Рабочие материалы 3 задание НАРНИЯ

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Рабочие материалы 3 задание НАРНИЯ

Студия перевода

Edmond und der Wandschrank

*** Вы можете пользоваться русской версией для лучшего понимания текста и запоминания слов

1. Составьте план главы!

a. die Heimkehr

b. Niemand traut

c. keiner Wald

d. Lucy hatte keine Freude

e. Versteckspiel

f. Lucy huschte in den Wandschrank

g. Edmund im Schrank

h. Das Land ihrer Einbildung war keine Einbildung

i. ein dicker Zwerg

j. die Dame mit kaltem Gesicht

k. Das war die Königin von Narnia

2. Внесите в таблицу запрашиваемую информацию! Из приведенных ниже слов надо выбрать лексемы с соответствующими значениями по темам колонки 1

Например: разговорная лексика, см. соответствия, переведите и выучите слова и выражения

Тематические разделы активно используемой в главе лексики	Примеры лексики из общего списка, приведенного ниже
единицы измерения Messeinheiten	mit einem Satz
Названия животных Tierbezeichnungen	Als sei er das einzige Lebewesen hier
Названия предметов Мебели Möbelbezeichnungen	Die Tür hat sich von selbst geöffnet
Названия жилых помещений Wohnraumbezeichnungen	Die Flur
Разговорная лексика Umgangssprachliche Lexik	übergeschnappt sein albern sein Dümmerchen sein jemanden schön anführen
«Сказочная лексика» Märchenlexik	der Zwerg die goldene Krone tragen
Формулы заверения Beteuerungslexik	Mein Ehrenwort
Эмоционально окрашенная лексика Emotionslexik	sie bockt necken knirschte mit den Zähnen
Слова, указывающие на категорию время Zeitangaben	gegen Abend Abermals schreien
Высокопарный стиль Gespreiztes Deutsch	verpönte аllmählig fragte sie sich selbst ihr Blick missfiel ihm Was ist er? boshaft werden Wir wollen uns wieder vertragen stolz und kalt sein
Описание природы за окном снаружи здания Draußen-Naturbeschreibung	kletterten an den Bäumen Im Freien leben Feine Luft draußen Mitten im Wald sein Der Wald dehnte sich nach allen Seiten

Die Flur – прихожая \ Mein Ehrenwort – честное слово \ Im Freien leben – на открытом воздухе \ kletterten an den Bäumen – ползать по деревьям \ lange Zeit übergeschnappt sein – сходить с ума\ albern sein –быть глупым \Dümmerchen sein – быть глупышкой\ jemanden schön anführen –хорошо привлечь внимание\ verpönte – не приветствуется\ gegen Abend – к вечеру \ mit einem Satz (одним прыжком) \ аllmählig fragte sie sich selbst (медленно она стала озадачиваться) \ sie bockt (набычилась=обиделась), weil ich sie geneckt habe – я ее дразнил \ knirschte mit den Zähnen – скрипеть зубами \ ihr Blick missfiel ihm – неодобрительно посмотреть \ Was ist er? – что он такое \ boshaft werden - коварный\ Feine Luft draußen – чистый воздух на улице \ Die Tür hat sich von selbst geöffnet – дверь открылась сама собой \ Mitten im Wald sein – быть посреди леса\ Als sei er das einzige Lebewesen hier – как будто он был здесь единственным живым существом\ Der Wald dehnte sich nach allen Seiten – лес простирался во все стороны \ Abermals schreien – снова крик\ Wir wollen uns wieder vertragen – я хочу помириться с тобой \ der Zwerg - гном / die goldene Krone tragen – носить золотую корону / stolz und kalt sein – быть гордым и холодным

12 Следующая ⇒