Что такое дискурс-анализ? Как он применяется в теории перевода?

2) Что такое дискурс-анализ? Как он применяется в теории перевода?

Дискурс-анализом является междисциплинарная область знаний, вбирающая в себя элементы психологии, лингвистики, литературоведения, философии и социологии. Объектом изучения дискурсивного анализа является социальная репрезентация текста. В рамках дискурсивного анализа лингвисты рассматривают языковые формы и функции, определяют лингвистические особенности, способствующие пониманию и интерпретации текстов, изучают этапы становления и развития конкретного дискурса.

В переводческой деятельности дискурс-анализ представляет собой выход за рамки переводимого текста, рассмотрение его связей с другими текстами. Переводится в действительности не текст, а дискурс, то есть текст как элемент на пересечении множества континуумов других текстов, связанных с данным. В понятие дискурса включается совокупность всевозможных знаний переводчика о социальном, историческом и культурном фоне, на котором возник оригинал: язык тела, мимика, фотографии, театр, кино, реклама, живопись, архитектура, музыка, балет, опера и т. п

⇐ Предыдущая 12