- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Охарактеризуйте влияние гендерной принадлежности переводчика на прагматику перевода.
1. Охарактеризуйте влияние гендерной принадлежности переводчика на прагматику перевода.
Рассмотрение языка с точки зрения гендера было начато в 70-ые годы 20 века американским лингвистом Робин Лакофф. В то время социальных перемен в Соединённых Штатах ее очерк «Language and woman’s place» имел широкий резонанс среди коллег-лингвистов.
В польской этнолингвистике появился труд профессора Шпыры в соавторстве с Карватовской под названием «Он и Она в польском языке». Авторы рассматривают примеры, взятые из польского языка, местами проводя параллели с другими славянскими языками. Они подчеркивают интересный факт: сами носители языка зачастую не отдают себе отчета в том, как пронизан язык грамматическими формами, ярко иллюстрирующими своеобразный гендерный дисбаланс.
Однако, в английском языке наблюдается тенденция отказа от андроцентричности в языке. Например, businessman становится business executives/business people.
Для женщин больше характерна образность восприятия и мышления, фантазирования, гиперболизация, очень часто в женских вариантах перевода подбираются слова с коннотацией, несмотря на отсутствие таковой в оригинале.
2. Укажите особенности художественного перевода.
Основная особенность качественного художественного перевода – это отличное знание страны, культуры и ментальности. Кроме того, переводчик должен передать стиль автора, его авторский замысел, точно отобразить смысл текста и сохранить гармоничность художественного текста. Цель перевода состоит не в переделке текста под чье-то восприятие, а в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала.
3. Охарактеризуйте понятие индивидуально-авторской картины мира.
Индивидуально-авторская картина мира отражает авторское мировоззрение. Она зависит от культуры автора, традиций, в которых он вырос. Художественная картина мира вбирает концепты, присущие не только данному этносу, но и отдельному авторскому восприятию мира.
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|