Международная морская миля = 10 кабельтовых (cable miles)= 1/3 морской лиги (the sea League)

Международная морская миля = 10 кабельтовых (cable miles)= 1/3 морской лиги (the sea League)

Морская миля Великобритании до перехода к международной системе (до 1970 года) = 1853,184 метрам.

Морская миля СШАдо перехода к международной системе (до 1955 года) = 1853,248 метрам или 6080,20 футам.

Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ‘ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер. Точное линейное значение (The exact linear value)различается в разных странах. В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали (unified)свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности(was exactly) 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается (it is most often meant)под «футом» в настоящее время.

Дюйм (русское обозначение: дюйм; международное: inch, in или ″ — двойной штрих; от нидерл. duim — большой палец) — не метрическая единица измерения (not a metric unit)расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее время под дюймом обычно подразумевают (refers to)используемый в США английский дюйм (англ. inch), равный (equal)25,4 мм.

Ярд(англ. yard) — британская и американская единица измерения расстояния. Сейчас метрический ярд равен трём метрическим футам (36 дюймам) или 91,44 см. Не входит (Not included)в систему СИ. Существует несколько версий происхождения названия и величины ярда. Большая мера длины (A large measure of length), названная ярдом, была введeна английским королём Эдгаром (959—975) и равнялась расстоянию от кончика (from the tip) носа Его Величества до кончика среднего пальца (the middle finger)вытянутой в сторону руки (an outstretched hand). Как только сменился монарх, ярд стал иным — удлинился (lengthened), так как новый король был более крупного телосложения, чем его предшественник (predecessor). Затем, при следующей смене короля, ярд снова стал короче (shorter). Такие частые изменения (requent changes) единицы длины вносили путаницу (were confusing). По другим версиям ярд — окружность (the circumference)талии монарха или длина его меча. Король Генрих I (1100—1135) узаконил (legalized)в 1101 г. постоянный ярд (the permanent yard)и приказал изготовить из вяза эталон (the standard). Этим ярдом в Англии пользуются до сих пор (длина его равна 0,9144 м). Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд (half-yard), пядь (span), палец (finger)и ноготь (nail).

Линия (Line)— единица измерения расстояния в русской, английской (англ. line) и некоторых других системах мер. Название пришло в русский язык через польск. liniа или нем. Liniе от лат. līnea — льняная бечёвка (linen twine); полоса, проведённая этой бечёвкой. В английской системе мер 1 линия («малая») = 1⁄12 дюйма = 2,11666666… мм. Эта единица использовалась редко, так как в технике (technique)использовались десятые (tenths), сотые (hundredths) и тысячные (thousandths) («милы») доли дюйма. Измерения в биологии (biology)и типографском деле (typography)использовали эту единицу, сокращая (abbreviating) её как » (за пределами этих областей линию обозначали как »’, a » применялось и применяется для обозначения дюйма). В линиях (больших) измеряется калибр оружия (the caliber of the weapon).

Лига(англ. League) — британская и американская единица измерения расстояния.

1 лига = 3 мили = 24 фурлонга = 4828,032 метра.

Значение лиги издавна употреблялось в морских сражениях (naval battles), для определения расстояния пушечного выстрела (a cannon shot). Позже ее стали применять для сухопутных и почтовых дел (land and postal affairs).

Прочитать текст и выполнить задание 1.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒