Тоска по родине. Перевод

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

Тоска по родине

Как кричат журавли, покидая родные просторы!

Путь далёкий и тяжкий, и нужно спешить.

Этот крик мне так близок, наполненный горем,

Покидала я Родину, где завещали мне жить.

И пускай не свои напрягала я крылья,

Самолёт меня быстро до места донёс,

Не грозило мне небо нежданной могилой,

По пути не встречалось ни бурь и ни гроз.

Когда дом покидала, цветы почернели,

От морозов ночных холодела земля.

Но лишь пара часов всего пролетело

И казалось, что в лето вернулась вновь я.

У костёла я, в Кёльне немея стояла,

Меня Рейн на волнах своих нежно качал,

В старом Бремене счастья себе загадала,

Где у ратуши памятник сказке сиял.

Только тянет обратно на родину сердце,

До любимого Сожа, в мой парк над рекой,

Там мой дом, там могу я душою согреться,

Нет прекрасней на свете земли никакой!

Как кричат журавли, покидая родные просторы,

Вслед смотрю им и в сердце скрываю печаль.

И не в силах я отвести от них взора,

От тоскующих птиц улетающих вдаль.

Перевод

Ночь напролёт за окном у меня

Оплакивал дождь, ушедшее лето.

Как в калыбеле на ветках берёз

Баюкал его утешая ветер.

Как понимаю я горе дождя!

Гонит мой сон одиночество злое

Любимый ушёл, забрав навсегда

Всю нашу радость и счастье былое.

***

Любовь со взгляда одного

Захватила – спасения нет!

Любовь со взгляда одного -

Тьму с собой мне несёт или свет?

Любовь со взгляда одного -

Всего лишь краткое мгновенье

Любовь со взгляда одного -

Сердец взаимное стремленье.

Любовь со взгляда одного –

Омут? Морок? Может зарница?

Любовь со взгляда одного –

Она есть или только снитя?

***

Любовь ушла однажды в ночь,

Как сглаз прогнал её вдруг прочь.

А может быть виной другая…

А ты любила и всё ждала.

Спрашивала на зорьке вновь:

“Как же вернуть мою любовь?”

Ответ был и прост, и суров:

“Любовь вновь вернёт лишь любовь”.

Когда надежды не станет

Сон объятья расставит

Она постучит к тебе вновь

“Открой мне! Это я- любовь!””

***

Стихи рождаютя в душе,

Как всходы на весеннем поле.

Так поскорей садись пиши,

Так выпускай же их на волю!

Скорей им двери отвори,

И проводи их до порога,

В душе те строки сохрани

И погрусти совсем немного.

Пусть донесут они теперь

Твой жар души и сердца радость,

Надежды свет и боль потерь –

Всё то, что от Судьбы досталось.

***

Першы снег, як першае каханне,

Чысты, светлы і такі чаканы!

Усю ноч завея кросны ткала –

Навакол усё бялюткім стала…

Снежыць снежань. Раненька устану

І пайду са снегам на спатканне.

Як цудоўна ўсё у навакаоллі:

Дыяментамі іскрыцца поле,

У карункавым убранні дрэвы

Выступаюць, нібы каралевы.

У бялюткіх вэлюмах былінкі,

Бы нявесты, сталі ля сцяжынкі.

Першы снег, як першае каханне,

Чысты, светлы і такі чаканы.

***

Первый снег, как первое свиданье:

Чистый, светлый и такой желанный!

Вьюга ночью холсты ткала

И к утру всё белым стало…

Вьюжит, вьюжит. Раненько я встану

И пойду со снегом на свиданье.

Замела поляны вьюга,

И волшебной стала вся округа,

И деревья в праздничном убранстве

Будто собираются на праздник.

В изморози тонкие былинки,

Как невесты стали у тропинки.

Первый снег, как первое свиданье:

Чистый, светлый и такой желанный!

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒