Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Стихи Гузенковой Галины Ильиничны в переводе Ольги Звягиной

Стихи Гузенковой Галины Ильиничны в переводе Ольги Звягиной

Яблочный Спас 1941 года

В разгаре август. Жатва полным ходом

Стараются проворные жнецы.

Их лица хмурые покрыты липким потом

И вдаль тревожно смотрят молодцы.

И отчего-то песни не поются.

Запевы не несутся из полей.

Который день раскаты грозно льются -

Сжимает сердце страхом всё сильней.

- Сказали, что фашист под Могилёво

И беженцы и день, и ночь бредут…

 - Сказали, Днепр красный стал от крови,

Что там бои смертельные идут.

Старушка Маня на коленях в поле,

Худые руки тянет в вышину:

Спаси нас Светлый Спас от лютой доли

Закрой дорогу вражьему огню!

Жнецы спешат, в поту их спины.

Рабочих, сильных не хватает рук.

Ушли на фронт все взрослые мужчины

Остались дети да старухи тут.

Всё близятся и близятся раскаты.

Жнецы торопятся весь хлеб убрать с полей.

Бредут в бинтах советские солдаты,

Не поднимая взгляда на людей.

Девичий голос в след звенит тревожно:

- Да на кого ж бросаете вы нас?

А в небе самолёты осторожно

Свой смертоносный исполняют вальс…

И на полях, что вызрели на славу,

Неумолимая на танках едет смерть.

За ними вражья прёт орава.

Глаза на то не в силах уж смотреть.

- Ах, ироды! На танках - да по житу –

Трясёт старушка Маня кулаком.

Не ведает она, что скоро жизни

Всего её села пожнут серпом.

Стоят, глядят крестьяне онемело,

Как их хлеба горят, их кровь и пот,

Как танк немецкий, словно ошалелый,

Плетень сломав, идёт сквозь огород.

Ну а в саду от яблок гнутся ветви,

Готовые Спас яблочный встречать,

И прут на них предвестники злой смерти -

Стальные твари злобою рычат.

И скажут старики: - Так то ж не люди!

- Да разве ж люди могут то творить!

Но час расплаты скоро все же будет,

Славянский род вовек не покорить!