал в войнах с Наполеоном. В 1812–1813 гг. командовал гвардией.

(обратно)

…Паулучи — сардинский выходец… — Генерал-адъютант Ф.-О. Паулуччи сначала служил во французской армии. В 1807 г. перешел на службу в русскую армию. В одном из вариантов романа о нем было сказано: «…смел и решителен в речах» (т. 14, с. 41).

(обратно)

Вольцоген Людвиг (1774–1845) — прусский генерал, с 1807 г. состоял на службе в русской армии.

(обратно)

…известная шутки Ермолова… производства его в немцы. — А. П. Ермолов (1777–1861), участник войн с Наполеоном в 1805–1807 гг., в 1808 г. был произведен в генерал-майоры. Перед Отечественной войной 1812 г. назначен начальником штаба 1-й Западной армии; в противовес другим мнениям доказал необходимость соединения его армии с армией Багратиона. Отрицательно относился к засилью прусских генералов на русской службе. Бездарный Фуль, по его словам, снискал незаслуженную «доверенность, которой весьма легко предаемся мы в отношении к иноземцам…» (А. П. Ермолов. Записки, ч. 1. М., 1865, с. 124).

(обратно)

…и колете… — См. с. 358, т.4 наст. изд. и коммент. к ней.

(обратно)

…как он показал себя в Финляндии. — Барклай де Толли в мае 1809 г. был назначен первым генерал-губернатором Финляндии после ее присоединения к России в результате русско-шведской войны 1808–1809 гг. Барклай де Толли поддерживал решения сейма, утвердившего автономное положение Великого княжества Финляндского в составе Российской империи. Обязанности генерал-губернатора и главнокомандующего финляндской армией он выполнял до января 1810 г., когда занял пост военного министра России.

(обратно)

…полковник Мишо… — А.-Ф. Мишо де Боретур (1771–1841), военный инженер, перешедший в 1805 г. из сардинских войск в русскую армию, в инженерный корпус.

(обратно)

Толь К. Ф. в апреле 1812 г. представил план ведения войны с Наполеоном, предусматривавший оборонительные действия. В Дрисском лагере был генерал-квартирмейстером (в чине полковника).

(обратно)

…кончившейся Иеной и Ауерштетом… — См. с. 92, т. 5 наст. изд. и коммент. к ней.

(обратно)

…подробности Салтановского сражения… — Произошло 11 (23) июля 1812 г. у деревни Салтановка близ Могилева между отрядом корпуса генерала Н. Н. Раевского (1771–1829) и корпусами Даву и Мортье. Сражение было кровопролитным. Однако Раевскому не удалось пробить брешь в неприятельских войсках для соединения 1-й и 2-й Западных армий.

(обратно)

…Салтановская плотина была Фермопилами русских… — В битве при Фермопилах (480 г. до н. э.) небольшой отряд спартанцев (триста человек) во главе с царем Леонидом сдерживал в горном проходе натиск многотысячной армии персидского царя Ксеркса. Весь отряд погиб.

(обратно)

….поступок Раевского, который вывел на плотину своих двух сыновей под страшный огонь… — Александра и Николая Раевских. Молва о таком исключительном поступке получила широкое распространение. В. А. Жуковский откликнулся на него в своем знаменитом «Певце во стане русских воинов» (1812). Академия художеств в 1813 г. задала на этот сюжет тему для исторической картины. Однако сам генерал H. H. Раевский отрицал этот факт. К. Н. Батюшков, служивший в 1813 г. адъютантом у Раевского, вспоминает свой разговор с ним «о кампании 1812 года». Раевский уверял Батюшкова, что он не приносил «в жертву» детей своих. «Правда, я был впереди, — говорил Раевский Батюшкову. — Солдаты пятились, я ободрял их. Со мною были адъютанты, ординарцы. По левую сторону всех перебило и переранило, на мне остановилась картечь. Но детей моих не было в эту минуту. Младший сын сбирал в лесу ягоды (он был тогда сущий ребенок, и пуля ему прострелила панталоны); вот и все тут, весь анекдот сочинен в Петербурге. Твой приятель (Жуковский) воспел в стихах. Граверы, журналисты, нувеллисты воспользовались удобным случаем, и я пожалован Римлянином» (К. Н. Батюшков. Сочинения, т. II. СПб., 1885, с. 328). Это свидетельство из «Записной книжки» Батюшкова не было известно Толстому в годы работы над «Войной и миром». Но он, не отрицая героизма H. H. Раевского и его сыновей, относил рассказанный эпизод к числу малоправдоподобных или безрассудных. Об этом же свидетельствует сохранившийся черновой набросок этой сцены: «Ростов понимал, что у Салтановской Раевский с сыновьями — фарс, но молчал. Лгание Муция Сцеволы до сих пор не обличено» (т. 13, с. 37). О Муции Сцеволе см. т. 7 наст. изд.

(обратно)

…адъютант графа Остермана-Толстого… — Генерал А. И. Остерман-Толстой (1770–1857) командовал дивизией в войне с Францией в 1805–1807 гг. В 1812 г. он возглавлял пехотный корпус 1-й Западной армии. В бою под Островной задержал продвижение корпуса Мюрата.

(обратно)

…Ростов, как на травлю, смотрел… — В одном из вариантов этой сцены Толстой писал, что Ростов находился в «охотничьем состоянии» (т. 14, с. 45).

(обратно)

…Метивье и Феллер не поняли, а Фриз понял, и Мудров… — По-видимому, имена врачей, из которых особенно известным был М. Я. Мудров (1776–1831) — профессор кафедры патология и терапии, директор Московского клинического института.

(обратно)

В конце Петровского поста… — Петров пост заканчивался 28 июня, накануне дня Петра и Павла.

(обратно)

…левого клироса… — Место в предалтарной части церкви, где во время богослужения находятся певчие, а также лица священного сана.

(обратно)

…у графа Растопчина. — Ф. В. Ростопчин в мае 1812 г. был назначен генерал-губернатором (с правом главнокомандующего) Москвы (о нем см. т. 5, с. 19 наст. изд.).

(обратно)

…в домовую церковь Разумовских. — Разумовские — графская семья, возвысившаяся при Елизавете Петровне. Алексей и Андрей Разумовские при Александре I принимали активное участие в государственных делах.

(обратно)

Царские двери — царские врата, средние двери в церковном иконостасе.

(обратно)

…на амвон… — возвышение перед царскими вратами.

(обратно)

…из-под стихаря… — парчовой одежды священнослужителей.

(обратно)

«Миром, — все вместе…» — общиной, обществом. В одном из черновых вариантов романа Толстой, передавая ощущения Наташи, писал: «Она любила слышать: «Миром господу помолимся», думая, как она соединяет себя в одно с миром кучеров и прачек….» (т. 14, с. 52).

(обратно)

…за Синод… — высшее церковное учреждение в дореволюционной России.

(обратно)

Окончив ектенью… — часть православного богослужения, на которую хор отвечает: «Господи, помилуй» или «Подай, господи».

(обратно)

Орарь — дьяконское облачение, перевязь с крестами по левому плечу.

(обратно)

…бархатной скуфье… — Остроконечная мягкая шапка у православных служителей культа.

(обратно)

«Господи боже сил, боже спасения нашего… — начал священник…» — Начало и далее продолжение «Молитвы об изгнании врагов», сочиненной Ф. В. Ростопчиным (см.: «Ростопчинские афиши». СПб., 1889, с. 28).

(обратно)

…Моисею на Амалика… — По библейской легенде, пророк Моисей завещал евреям по приобретении оседлости пойти войною на хищническое племя амалекитян, потомков Амалека (Амалика), совершавших набеги на Палестину.

(обратно)

…Гедеону на Мадиама… — По библейской Книге Судей, судья израильтян «отважный воин» Гедеон освободил их из-под ига мадианитян, потомков Мидиана (Мидиама).

(обратно)

…Давиду на Голиафа. — По библейскому преданию, в XI в. до н. э. иудейский царь Давид убил в единоборстве великана Голиафа.

(обратно)

…из Апокалипсиса Иоанна Богослова… — «Откровение апостола Иоанна Богослова» — древний памятник раннехристианской литературы (середина 68 —начало 69 г. н. э.). «Откровение», якобы полученное Иоанном Богословом от бога, — предвестие о «конце света», когда Христос, победив Антихриста, свершив суд над «злыми и грешными», установит «царство божие» на земле.

(обратно)

Предсказание это… — Это «пророческое предсказание» действительно бытовало в среде дворянского общества в предвоенный период: «В самом имени Наполеона, переложенном в цифры но еврейскому счислению, мнили отыскать зверя (Антихриста), означенного в Апокалипсисе числом 666; а так как в другом месте Апокалипсиса определен был предел славы этого зверя числом 42, то надеялись, что 1812 год, в котором Наполеон имел от рода 43 года, будет временем его падения» (М. Богданович. История Отечественной войны 1812 года, по достоверным источникам, т. I. СПб., 1859, с. 92).

(обратно)

…и свою последнюю афишу. — Обращения к народу Ростопчина печатались в «Московских ведомостях», вывешивались в людных местах города и разносились, подобно театральным афишам, по домам городской знати. Эти афиши, рассчитанные на малограмотного обывателя, носили демагогический характер (см. об этом: А. Г. Тартаковский. Военная публицистика 1812 года. М., «Мысль», 1967, с. 58).

(обратно)

…это шампиньон… — Здесь — каламбур: шпион — шампиньон.

(обратно)

Князь Голицын… по-русски учится… — вероятно, генерал-лейтенант Б. В. Голицын (1769–1813). Накануне Отечественной войны находился в отставке, затем вновь вернулся в армию. Именно о нем пишет в своих «Записках» С. Глинка: «…Борис Владимирович приступил к переучению самого себя!.. Князь убедил профессора Мерзлякова преподавать ему русскую словесность, а студента Калайдовича русскую историю; а меня просил как можно более помещать в «Русском вестнике» статей о древней и новой России… Кроме учения русской словесности и истории Отечественной, Русский ученик завел у себя Русские вечера. Съезжались; читали все русское… Борис Владимирович настоятельно просил, чтобы останавливали его, когда к русскому примешает французское» («Записки о 1812 годе Сергея Глинки, первого ратника Московского ополчения». СПб., 1836, с. 322–323).

(обратно)

…Валуев сказал… — Сенатор, камергер П. С. Валуев (1743–1814), главноначальствующий экспедицией Кремля.

(обратно)

…государь велел подать себе тарелку бисквитов и стал кидать бисквиты с балкона. — Князь П. А. Вяземский выступил с опровержением этого эпизода в статье «Воспоминания о 1812 годе» «Русский архив», 1869, № 1). Толстой просил редактора «Русского архива» П. И. Бартенева напечатать и его «объяснение», в котором писал: «Князь Вяземский в № «Русского архива» обвиняет меня в клевете на характер и<мператора> А<лександра> и в несправедливости моего показания. Анекдот о бросании бисквитов народу почерпнут мною из книги Глинки…» (т. 61, с. 212). Бартенев этого эпизода в «Записках о 1812 годе Сергея Глинки, первого ратника Московского ополчения» не нашел и «объяснение» Толстого не напечатал. Однако Толстой в новом письме Бартеневу настаивал на истинности эпизода (т. 61, с. 214). Б. М. Эйхенбаум нашел схожий эпизод в книге А. Рязанцева «Воспоминания очевидца о пребывании французов в Москве в 1812 г.» (М., 1862): «…император, заметив собравшийся народ, с дворцового парапета смотревший в растворенные окна на царскую трапезу, приказал камер-лакеям принести несколько корзин фруктов и своими руками с благосклонностью начал их раздавать народу». Исследователь считает, что Толстой «описывал эту сцену на память и заменил фрукты бисквитом» (см. коммент. Б. М. Эйхенбаума. — Л. Н. Толстой. Война и мир, т. III–IV. Л., Гослитиздат, 1935, с. 692).

⇐ Предыдущая 28 29 30 31 32 333435 36 37 Следующая ⇒