Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Отчет о прохождении практики необходимо предоставить до 19.03.2016 г. В случае не предоставления отчета в срок, практика не будет зачтена.

Отчет о прохождении практики необходимо предоставить до 19.03.2016 г. В случае не предоставления отчета в срок, практика не будет зачтена.

Устный отчет по переводческой практике будет проходить на заседании Лингвистического образовательного центра.

Приложение №1

Министерство культуры Российской Федерации

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств»

Лингвистический образовательный центр

ОТЧЕТ

о прохождении переводческой практики по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

ФИО студента

Курс, № группы, форма обучения

по дополнительной квалификации «Переводчик

в сфере профессиональной коммуникации»

ФИО преподавателя

Санкт-Петербург

Контрольные вопросы:

1. Перечислите и охарактеризуйте разновидности письменного перевода.

Ответ:

2. Назовите переводческие жанры.

Ответ:

3. С какими лексико-грамматическими трудностями Вы столкнулись при переводе. Приведите примеры.

Ответ:

4. В чем состоит специфика перевода деловой документации (деловое письмо, инструкция, доверенность).

Ответ:

5. Выделите терминологические особенности перевода профессионально-ориентированных текстов (экономический, юридический, по специальности).

Ответ:

6. Сформулируйте специфику перевода художественного текста, поэтического текста.

Ответ:

7. Укажите, какой переводческий инструментарий Вы использовали: словари: одно-, двуязычные, энциклопедические; справочники по правописанию и литературной правке; справочники имен собственных; лингвострановедческие словари; литература для пополнения фоновых знаний.

Ответ:

8. Перечислите требования к современному переводчику.

Ответ:

Характеристика работы студента(заполняется преподавателем)

- степень практической подготовки студента

- качество выполненных им работ

- замечания

- рекомендации

Приложение к отчету:письменные переводы текстов/деловых писем с оригиналами на иностранном языке.