Станислав Чернилевский

Равиль ВАЛЕЕВ (г. Алушта, Республика Крым, Россия)

Номинация «Поэтический перевод» (с украинского языка)

Станислав Чернилевский

И на груди его светилась

Медаль за город Будапешт

М. Исаковский

Мой дед не хвалился наградами,

Не тряс на мундире парадами,

Потомкам воспоминаний геройских не делал в ночи.

Лежали его медали в дальний ящик запрятаны,

А он за машинкой сидел и бурки соседям строчил.

Был дед натурой тихой. Свою войну прошёл сапёром:

Через реку Дунай и реку Тиссу возводил мосты.

А потом кроил сукно и читал псалтырь о мёртвом,

Чтобы нам, ещё маленьким, домой калачиков принести.

Когда в люльке я плакал и слёзы мои текли долго,

Потому что мама в поле выполняла норму весь день,

То дед брал знаки выполненного солдатского долга

И, как блестящими игрушками, делал надо мной «дзень».

Носил дед лишь калоши, потому что нога болела.

Ничем не успокаивалась рана, хоть знахарку кличь!

А я игрался медалями, уму не было дела,

Что, после родных лиц, это сознания первый кирпич.

Деда несли, как книгу, раскрытую для всего неба.

Обильные мамины слёзы скатывались с его лба.

Я услышал Малышково: «Не плачте, мамо, не треба» -

В белом цветении мая гудела из улья пчела.

Что знал я про деда?

Старость, машинку его? Война – брешью?

Заиграли трубы. И вдруг я понял, что это не всё:

Пробились в могильную землю корни из Будапешта,

Где тихий Дунай до сих пор по заре кровь деда несёт.

Плачется белым дождём лепестков венгерская осень,

С каждого корня поднимутся к счастью земному мосты.

Понял: мужество – это не просто под танк себя бросить,

А остаться Человеком до самой последней черты.

То, что Европа, как детская кукла, ярко одета,

Не обрывает у памяти нашей победную нить.

Взгляд в горизонт, и мне небо кажется грудью у деда,

Что над Землёю из солнца медалью солдатской звенит.