Дополнения в китайском языке. Дополнение в китайском языке обычно ставится после глагола, но существуют и другие варианты, о которых мы поговорим ниже. Дополнения обычно выражены существительными или местоимениями.. в данном случае – дополнение.. кушать,

Дополнения в китайском языке

Дополнение в китайском языке обычно ставится после глагола, но существуют и другие варианты, о которых мы поговорим ниже. Дополнения обычно выражены существительными или местоимениями.

Например:

我喝茶茶 в данном случае – дополнение.

Дополнения в китайском языке, как и в русском языке, делятся на прямые и косвенные. Существуют дополнения, которые выражены глагольно-объектными конструкциями. На русский язык такие выражения обычно переводятся одним словом, например:

吃饭 – кушать, есть

吸烟 – курить

При этом если внести уточнения в такие конструкции, они перейдут в разряд обычных прямых дополнений:

吃晚饭 – ужинать, но по конструкции это Подл. + Доп.

Варианты постановки прямого дополнения в китайском языке:

1) После сказуемого

我喝咖啡

2) Перед подлежащим

Когда дополнения выносится вперед, перед подлежащим, предложение имеет эмоциональную окраску, а на дополнение при этом делается особый упор. Оно даже специально выделяется при переводе:

这本书我已经买了! – Эту книгу я уже купил!

3) Между подлежащим и сказуемым

При такой постановке возникает необходимость в употреблении предлога 把 ba3. 我把这些汉字写错了！Я эти несколько иероглифов написал неправильно! Здесь также присутствует эффект усиления, что тоже выделяется при переводе на русский язык.

Для того, чтобы превратить такое предложение в отрицательное, используется отрицание 没, т.е. 我没把这些汉字写错了 – Эти несколько иероглифов я не написал неправильно.

В случае использования в утвердительном предложении перед предлогом 把 модальных глаголов, отрицание будет уже не 没, а

我不想把这本书还给他 – Я не хочу возвращать эту книгу ему.

12 Следующая ⇒