Контакты

Случайная статья

ЛИСТОК. АНТУАН АРНО – БРЮСОВ. ЛИСТОК. М.Ю. ЛЕРМОНТОВ. ЛИСТОК

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

ЛИСТОК

От дружной ветки отлучённый,

Скажи, листок уединённый,

Куда летишь?.. – «Не знаю сам;

Гроза разбила дуб родимый;

С тех пор, по долам, по горам

По воле случая носимый,

Стремлюсь, куда велит мне рок,

Куда на свете всё стремится,

Куда и лист лавровый мчится,

И лёгкий розовый листок».

1818

АНТУАН АРНО – БРЮСОВ

ЛИСТОК

автор Антуан-Венсан Арно, пер. Валерий Яковлевич Брюсов

Сорван с веточки зеленой,

Бедный листик запыленный,

Ты куда несешься? – Ах,

Я не знаю. Дуб родимый

Ниспровергла буря в прах.

Я теперь лечу, гонимый

По полям и вдоль лесов,

По горам и долам мира,

Буйной прихотью ветров,

Аквилона и Зефира.

Я без жалобы, без слов

Мчусь, куда уносят грозы

В этой жизни все в свой срок:

Лепесток засохшей розы,

Как и лавровый листок.

М.Ю. ЛЕРМОНТОВ

ЛИСТОК

Дубовый листок оторвался от ветки родимой

И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;

Засох и увял он от холода, зноя и горя

И вот наконец докатился до Чёрного моря.

У Чёрного моря чинара стоит молодая,

С ней шепчется ветер, зелёные ветви лаская,

На ветвях зелёных качаются райские птицы;

Поют они песни про славу морской царь-девицы.

И странник прижался у корня чинары высокой;

Приюта на время он молит с тоскою глубокой,

И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый,

До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.

Один и без цели по свету ношуся давно я,

Засох я без тени, увял я без сна и покоя.

Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,

Немало я знаю рассказов мудреных и чудных».

«На что мне тебя? – отвечает младая чинара. –

Ты пылен и желт – и сынам моим свежим не пара.

Ты много видал – да к чему мне твои небылицы?

Мой слух утомили давно уж и райские птицы.

Иди себе дальше, о странник! Тебя я не знаю!

Я солнцем любима, цвету для него и блистаю.

По небу я ветви раскинула здесь на просторе,

И корни мои умывает холодное море».

1841

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.