Примечание: вопросительное слово: где они? = ændælәn

Диалог 2
Утренний туалет	Asired
Kecmen i sin γer texxamt usired.	Ils entrent tous deux dans la salle de bain.	входят вдвоем в ванную комнату.
yeldi (ildi) Yidir tabernint yeddem ṣṣabun iḥuk (iḥukk) ifassen-is, yeslal-iten.	Idir ouvre le robinet, prend le savon, frotte ses mains, et les rince	Идир открыл кран, взял (кусок) мыла натер (намылил) руки свои, прополоскал их
Yesked akka n-wakka,	Il i par-ci, par-là;	Он осмотрелся (посмотрел здесь и там)
yenna-yas i Malika:	il dit à Malika:	Спрашивает он Малику:
Yidir	Où sont le dentifrice et la brosse?	Где они - зубная паста и щетка?	-anda ilan ṣṣabun n tuγmas d-ccita ?
Malika :	- Le dentifrice est tombé l'eau, quant à la brosse, elle est à côté du broc!	- зубная паста упала (м.р.) в воду (посреди воды), Что касается зубной щетки, Вот, она рядом с кувшином (тазом)	-ṣṣabun n tuγmas yeɣli γer daxel n-waman, ma d-ccita, aţţan ar tama n-webṛiq
iger Yidir afus-is deg-waman, yeddem-ed ṣṣabun n tuγmas, yebda issirid uglan-is.	Idir introduit sa main dans l'eau, il prend le dentifrice, et commence à se laver les dents	Поднес Идир руки свои к воде, взял зубную пасту, Он начал чистить свои зубы
Ma d-Malika, tella tferru acebbub-is s-temceṭ	quant à Malika, elle était en train de démêler ses cheveux avec un peigne.	Что касается Малики, она поправляла свои волосы расческой (гребнем)
Malika:	- Tu t'es lavé la figure ou pas encore?	Ты вымыл лицо свое или еще нет?	-tessardeḍ udem-ik neγ mazal?
Yidir:	- Ca y est, j'ai presque terminé.	Так и есть! Почти! Я закончу.	d-ayen qṛib ad fakkeγ!
Malika:	- Fais vite, pour que je puisse me laver moi aussi !	Быстрее! Для того, чтобы я могла помыть тоже себе	γiwel! akken ad ssirdeγ ula d-nekkini!
Akken ifukk Yidir asired, yeddem taṣeṛbiṭ (taṣaṛfiṭ, tasfeḍt), yesfeḍ, dγa yeldi tawwurt, yeffeɣ	Dès que Idir termine sa toilette, il prend la serviette, et s'essuie. Ensuite il ouvre la porte et sort.	Так закончил Идир умывание, взял полотенце, вытерся, и, вот, он открыл дверь, вышел .

Kecmen i sin γer texxamt usired yeldi (ildi) yidir tabernint yeddem ṣṣabun ( ) iḥuk ifassen-is, islal-iten. Yesked akka n-wakka yenna-yas i Malika: Yidir: -anda ilan ṣṣabun n tuγmas d-ccita? Malika: -ṣṣabun n tuγmas yeɣli γer daxel n-waman ma d-ccita, aţţan ar tama n-webṛiq iger Yidir afus-is deg-waman, yeddem-ed ṣṣabun n tuγmas, yebda issirid uglan-is. Ma d-Malika, tella tferru acebbub-is s-temceṭ Malika: -tessardeḍ udem-ik neγ mazal? Yidir: d-ayen qṛib ad fakkeγ! Malika: -γiwel! akken ad ssirdeγ ula d-nekkini! Akken ifukk Yidir asired, yeddem taṣeṛbiṭ (taṣaṛfiṭ, tasfeḍt), yesfeḍ, dγa yeldi tawwurt, yeffeɣ	https://www.amyag.com/f/MTEzOQ/kcem https://amawal.net/i http://amawal.wikidot.com/sin http://amawal.wikidot.com/er-3 http://amawal.wikidot.com/taxxamt https://www.amyag.com/f/MTI4Ng/ldi http://amawal.wikidot.com/tibernint https://www.amyag.com/f/NDU4/ddem http://amawal.wikidot.com/a-abun https://www.amyag.com/f/NTg2OA/ḥukk http://amawal.wikidot.com/afus https://www.amyag.com/f/MzQ1Mg/slil https://www.amyag.com/f/MzM4Ng/sked http://amawal.wikidot.com/akka https://www.amyag.com/f/OTMz/ini https://amawal.net/i http://amawal.wikidot.com/anda