Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Номинация 3. Перевод поэзии. 8-9 классы

Стр 1 из 4Следующая ⇒


Номинация 3. Перевод поэзии. 8-9 классы

Drum Dream Girl

By Margarita Engle

 

On an island of music

in a city of drumbeats

the drum dream girl

dreamed

 

of pounding tall conga drums

tapping small bongó drums

and boom boom booming

with long, loud sticks

on big, round, silvery

moon-bright timbales.

 

But everyone

on the island of music

in the city of drumbeats

believed that only boys

should play drums

 

so the drum dream girl

had to keep dreaming

quiet

secret

drumbeat

dreams.

 

At outdoor cafés that looked like gardens

she heard drums played by men

but when she closed her eyes

she could also hear

her own imaginary

music.

 

When she walked under

wind-wavy palm trees

in a flower-bright park

she heard the whir of parrot wings

the clack of woodpecker beaks

the dancing tap

of her own footsteps

and the comforting pat

of her own

heartbeat.

 

At carnivals, she listened

to the rattling beat

of towering

dancers

on stilts

 

and the dragon clang

of costumed drummers

wearing huge masks.

 

At home, her fingertips

rolled out their own

dreamy drum rhythm

on tables and chairs…

 

and even though everyone

kept reminding her that girls

on the island of music

have never played drums

 

the brave drum dream girl

dared to play

tall conga drums

small bongó drums

and big, round, silvery

moon-bright timbales.

 

Her hands seemed to fly

as they rippled

rapped

and pounded

all the rhythms

of her drum dreams.

 

Her big sisters were so excited

that they invited her to join

their new all-girl dance band

 

but their father said only boys

should play drums.

 

So the drum dream girl

had to keep dreaming

and drumming

alone

 

until finally

her father offered

to find a music teacher

who could decide if her drums

deserved

to be heard.

 

The drum dream girl’s

teacher was amazed.

The girl knew so much

but he taught her more

and more

and more

 

and she practiced

and she practiced

and she practiced

 

until the teacher agreed

that she was ready

to play her small bongó drums

outdoors at a starlit café

that looked like a garden

 

where everyone who heard

her dream-bright music

sang

and danced

and decided

that girls should always

be allowed to play

drums

 

and both girls and boys

should feel free

to dream.


1234Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.