Лексические замены. Антонимические замены. Компенсация

Лексические замены

He told me with some pride that in a short time he was earning no less than ten francs a day.

Он рассказал мне, с некоторой гордостью, что в скором времени он зарабатывал не менее десяти франко в день. They drank more wine; they drank liqueurs, cognac, beer, then more liqueurs and more cognac.После выпитого вина они пили ещё и ещё.

They had drinks all round to the discomfiture of all employers of labour and to the destruction of society.

Они вместе выпили за крах всех мироедов.

Антонимические замены

But I said nothing.

Но, я промолчал.

He hit, bit, scratched and struggled, till something crashed down upon his head. . ..

Только получив удар по голове, он перестал бороться и кусаться.

Компенсация

"All the same, there's something wrong in a world where a man can get lost for a glass more or less.""Всё равно в этом мире что-то не так, если человек может пропасть ни за грош".

⇐ Предыдущая 12