Bǔ pí kù. Латать кожаные брюки

5. 补皮裤

Bǔ pí kù

Латать кожаные брюки

一出门，走七步，

yī chūmén，zǒu qī bù，

Только вышел /из дома/, прошёл семь шагов, (yī – здесь только)
拾了块麂皮补皮裤。

shí le kuài jǐpí bǔ píkù。

Подобрал кусок замши, залатал кожаные брюки.

是麂皮补皮裤，

shì jǐpí bǔ píkù，

/именно/ замшей залатал кожаные брюки,
不是麂皮不必补皮裤。

bú shì jǐpí bú bì bǔ píkù。

Если бы не замша, не нужно было бы латать кожаные брюки. (bú bì – нет + необходимо)

补皮裤

一出门，

走七步，

拾了块麂皮补皮裤。
是麂皮补皮裤，

不是麂皮不必补皮裤。